Rome, 1/13 February 1882 · Letter 1953
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Rome
- Tchaikovsky Research no.
- 1953
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 769)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 February 1882 (Letter 1953). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1953/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 48–49.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 February 1882 (Letter 1953).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1953/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 48–49.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1953,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 February 1882 (Letter 1953)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 48–49.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1953/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Февраля 1-го/13-го 1882
понед[ельник]
Дорогой, милый друг! Вся эта неделя проходит для меня самым неприятным образом. Брат Модест все болен, очень страдает от мучительных болей; — нервы у него страшно расстроены, и он стал так худ и бледен, что жалко смотреть на него. Доктор успокаивает и постоянно говорит, что ничего серьёзного нет, — но, тем не менее, мне очень тяжело и грустно.
Карнавал здесь начался очень неблестящим образом. На Corso в субботу и сегодня народу было не особенно много, и настоящего оживления пока нет. Кидание мучных шариков, называемых соriаndоli, по-видимому, выходит из моды. Может быть, когда начнётся бросание цветов, — оживления будет больше. Так как Модест нездоров, то мне очень много приходится быть с Колей, и вследствие этого занятия мои подвигаются мало, хотя трио почти совершенно готово. -----
3 февраля
Сегодня Модесту гораздо лучше. Я начинаю надеяться, что это наступило окончательное выздоровление. Другой мой брат, Анатолий, вероятно, так сильно увлечён своим положением счастливого жениха, что не находит времени писать мне. С тех пор, как я получил от него депешу о помолвке, — он не написал мне ни единого слова, и мне совершенно неизвестно, как он проводит своё время и что чувствует, сделавшись женихом очень милой девушки.
Милый друг! На будущей неделе, во вторник вечером, в самый Mardi gras, я решился уехать в Неаполь один. Поищу там подходящее помещение для Модеста и его свиты, выпишу их, и проведём там несколько недель, после чего я мечтаю отправиться на несколько дней в Флоренцию, и, наконец, в Швейцарию, в Сlаrens, где я давно не был и куда меня очень тянет. Это такой милый, тихий уголок!
Итак, дорогая моя, примите во внимание, что с будущей недели мне следует адресовать poste restante в Неаполь до тех пор, пока не пришлю Вам моего точного адреса.
Здесь появился один русский, некто Флеров, фельетонист «Моск[овских] ведом[остей]», знакомства с которым я избежать не мог, — дабы не принести ему обиды и огорчения. Приходится с ним видаться. Впрочем, он так деликатен, — что не могу пожаловаться на него. Он сообщил мне, что Катков сделан тайным советником и что его, в самом деле, прочат в министры. Странно всё то, что у нас происходит. Я, напр[имер], решительно не понимаю, как можно так бестактно преследовать газету, «Голоc».? Вместо того, чтобы уронить её в глазах русского общества, это преследование только усугубляет её значение. «Порядок» умолк тоже.
Будьте здоровы, дорогой, милый друг! Ваш до гроба,
П. Чайковский
Translation made for this site
February 1st/13th 1882
Mon[day]
Dear, kind friend! This whole week is passing for me in the most unpleasant way. My brother Modest is still ill and suffers greatly from tormenting pains; his nerves are terribly upset, and he has become so thin and pale that it is pitiful to look at him. The doctor reassures us and keeps saying that there is nothing serious — but nevertheless I am very heavy-hearted and sad.
The carnival here has begun in a very unbrilliant way. On the Corso on Saturday and today there were not especially many people, and there is as yet no real animation. The throwing of flour pellets, called coriandoli, is evidently going out of fashion. Perhaps when the throwing of flowers begins there will be more animation. As Modest is unwell, I have to be with Kolya a great deal, and as a result my work makes little progress, although the trio is almost completely ready. -----
3 February
Today Modest is much better. I am beginning to hope that this is the onset of a final recovery. My other brother, Anatoly, is probably so carried away by his position as a happy bridegroom that he finds no time to write to me. Since I received his dispatch about the engagement he has not written me a single word, and I have no idea at all how he is spending his time and what he feels, having become the bridegroom of a very sweet girl.
Dear friend! Next week, on Tuesday evening, on Mardi gras itself, I have decided to go to Naples alone. I shall look there for suitable accommodation for Modest and his retinue, send for them, and we shall spend several weeks there, after which I dream of going for a few days to Florence and finally to Switzerland, to Clarens, where I have not been for a long time and to which I am very much drawn. It is such a dear, quiet little corner!
And so, my dear, please bear in mind that from next week letters to me should be addressed poste restante to Naples until I send You my exact address.
A certain Russian has appeared here, one Flerov, a feuilletonist of the "Mosc[ow] Gaz[ette]", whose acquaintance I could not avoid, so as not to cause him offence and distress. I have to see him. However, he is so delicate that I cannot complain of him. He told me that Katkov has been made a privy councillor and that he is, in fact, being tipped for minister. Strange is all that is happening at home. I, for ex[ample], decidedly do not understand how one can so tactlessly persecute the newspaper "The Voice".? Instead of lowering it in the eyes of Russian society, this persecution only increases its importance. "Order" has also fallen silent.
Keep well, dear, kind friend! Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 22 January / 3 February 1882 → Natalya Plesskaya
- 22 January / 3 February 1882 → Aleksey Sofronov
- 22 January / 3 February 1882 → Sergey Flerov
- 22 January / 3 February 1882 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 January / 3 February 1882 → Pyotr Jurgenson
- 25 January / 6 February 1882 → Anatoly Tchaikovsky
- 25 January / 6 February 1882 → Nadezhda von Meck
- 28 January / 9 February 1882 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 30 January / 11 February 1882 → Nadezhda von Meck
- 30 January / 11 February 1882 → Aleksey Sofronov
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Six Pieces, Op. 51 1882
- The Little Rifleman 1882
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 23–25
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 48–49
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).