To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1947
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 767)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 January / 6 February 1882 (Letter 1947). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1947/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 40–42.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 January / 6 February 1882 (Letter 1947).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1947/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 40–42.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1947,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 January / 6 February 1882 (Letter 1947)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 40–42.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1947/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1882

Дорогой, милый друг! Я в большом огорчении, что пришлось послать Вам столь неудачную фотографию. Утешаю себя только тем, что хочу попробовать сняться в другой фотографии, которую очень хвалят. Но только позвольте мне это сделать, когда я вполне окончу своё трио, коим я теперь так занят, что оно поглотило на время все мои силы. Когда я буду покойнее, то, может быть, и лучше буду позировать и сумею предотвратить то хищное выражение лица, которое делает мои последние портреты мало похожими.

По поводу трио я хотел сказать Вам ещё вот что. У меня было намеренье отдать мою рукопись переписать здесь для Вас, и, если не ошибаюсь, я так и написал Вам. Но не лучше, дорогая моя, чтобы я послал рукопись, как-только она готова будет, в Москву, в печать, чтобы как можно скорее оно вышло в свет в таком виде, чтобы Вам легко было его разбирать? Кажется, в настоящее время у Вас не устраивается трио за отсутствием виолончелиста, так что особенно торопиться мне нечего. Главное, я боюсь, что переписка задержит дело; я по опыту знаю, как здесь надувают переписчики. Два года тому назад я отдавал переписать финал своей переделанной 2-ой симфонии, и переписчик продержал её 2 месяца! Впрочем, дорогая моя, умоляю Вас сказать откровенно, и если Вы почему-либо пожелали бы иметь копию с трио до напечатания, то нечего и говорить, что я с радостью, готовностью поступлю так, как Вам угодно.

Вы спрашиваете, дорогой друг, про Колю. Скажу Вам, что портреты этого мальчика никогда или редко (подобно моим) бывают схожи. Они всегда изображают его лицо, с оттенком Какой-то тупости. Между тем, мальчик этот обладает поразительным умом, некоторые свойства которого просто феноменальны. Именно, более всего поражает в нем память. Благодаря ей он обладает такой невероятной массой сведений по всем отраслям наук, — какой наверно не обладает почти никто из мальчиков его возраста. Особенно его занимает история и некоторые естественные науки, напр[имер], ботаника. По части истории это ходячий исторический лексикон. Когда мне или Модесту нужно вспомнить, когда и где произошёл тот или другой факт, мы всегда обращаемся к нему в случае, если память на хронологию изменяет нам, и он без запинки, с величайшею точностью ответит самым точным и положительным образом. Он знает по этой части такие подробности, которые лишь самым редким специалистам хорошо известны. Напр[имер], кто знает историю всех пап с годами вступления на престол, с изъяснением родства их и отношений к другим государям? Коля знает всё это до мелочной точности. Иногда недоумеваешь, откуда у него набрались все эти сведения! Случается, что в разговоре захочешь сообщить ему какое-либо историческое сведение, — и почти всегда происходит неожиданный сюрприз; — сведение это ему давно известно и в такой точности, что становишься в тупик. Напр[имер], сегодня, за обедом, я хотел сказать ему, что Екатерина II-я была русская писательница. Каково было моё изумление, когда он тотчас же назвал мне все её сочинения и года (!!!), в которые они были написаны. Вообще, в умственном отношении это мальчик, одарённый необыкновенно богато и развивающийся не по дням, а по часам. Говорит он теперь ясно, насколько это для глухонемого от рождения возможно, и очень хорошо понимает то, что ему говорят другие, лишь бы говорили тихо и явственно двигали губами. Что касается физического развития, то оно оставляет желать очень многого. Здоровье его весьма шатко; растёт он вяло, цвет лица малокровный, и сил для. мальчика его лет (ему 13) у него очень немного. С матерью он в переписке; сохранил к ней нежность, но уже давно привык к совершившемуся факту и перестал ему удивляться и сокрушаться. Но, нужно сказать правду, ещё никогда, кажется, не было матери, столь мало чадолюбивой, как его мать. Она никогда не обижала и не мучила его, но никогда и не любила, как следует. ------

26 янв[аря]

Сообщу Вам, дорогая моя, два известия, касающиеся моих братьев. Модест уже третий день в постели. Он страдает сильнейшим геморроидальным припадком, причиняющим сильные страдания и самым раздражительным образом действующим на нервы. Лечит его очень хороший доктор Эркардт, и теперь ему, слава Богу, лучше. Но болезнь не так скоро ещё совсем его оставит, и это сообщает нашей жизни теперь очень печальный характер.

