Неаполь, 13/25 февраля 1882 г. · Письмо 1967
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Неаполь
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1967
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 772)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 февраля 1882 г. (письмо 1967). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1967/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 63–65.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 февраля 1882 г. (письмо 1967).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1967/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 63–65.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1967,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 февраля 1882 г. (письмо 1967)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 63–65.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1967/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Неаполь
25/13 февр[аля] 1882
Дорогой, бесценный друг! Я очень, очень стосковался, не имея так давно известий о Вас. Здоровы ли Вы? Покойны ли Вы? Каковы известия из России? Надеюсь завтра получить от Вас весточку. Опишу Вам новое наше жилище.
На Posilippo, на самом высоком месте дороги, идущей вдоль берега по направлению к Байе, между виллами есть одна, принадлежавшая некогда Князю Риччиарди, a теперь купленная неким г. Postiglione, который устроил в ней нечто вроде швейцарского пансиона. Вилла эта находится на таком месте, что вся красивая до самой высшей степени совокупность Неаполя и Везувия со всеми их окрестностями открывается перед окнами вполне. За относительно недорогую цену я нанял целый этаж, состоящий из 6 просторных, чисто, хотя и просто убранных комнат; при этом хозяин даёт нам всё нужное, т. е. пищу, белье и т. д. Кроме нас, в вилле живёт ещё 12 человек, но так далеко от нас, что по временам мне кажется, как будто вилла эта наша и что мы здесь полные хозяева. Тишина в этой местности абсолютная, до такой степени, что вчера вечером, когда Модеста ещё не было, мне было немножко жутко и страшно. От Неаполя, т. е. начала Riviera di Chiaia, мы находимся на расстоянии часа ходьбы, — и это немножко неудобно, — но зато какое счастье быть обеспеченным от визитов, не слышать шума большой гостиницы, быть удалённым от суеты города, а главное, какой неисчерпаемый источник чистейшего наслаждения любоваться этим несравненным зрелищем, которое во всей своей красе развертывается перед нашими окнами! Весь Неаполь, Везувий, Кастелламаре, Сорренто перед нами! Вчера во время захода солнца картина была до того божественно хороша, что я плакал от наплыва чувства благодарности к Богу, посылающему мне это счастье. Правда, что во многих отношениях Неаполь для жизни менее приятен, чем Флоренция и Рим, правда, что народ здесь несимпатичен, что нищие не дают прохода, — но для нас, удалившихся из города, всё это незаметно. Мы избегли всех неприятных сторон шумного Неаполя и наслаждаемся в полной мере всеми его красотами. Чувствую, что работать в Неаполе я буду плохо. Недаром этот город не принес никаких услуг ни науке, ни искусству. Чтобы написать книгу, картину, оперу, — нужно иметь возможность углубляться в себя, забыв все окружающее. Возможно ли это в Неаполе? Я не могу оторваться от окна! Даже читать не хочется. Сидишь и смотришь, и хотелось бы смотреть без конца!
И могу ли, дорогая моя, хоть на минуту забыть, кому я обязан этими счастливыми часами и днями, ради которых забываешь горестные стороны жизни? Уверяю Вас, что никогда так сильно и упорно мысль моя не витает около Вас, как в минуты горестей и в минуты радостей. Для первых мысль об Вас есть утешение и опора, для вторых Вы то орудие благодетельного провидения, перед которым испытываешь потребность благодарственно преклониться. -------
11 час[ов] веч[ера]
Модест привёз мне письмо из Киева, где мне подробно описывают пребывание Ваших милейших мальчиков в этом городе. Они очаровали всех, начиная от сестры с мужем и кончая младшим из племянников, своей симпатичностью. Как я желал бы, чтобы и они вынесли из своего пребывания в Киеве приятное впечатление. Весьма любопытно знать, заметили ли они ненормальное, странное, болезненное состояние Тани. Боюсь, что она обдавала холодом весёлую, здоровую молодёжь, веселившуюся по случаю масленицы и приезда Ваших сыновей. Таково её свойство! Стоит этой несчастной, хотя, в сущности, чудесной по природе, девушке появиться среди людей, чтобы всем тотчас же сделалось неловко и жутко.
Я был здесь раз в S[an] Carlo, слышал там вечного «Трубадура» и видел балет «Ехсеlsiоr», великолепно поставленный, но невыразимо глупый по сюжету. Автор балета задался идеей обрисовать борьбу света науки с тьмой невежества. И эта борьба, кончающаяся, разумеется, торжеством науки, изображается посредством танцев и разных па!
