Каменка, 16/28 мая 1879 г. · Письмо 1183
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1183
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 545)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 мая 1879 г. (письмо 1183). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1183/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 220–221.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 мая 1879 г. (письмо 1183).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1183/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 220–221.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1183,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 мая 1879 г. (письмо 1183)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 220–221.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1183/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
16 мая 1879 г[ода]
Насколько приятно проводить время в Вашем милом Браилове, дорогой друг мой, настолько же неприятно путешествие оттуда сюда, и наоборот. Это оттого, что нужно полтора часа сидеть в Казатине и переходить там в другой вагон и затем шесть часов в Фастове! Это сиденье в грязном, полном жидами вокзале в высшей степени противно. В довершение неприятности случилось, что на этот раз шёл дождь, так что нельзя было, по крайней мере, пользоваться чистым воздухом. Зато я был вознаграждён тем, что в течение 20 минут стоял рядом с Вами, когда пришёл киевский поезд. Я тотчас же узнал Ваш вагон по буквам Л[ибаво]-Р[оменская] и по тому, что все занавески были спущены. Вы, вероятно, уже спали в это время. Я надеялся, что из вагона выйдет Пахульский, с которым мне очень приятно было бы увидеться и узнать от него о Вашем здоровье, — но он, вероятно, тоже уже спал. После Вашего отъезда пришлось ещё около часу ждать. Дождь лил и наводил уныние. Но когда я проснулся станции за четыре от Каменки, — то наступило уже чудное, ясное и безветренное утро. Приехавши домой, узнал, что у нас не все благополучно. У маленького Юрия была сильнейшая гастрическая лихорадка. Сестра имела вид опять усталый и изнурённый. Теперь и Юрий уже выздоравливает, и она оправляется. В моё отсутствие перепадали частые дожди, и цветы в садике, в насаждении которых и я принимал участие, — сделали огромные успехи. Но, увы! сирени отцвели, и ландышей больше нет! Некоторым утешением могут служить белые акации, которые теперь в полном цвету и упитывают воздух своим чудным ароматом. В хозяйстве здесь ужасное бедствие. Серые жучки, которые к Вам в Подольскую губернию ещё не перебирались, здесь с каждым годом появляются в увеличивающейся пропорции, и в нынешнем году их до того много, что в канавках, вырытых около поля, их собирают лопатами. К счастью, тёплые дни и частые дожди так. благоприятны для растительности, что, несмотря на изуродованные и почти целиком объеденные листья, бураки всё-таки растут, — но качество их от недостатка листьев сильно пострадает. Во многих местах пришлось делать пересев. Бедный Л[ев] Вас[ильевич] в большом горе. Обыкновенные меры против жучков, т. е. собирание их детьми, на этот раз не помогают, так как их слишком много.
Вчера я принялся за работу и хочу трудиться с большим рвением, дабы к осени партитура была вполне готова. Кто знает, может быть, удастся в нынешнюю же зиму добиться постановки? По крайней мере, Юргенсон намерен усиленно хлопотать об этом.
Живо представляю себе то оживление, которое царит в браиловском доме. Если погода при Вашем въезде в Браилов была так же хороша, как здесь, то воображаю, как было приятно Вам, милый друг мой, увидеть дом Ваш и сад со столь роскошно цветущей в нем сиренью!
Ещё раз благодарю Вас, Надежда Филаретовна, за чудные дни, проведённые в Браилове. Как я хорошо отдохнул у Вас! Как благотворно на меня всякий раз действует жизнь в Вашем доме! Спасибо Вам, друг мой. Дай Бог, чтоб Вам было хорошо, чтоб Вы были здоровы и веселы.
Ваш П. Чайковский
Если позволите, я буду Вам писать еженедельно раз. Я вообще хочу теперь на время, пока кончу оперу, распределить свои занятия и между прочим переписку самым правильным образом. Я буду писать Вам каждую среду.
Кланяйтесь, милый друг, Юлье Карловне, Милочке, Пахульскому и вообще Браилову. Не знаю, писал ли я Вам в моем браиловском письме, что не могу достаточно нахвалиться ласковою услужливостью, которую, как всегда, оказывал мне Марсель.
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
16 May 1879
As pleasant as it is to spend time in your dear Brailov, my dear friend, so unpleasant is the journey from there to here, and back. This is because one has to sit for an hour and a half in Kazatin and change carriages there, and then six hours in Fastov! This sitting in a dirty station full of Yids is extremely disagreeable. To crown the unpleasantness it happened that this time it was raining, so that one could not at least enjoy the fresh air. On the other hand, I was rewarded by standing next to you for 20 minutes when the Kiev train came in. I at once recognised your carriage by the letters L[ibava]-R[omny] and by the fact that all the curtains were drawn. You were probably already asleep at that time. I hoped that Pachulski would come out of the carriage, whom I should have been very glad to see and to learn from him about your health — but he was probably asleep too. After your departure I had to wait about another hour. The rain poured and brought on gloom. But when I woke up some four stations from Kamenka, a wonderful, clear and windless morning had already arrived. On reaching home, I learned that not all was well with us. Little Yury had had a very severe gastric fever. My sister again looked tired and exhausted. Now Yury is already recovering, and she is getting better. In my absence there were frequent showers, and the flowers in the little garden, in the planting of which I too took part, have made enormous progress. But alas! the lilacs have finished flowering, and there are no more lilies of the valley! Some consolation can be found in the white acacias, which are now in full bloom and saturate the air with their wonderful fragrance. On the estate here there is a terrible calamity. The grey beetles, which have not yet made their way to you in Podolia Province, appear here every year in increasing proportion, and this year there are so many of them that they are collected with shovels in the ditches dug around the fields. Fortunately, the warm days and frequent rains are so favourable to vegetation that, in spite of the mutilated and almost entirely devoured leaves, the beets are still growing — but their quality will suffer greatly from the lack of leaves. In many places they have had to resow. Poor L[ev] Vas[ilyevich] is in great distress. The usual measures against the beetles, i.e. having children collect them, are of no help this time, since there are too many of them.
Yesterday I set to work, and I mean to labour with great zeal so that by the autumn the score will be entirely ready. Who knows, perhaps it will be possible to obtain a production this very winter? At least Jurgenson intends to make strenuous efforts towards it.
I picture vividly the animation that reigns in the Brailov house. If the weather on your arrival at Brailov was as fine as here, then I imagine how pleasant it was for you, my dear friend, to see your house and the garden with the lilac blooming so luxuriantly in it!
Once more I thank you, Nadezhda Filaretovna, for the wonderful days spent at Brailov. How well I rested at your place! How beneficially life in your house acts on me every time! Thank you, my friend. God grant that you are well, that you are healthy and cheerful.
Your P. Tchaikovsky
If you will allow, I shall write to you once a week. In general I want now, for the time until I finish the opera, to arrange my occupations, and among other things my correspondence, in the most regular manner. I shall write to you every Wednesday.
Give my regards, dear friend, to Yuliya Karlovna, Milochka, Pachulski and Brailov in general. I do not know whether I wrote to you in my Brailov letter that I cannot praise enough the affectionate helpfulness which, as always, Marcel showed me.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 мая 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 мая 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 мая 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 мая 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 мая 1879 г. → Владимир Степанович Шиловский
- 13/25 мая 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 мая 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 мая 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 15/27 мая 1879 г. → Константин Степанович Шиловский
- 15/27 мая 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 120–122
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 220–221
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).