Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Неаполь
Номер в Tchaikovsky Research
1972
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 773)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1882 г. (письмо 1972). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1972/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 70.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1882 г. (письмо 1972).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1972/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 70.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1972,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1882 г. (письмо 1972)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 70.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1972/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Дорогой, милый друг! Со мной случилась одна из тех неприятностей, которые никакими средствами, никакой тактикой, основанной на опытности, предотвратить нельзя в такой стране, как Италия вообще и Неаполь в особенности. После недельного пребывания на вилле Pоstigliоnе я спросил счёт, и мне принесли нечто, изумившее и возмутившее меня до крайности. Я очень обстоятельно и подробно условился с хозяином насчёт того, что нам нужно и сколько нужно за это платить. Представьте, что этого уговора, к сожалению, не написанного на бумаге, как будто и не бывало. Счёт был вдвое больше той цены, на которую мы согласились. Разумеется, я заплатил, ибо совершенно бесполезно было доказывать мошеннику, что он поступил бесчестно, и спорить об десятках франков мне с ним не хотелось. Но на другой же день, т. е. вчера, мы переехали в город, в Hôtel Métropole. Мне очень жаль виллы Postiglione. Хотя она была на расстоянии часа ходьбы от начала Riviera di Chiaia, и это представляло большое неудобство, но зато ничего лучшего нельзя было представить себе в отношении положения, тишины, простора! Тем не менее, я рад, что выбрался из этого вертепа разбойников, где, в довершение всех неприятностей, хозяин и его помощник наделали мне дерзостей на прощанье. Ещё никогда ничего подобного со мной не случалось, и я был бы страшно расстроен, если б не сказочная красота Неаполя, моря, Везувия... Теперь сижу у окна, смотрю на море, на дальний берег, и, несмотря на скверную погоду, всё это так чудно хорошо, — что неприятный эпизод с виллой Pоstigliоne успел уже кануть в пучину забвения. Я нанял помещение в Hôtel Métropole y самого Сastellо del Nuovo. Нам здесь гораздо теснее, вид не так обширен, нет того покоя, каким мы наслаждались на Pоsilippо, но всё-таки хорошо.

Будьте здоровы, безгранично любимый друг мой!

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Dear, kind friend! Something has happened to me of the kind of unpleasantness that no means, no tactics based on experience can prevent in a country such as Italy in general and Naples in particular. After a week's stay at the villa Postiglione I asked for the bill, and they brought me something that astonished and outraged me to the extreme. I had agreed very thoroughly and in detail with the proprietor as to what we needed and how much was to be paid for it. Imagine that this agreement, unfortunately not written on paper, was as if it had never been. The bill was twice as much as the price we had agreed on. Of course I paid, for it was completely useless to prove to the swindler that he had acted dishonourably, and I did not want to argue with him over tens of francs. But the very next day, i.e. yesterday, we moved into the city, to the Hôtel Métropole. I am very sorry about the villa Postiglione. Although it was an hour's walk from the beginning of the Riviera di Chiaia, and this was a great inconvenience, on the other hand nothing better could be imagined as regards position, quiet, space! Nevertheless, I am glad to have got out of that den of robbers, where, to crown all the unpleasantnesses, the proprietor and his assistant were insolent to me at parting. Never has anything like this happened to me before, and I would have been terribly upset were it not for the fairy-tale beauty of Naples, the sea, Vesuvius... Now I am sitting at the window looking at the sea, at the far shore, and despite the foul weather all this is so wonderfully beautiful that the unpleasant episode with the villa Postiglione has already sunk into the abyss of oblivion. I have rented rooms at the Hôtel Métropole right by the Castello del Nuovo. We are much more cramped here, the view is not so wide, there is not the peace we enjoyed on the Posilippo, but all the same it is good.

Keep well, my boundlessly beloved friend!

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимНеапольФлоренцияРимНеапольФлоренция
  1. ДоРим3 января – 20 февраля 1882 г.
  2. ЗдесьНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.
  3. ПослеФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 33–34
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 70

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).