To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Naples
Tchaikovsky Research no.
1961
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 771)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1882 (Letter 1961). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1961/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 59.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1882 (Letter 1961).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1961/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 59.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1961,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1882 (Letter 1961)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 59.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1961/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23/11 февр[аля] 1882

Дорогой, милый друг! Я в такой суете, что пока не устроюсь, пока не приедет Модест и всё у нас не войдёт в нормальную колею, — не в состоянии написать Вам обстоятельно. Сегодня сообщаю лишь свой новый адрес: Napoli, Posilippo, Villa Postiglione. Я опишу Вам в следующем письме это восхитительное помещение. Не знаю, как окажется дальше, — но покамест я в восторге от него. Переезжаю в виллу Postiglione в воскресенье, когда приедет Модест, — а теперь пока живу в Grand Hôtel новая очень несимпатичная гостиница.

Какое ужасное впечатление я вынес из последнего дня карнавала на Corso. Падение лошадей и людей, о коем Вы, вероятно, читали в «Italiе», случилось на глазах у меня. Это было ужасно, и я до сих пор содрогаюсь от ужаса и от злобы на плохую распорядительность городских властей, не принявших никаких мер для предупреждения подобных случаев!

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш, П. Чайковский

Translation made for this site

23/11 Febr[uary] 1882

Dear, kind friend! I am in such a bustle that until I am settled, until Modest arrives and everything with us falls into its normal rut, — I am incapable of writing to you in detail. Today I am only giving you my new address: Napoli, Posilippo, Villa Postiglione. I shall describe to you in my next letter these delightful lodgings. I do not know how it will turn out later, — but for the time being I am in raptures over them. I move into the Villa Postiglione on Sunday, when Modest arrives, — and for now I am living in the Grand Hôtel, a new and very uncongenial hotel.

What a terrible impression I came away with from the last day of the carnival on the Corso. The fall of horses and people, which you have probably read about in the "Italie", happened before my eyes. It was terrible, and I still shudder with horror and with anger at the poor management of the city authorities, who took no measures to prevent such incidents!

Keep well, my dear!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeNaplesFlorenceRomeNaplesFlorence
  1. BeforeRome3 January – 20 February 1882
  2. HereNaples22 February – 22 March 1882
  3. AfterFlorence29 March – 1 April 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 28–29
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 59

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).