И в солнце есть пятна, а потому неудивительно, что оказываются уже некоторые недостатки в нашем помещении, которое я так расхвалил Вам вначале. Я страдаю постыдною слабостью до безумия (буквально) бояться мышей. Представьте же, друг мой, что в ту минуту, как пишу Вам, над головой, у меня, над потолком происходят на чердаке, должно быть, эволюции целой армии мышей. Если хоть одна из них попадёт ко мне, в комнату, — я осуждён на мучительную, бессонную ночь! Не дай, Господи! Будьте здоровы, дорогой, неоценённый друг!
Ваш П. Ч.
Р. S. Только что собрался бросить в ящик предыдущие два листика, как получил Ваше дорогое письмо. Поспешаю благодарить Вас, друг мой, за присылку милейших писем сыновей Ваших. Действительно, в высшей степени любопытно видеть в этих письмах отражение двух столь противоположных характеров. Начиная с почерков, столь непохожих один на другой, всё в этих письмах противоположно одно другому: и почерк, и содержание, и отношение к действительности! Рассуждения Саши о музыке очень заинтересовали меня. Не всё, что он говорит, верно, — но всё остроумно. Некоторые мысли очень оригинальны, напр[имер], о выборе сюжета для оперы. Видно, что он много думает вообще и о музыке в особенности. Нечего и говорить, что сердце моё радовалось, когда я прочёл выражения его сочувствия к моей музыке.
Как меня глубоко радует, что Коля так полюбил семью, мне столь близкую! Он с такой теплотой говорит о них!
Вы спрашиваете, дорогая моя, кто Наталья Андреевна, о которой пишет Коля. Наталья Андр[еевна] — старая девица, дочь небогатого помещика в окрестностях Каменки. Это очень толстая, здоровая, простая, честная, хорошая особа, без всякого образования, — но очень не лишённая ума. Она уже несколько лет как живёт в доме сестры в качестве друга дома. Она питает к сестре моей какую-то фанатическую любовь и привязанность, готовую на всякие жертвы. С тех пор, как сестра больна, Нат[алья] Андр[еевна] сделалась для неё необходимостью, так как никто не обладает в семье таким стальным здоровьем, которое позволяло бы во время долгих болезней сестры не отходить от неё ни днём, ни ночью ни на одну минуту. Во всех путешествиях на воды за границу Нат[алья] Андр[еевна] всегда сопровождает сестру, и я не раз писал Вам о ней, например, нынешним летом по поводу болезней и путешествия сестры в Карлсбад. Мы с ней в переписке; она взялась каждую неделю, день за день описывать мне всё, что делается в доме Давыдовых, и в Риме каждую среду аккуратно я получал её письма. Письма эти, — немножко безграмотные, но всегда полные интереснейших подробностей и обличающие в Нат[алье] Андр[еевне] большую природную наблюдательность, — доставляют мне большое удовольствие. Сегодня всю ночь и весь день бушевала жестокая неожиданная буря. Теперь небо разъясняется. Завтра опять будет хорошо.
Весь Ваш,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Naples
25/13 Feb[ruary] 1882
Dear, priceless friend! I have been very, very homesick for You, having had no news of You for so long. Are You well? Are You at peace? What is the news from Russia? I hope to receive a word from You tomorrow. I shall describe our new dwelling to You.
On the Posilippo, at the very highest point of the road running along the shore in the direction of Baia, among the villas there is one that once belonged to Prince Ricciardi and has now been bought by a certain Mr Postiglione, who has set up in it something like a Swiss pension. This villa is situated in such a spot that the whole ensemble of Naples and Vesuvius with all their surroundings, beautiful to the very highest degree, opens up completely before the windows. For a relatively modest price I have rented a whole floor, consisting of 6 spacious rooms, clean though simply furnished; in addition the proprietor gives us everything necessary, i.e. food, linen, etc. Besides us, 12 more people live in the villa, but so far from us that at times it seems to me as if this villa were ours and we were complete masters here. The quiet in this locality is absolute, to such a degree that last evening, when Modest had not yet come, I was a little uneasy and frightened. From Naples, i.e. from the beginning of the Riviera di Chiaia, we are at a distance of an hour's walk — and this is a little inconvenient — but on the other hand what happiness to be secure from visits, not to hear the noise of a big hotel, to be removed from the bustle of the city, and above all what an inexhaustible source of the purest delight to admire this incomparable spectacle, which unfolds in all its beauty before our windows! All Naples, Vesuvius, Castellammare, Sorrento are before us! Yesterday at sunset the picture was so divinely beautiful that I wept from a surge of gratitude to God, who sends me this happiness. True, in many respects Naples is less pleasant to live in than Florence and Rome; true, the people here are uncongenial, the beggars do not let one pass — but for us, who have withdrawn from the city, all this is unnoticeable. We have escaped all the unpleasant sides of noisy Naples and enjoy all its beauties in full measure. I feel that I shall work badly in Naples. Not for nothing has this city rendered no service either to science or to art. To write a book, a picture, an opera, one must be able to become absorbed in oneself, forgetting everything around. Is that possible in Naples? I cannot tear myself away from the window! I do not even want to read. One sits and looks, and one would like to look without end!
