Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Неаполь
Номер в Tchaikovsky Research
1961
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 771)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 февраля 1882 г. (письмо 1961). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1961/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 59.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 февраля 1882 г. (письмо 1961).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1961/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 59.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1961,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 февраля 1882 г. (письмо 1961)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 59.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1961/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23/11 февр[аля] 1882

Дорогой, милый друг! Я в такой суете, что пока не устроюсь, пока не приедет Модест и всё у нас не войдёт в нормальную колею, — не в состоянии написать Вам обстоятельно. Сегодня сообщаю лишь свой новый адрес: Napoli, Posilippo, Villa Postiglione. Я опишу Вам в следующем письме это восхитительное помещение. Не знаю, как окажется дальше, — но покамест я в восторге от него. Переезжаю в виллу Postiglione в воскресенье, когда приедет Модест, — а теперь пока живу в Grand Hôtel новая очень несимпатичная гостиница.

Какое ужасное впечатление я вынес из последнего дня карнавала на Corso. Падение лошадей и людей, о коем Вы, вероятно, читали в «Italiе», случилось на глазах у меня. Это было ужасно, и я до сих пор содрогаюсь от ужаса и от злобы на плохую распорядительность городских властей, не принявших никаких мер для предупреждения подобных случаев!

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

23/11 Febr[uary] 1882

Dear, kind friend! I am in such a bustle that until I am settled, until Modest arrives and everything with us falls into its normal rut, — I am incapable of writing to you in detail. Today I am only giving you my new address: Napoli, Posilippo, Villa Postiglione. I shall describe to you in my next letter these delightful lodgings. I do not know how it will turn out later, — but for the time being I am in raptures over them. I move into the Villa Postiglione on Sunday, when Modest arrives, — and for now I am living in the Grand Hôtel, a new and very uncongenial hotel.

What a terrible impression I came away with from the last day of the carnival on the Corso. The fall of horses and people, which you have probably read about in the "Italie", happened before my eyes. It was terrible, and I still shudder with horror and with anger at the poor management of the city authorities, who took no measures to prevent such incidents!

Keep well, my dear!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимНеапольФлоренцияРимНеапольФлоренция
  1. ДоРим3 января – 20 февраля 1882 г.
  2. ЗдесьНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.
  3. ПослеФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 28–29
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 59

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).