От брата Анатолия получил вчера телеграмму, извещающую меня, что он объявлен женихом девицы Коншиной. Про эту девицу я давно уже слышал много хорошего, и, кажется, можно надеяться, что брак этот будет счастливый. Я надеюсь также, что он благодетельным образом подействует на сильно упавший дух Анатолия, который постоянно страдал неопределённой тоской и тщетно старался заглушить её в вихре самой суетной жизни. Боюсь успокоиться в слепой уверенности, что этот брак уврачует все его нравственные недуги, — но в самом деле, судя по тому, что он не влюблён в эту барышню, а любит её любовью, основанною на сознании её достоинств, а также судя по всему, что я о ней слышал, — можно надеяться, что всё будет хорошо. Из Вашей телеграммы вижу, что Коля и Саша сбираются в Киев. Очень, очень радуюсь этому, но боюсь только, чтобы они не нашли сестру мою больной. Здоровье её в последнее время опять нехорошо. Будьте здоровы, дорогой, милый друг!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

1882

Dear, kind friend! I am greatly distressed that I had to send you such an unsuccessful photograph. I console myself only with the fact that I want to try to have myself photographed at another studio which is highly praised. But only allow me to do this when I have completely finished my trio, with which I am now so occupied that it has absorbed all my strength for the time being. When I am calmer, perhaps I shall also pose better and manage to prevent that predatory expression of face which makes my latest portraits little like me.

Concerning the trio, I wanted to tell you something else. I had intended to give my manuscript to be copied here for you, and, if I am not mistaken, that is what I wrote to you. But would it not be better, my dear, for me to send the manuscript, as soon as it is ready, to Moscow, to the printers, so that it may come out as soon as possible in a form in which it will be easy for you to read it? It seems that at present a trio cannot be arranged at your place for lack of a cellist, so that I have no particular need to hurry. Above all, I fear that the copying would hold things up; I know from experience how the copyists here cheat. Two years ago I gave the finale of my revised 2nd symphony to be copied, and the copyist kept it 2 months! However, my dear, I implore you to tell me frankly, and if for some reason you would wish to have a copy of the trio before it is printed, then it goes without saying that I shall gladly and readily do as you please.

You ask, dear friend, about Kolya. I shall tell you that the portraits of this boy are never or rarely (like mine) a good likeness. They always depict his face with a tinge of Some kind of dullness. And yet this boy possesses a striking intelligence, some properties of which are simply phenomenal. Namely, what is most striking in him is his memory. Thanks to it he possesses such an incredible mass of information in all branches of learning as surely almost none of the boys of his age possesses. He is especially taken up with history and some of the natural sciences, for ex[ample], botany. In the matter of history he is a walking historical lexicon. When Modest or I need to remember when and where this or that fact took place, we always turn to him if our memory for chronology fails us, and he will answer without hesitation, with the greatest accuracy, in the most precise and positive manner. In this field he knows details which are well known only to the rarest specialists. For ex[ample], who knows the history of all the popes, with the years of their accession to the throne, with an explanation of their kinship and their relations with other sovereigns? Kolya knows all this down to the minutest accuracy. Sometimes one wonders where he has gathered all this information! It happens that in conversation you want to tell him some historical fact, and almost always there is an unexpected surprise: he has long known this fact, and with such accuracy that you are left at a loss. For ex[ample], today at dinner I wanted to tell him that Catherine the 2nd was a Russian writer. What was my astonishment when he at once named for me all her works and the years (!!!) in which they were written. In general, in intellectual respects he is a boy extraordinarily richly gifted and developing not by the day but by the hour. He now speaks clearly, as far as this is possible for someone deaf and dumb from birth, and understands very well what others say to him, as long as they speak quietly and move their lips distinctly. As for his physical development, it leaves very much to be desired. His health is very shaky; he grows sluggishly, his complexion is anaemic, and he has very little strength for. a boy of his age (he is 13). He corresponds with his mother; he has kept his tenderness for her, but has long since grown used to the accomplished fact and has ceased to be surprised and grieved by it. But, it must be said truthfully, there has never yet, it seems, been a mother so little loving of her child as his mother. She has never hurt or tormented him, but she has never loved him as she should either. ------

26 Jan[uary]

I shall tell you, my dear, two pieces of news concerning my brothers. Modest has been in bed for the third day now. He is suffering from a very severe attack of haemorrhoids, which causes great suffering and acts on the nerves in the most irritating way. He is being treated by a very good doctor, Erckardt, and now, thank God, he is better. But the illness will not leave him completely so soon, and this now gives our life a very sad character.

Yesterday I received a telegram from my brother Anatoly informing me that he has been declared the fiancé of Miss Konshina. I have long heard much good about this young lady, and it seems one may hope that this marriage will be a happy one. I hope too that it will have a beneficial effect on Anatoly's badly fallen spirits; he has constantly suffered from a vague misery and has vainly tried to drown it in the whirl of the most bustling life. I fear to rest in the blind certainty that this marriage will heal all his moral ailments, but indeed, judging by the fact that he is not in love with this young lady, but loves her with a love based on the awareness of her merits, and also judging by everything I have heard about her, one may hope that all will be well. From your telegram I see that Kolya and Sasha are preparing to go to Kiev. I am very, very glad of this, but I only fear that they may find my sister ill. Her health has lately been bad again. Keep well, dear, kind friend!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeNaplesRomeNaples
  1. BeforeRome3 December – 30 December 1881
  2. HereRome3 January – 20 February 1882
  3. AfterNaples22 February – 22 March 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 19–21
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 40–42

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).