And can I, my dear, forget even for a minute to whom I owe these happy hours and days, for the sake of which one forgets the sorrowful sides of life? I assure You that never does my thought hover so strongly and persistently around You as in moments of sorrow and in moments of joy. For the former the thought of You is a consolation and support; for the latter You are that instrument of beneficent providence before which one feels the need to bow down in gratitude. -------
11 o'cl[ock] in the even[ing]
Modest brought me a letter from Kiev, in which they describe to me in detail the stay of Your most charming boys in that city. They charmed everyone with their congeniality, beginning with my sister and her husband and ending with the youngest of my nephews. How I would wish that they too carried away a pleasant impression from their stay in Kiev. It would be very interesting to know whether they noticed Tanya's abnormal, strange, sickly state. I fear that she chilled the merry, healthy young people who were making merry on the occasion of Shrovetide and the arrival of Your sons. Such is her property! This unfortunate girl, though in essence wonderful by nature, has only to appear among people for everyone at once to feel awkward and uneasy.
I was once at the S[an] Carlo here, heard the eternal "Trovatore" there and saw the ballet "Excelsior", magnificently staged but inexpressibly stupid in its subject. The author of the ballet set himself the idea of depicting the struggle of the light of science with the darkness of ignorance. And this struggle, ending of course in the triumph of science, is depicted by means of dances and various pas!
There are spots even on the sun, and so it is not surprising that some defects are already turning up in our accommodation, which I praised to You so highly at first. I suffer from a shameful weakness of being afraid of mice to the point of madness (literally). Imagine then, my friend, that at the moment I am writing to You, over my head, above the ceiling, in the attic, the evolutions of a whole army of mice must be taking place. If even one of them gets to me, into my room, I am condemned to a tormenting, sleepless night! God forbid! Keep well, dear, inestimable friend!
Your P. T.
P. S. I was just about to drop the previous two little sheets into the box when I received Your precious letter. I hasten to thank You, my friend, for sending me the most charming letters of Your sons. Indeed, it is in the highest degree interesting to see in these letters the reflection of two such opposite characters. Beginning with the handwriting, so unlike one another, everything in these letters is the opposite of the other: the handwriting, the content, and the attitude to reality! Sasha's reflections on music interested me very much. Not everything he says is right — but everything is witty. Some thoughts are very original, for ex[ample], about the choice of a subject for an opera. One can see that he thinks a great deal in general, and about music in particular. Needless to say, my heart rejoiced when I read the expressions of his sympathy for my music.
How deeply it gladdens me that Kolya has come to love so much a family so close to me! He speaks of them with such warmth!
You ask, my dear, who Natalya Andreyevna is, of whom Kolya writes. Natalya Andr[eyevna] is an old maid, the daughter of a landowner of modest means in the neighbourhood of Kamenka. She is a very stout, healthy, simple, honest, good person, without any education — but far from lacking in intelligence. For several years now she has been living in my sister's house as a friend of the family. She has for my sister a kind of fanatical love and attachment, ready for any sacrifice. Since my sister has been ill, Nat[alya] Andr[eyevna] has become a necessity for her, since no one in the family possesses such steely health as would allow them, during my sister's long illnesses, not to leave her side for a single minute day or night. On all the journeys to the waters abroad Nat[alya] Andr[eyevna] always accompanies my sister, and I have more than once written to You about her, for example this summer in connection with my sister's illnesses and her journey to Karlsbad. She and I correspond; she has undertaken every week to describe to me, day by day, everything that happens in the Davydovs' house, and in Rome every Wednesday I punctually received her letters. These letters — a little illiterate, but always full of the most interesting details and revealing in Nat[alya] Andr[eyevna] a great natural power of observation — give me great pleasure. All last night and all today a cruel, unexpected storm has been raging. Now the sky is clearing. Tomorrow it will be fine again.
All Yours,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 5/17 февраля 1882 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 февраля 1882 г. → Сергей Васильевич Флеров
- 6/18 февраля 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 февраля 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 февраля 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 февраля 1882 г. → Модест Ильич Чайковский
- 11/23 февраля 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 февраля 1882 г. → Алексей Иванович Софронов
- 11/23 февраля 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 11/23 февраля 1882 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Шесть пьес, соч. 51 1882
- Стрелочек 1882
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 521–522 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 29–32
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 63–65
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).