To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1949
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 768)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 January / 11 February 1882 (Letter 1949). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1949/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 43–44.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 January / 11 February 1882 (Letter 1949).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1949/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 43–44.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1949,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 January / 11 February 1882 (Letter 1949)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 43–44.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1949/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Рим
30 янв[аря] 1882

Дорогой, милый друг мой! Все эти последние дни были у нас невесёлые, так как наш Коля совсем расклеился. Он и кашлял, и страшными головными болями страдал, и аппетит потерял. Приходилось несколько раз посылать за доктором. Теперь ему, слава Богу, лучше. Кстати, о докторах. С Модестом был следующий случай. Ещё до моего приезда Коля страдал расстройством нервной системы, и брату посоветовали обратиться к американскому доктору Томсену, практикующему зимой в Риме и живущему у нас в гостинице. Доктор этот посоветовал целую систему лечения втираниями морских солей. Кроме того, он нашёл нужным сделать ему ту операцию, которую по еврейскому обычаю делают младенцам мужского пола. Операция эта самая пустяшная, — это гораздо менее сложно, чем, напр[имер], выдернуть зуб. Г. Томсен, сделавши её и после того побывав у нас несколько раз без всякого приглашения, прислал счёт в 500 франков! Каково шарлатанство? Модест заплатил тотчас же, но прервал с ним всякие сношения, и теперь Коля находится под наблюдением очень милого доктора немца, говорящего по-русски.

Вам, конечно, известен здешний пианист Сгамбати? Он устроил серию квартетных сеансов, которые Модест усердно посещает и всякий раз остаётся очень доволен выбором пьес. Вчера ему нельзя было оставить Колю, и так как в программе стоял новый квартет Сгамбати, то меня это заинтересовало, и я пошёл вместо него. Квартет оказался очень слаб. Это совершенно ученическая техника, полнейшее отсутствие изобретательности, гармонии, претендующие на оригинальность, но в сущности безобразные, — одним словом, я не только остался недоволен, но был возмущён тем, что публично исполняется такое никуда не годное сочинение. Между тем, сидевший на видном месте, окружённый целым букетом дам поклонниц знаменитый аббат Лист притворялся самым хитрым образом, что восторгается. Как мне не нравится в Листе эта черта! Он никогда не говорит правды и всегда всё безусловно одобряет. Мне пишут и говорят, что с моей стороны нехорошо, что, живя в одном городе с Листом, я не посещаю его. Но не пойду к нему ни за что, ибо на его сладкие комплименты нужно отвечать тоже лестью и ложью, — а куда как это мне противно. Притом же у него вечный раут, и все здешние русские дамы постоянно сидят у него, — а дам этих я избегаю, так как в прошлом году немало пострадал от их зазываний.

Благодарю Вас, дорогая, за вырезки из газеты. Они очень обрадовали и утешили меня. Трио моё подвигается, и работа эта доставляет мне большую отраду. Трио будет состоять всего из 2 частей. Вторая часть — тема с большим количеством вариаций, из которых последняя будет финалом всей пьесы.

Будьте здоровы, драгоценный друг мой!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Rome
30 Jan[uary] 1882

My dear, kind friend! All these last days have been cheerless for us, since our Kolya has gone completely to pieces. He has been coughing, and suffering from terrible headaches, and has lost his appetite. We had to send for the doctor several times. Now, thank God, he is better. By the way, about doctors. The following thing happened to Modest. Even before my arrival Kolya was suffering from a disorder of the nervous system, and my brother was advised to turn to an American doctor, Thomsen, who practises in Rome in the winter and lives in our hotel. This doctor recommended a whole system of treatment by rubbing in sea salts. Besides that, he found it necessary to perform on him the operation which, by Jewish custom, is performed on infants of the male sex. This operation is the most trifling one: it is much less complicated than, for ex[ample], pulling out a tooth. Mr Thomsen, having performed it and having after that called on us several times without any invitation, sent a bill for 500 francs! What charlatanism, eh? Modest paid at once, but broke off all relations with him, and now Kolya is under the supervision of a very nice German doctor who speaks Russian.

You know, of course, the pianist here, Sgambati? He has arranged a series of quartet sessions which Modest diligently attends, and each time he remains very pleased with the choice of pieces. Yesterday he could not leave Kolya, and since a new quartet by Sgambati was on the programme, this interested me, and I went in his place. The quartet turned out to be very weak. It is a completely student-like technique, a total absence of inventiveness, harmonies that claim to be original but are in essence ugly; in a word, I was not only dissatisfied, but indignant that such a good-for-nothing composition is performed in public. Meanwhile the famous Abbé Liszt, sitting in a prominent place, surrounded by a whole bouquet of lady admirers, pretended in the most cunning way to be in raptures. How I dislike this trait in Liszt! He never tells the truth and always approves of everything unconditionally. People write and tell me that it is not nice of me that, living in the same city as Liszt, I do not call on him. But I shall not go to him for anything, for one has to answer his sweet compliments with flattery and lies too, and how repugnant that is to me. Besides, he has an eternal reception going on, and all the Russian ladies here are constantly sitting at his place, and I avoid these ladies, since last year I suffered not a little from their invitations.

Thank you, my dear, for the cuttings from the newspaper. They greatly gladdened and consoled me. My trio is progressing, and this work gives me great comfort. The trio will consist of only 2 movements. The second movement is a theme with a large number of variations, the last of which will be the finale of the whole piece.

Keep well, my precious friend!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeNaplesRomeNaples
  1. BeforeRome3 December – 30 December 1881
  2. HereRome3 January – 20 February 1882
  3. AfterNaples22 February – 22 March 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 516–517 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 22–23
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 43–44

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).