Rome, 7/19 February 1882 · Letter 1958
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Rome
- Tchaikovsky Research no.
- 1958
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 770)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1882 (Letter 1958). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1958/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 54–55.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1882 (Letter 1958).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1958/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 54–55.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1958,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1882 (Letter 1958)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 54–55.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1958/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Рим
19/7 февр[аля] 1882
Дорогая моя! Через три дня я уезжаю в Неаполь и прошу, в случае если здоровье позволит, написать мне, адресуя уже туда на poste restante. Но, ради Бога, если Вам трудно писать по случаю боли в руке, — не стесняйтесь отвечать на мои письма. Если бы даже целые месяцы прошли без письма от Вас, я бы и не подумал жаловаться, лишь бы мне знать, что Вы делаете и как себя чувствуете, а ведь снабдить меня сведениями может всегда Вл[адислав] Альб[ертович].
Я еду в Неаполь один и, только когда приищу подходящее помещение, выпишу Модеста с Колей. Мы думаем после Неаполя, как я уже, кажется, писал Вам, ехать во Флоренцию и, наконец, в Швейцарию.
Скажу Вам, милый друг, про неожиданную новость, удивившую меня на днях. Племянница Вера очутилась неожиданно из Парижа в Киеве. Причины те, что Вел[икий] кн[язь] живёт в Париже с своей любовницей, женщиной, как говорят, очень хорошей, но делавшей положение жены адъютанта Вел[икого] кн[язя] очень неловким. В Петербурге начали при дворе сплетничать, что Вел[икий] кн[язь] женил своего адъютанта на девушке, которая ему нравилась, дабы иметь её около себя. Сплетни эти дошли до Вериного мужа, и он поспешил увезти её в Россию, — как для того, чтобы вывести из неловкого отношения к любовнице Вел[икого] кн[язя], с которой он живёт в Париже открыто, так и для того, чтобы прекратились подлые придворные сплетни. В Киеве, в доме сестры, теперь царствует радость по поводу приезда молодых. Милые сыновья Ваши, вероятно, видели их там. Как мне приятно думать, что Ваши мальчики познакомились, наконец, с семейством сестры. Я отправил своё трио в Москву и теперь с величайшим усердием принялся за переписку моей Всенощной. Здесь находится фельетонист «Моcк[овских] вед[омостей]» г. Флеров, от знакомства с которым мне невозможно было отказаться. Это очень расстраивает меня, и я рад, что уезжаю в Неаполь. Карнавал здешний очень стал оживлён. Сегодня езда с киданием цветов происходила не на Corso, а на великолепной Viа Nazionale, и зрелище было полно интереса. Вечерняя иллюминация этой улицы изумительно красива. Погода стоит обворожительная; думаю, что и у Вас хорошо. По крайней мере, от всей души желаю этого. ----
20/8 февр[аля]
Вчера я восхищался погодой, а сегодня совершенно неожиданно подул северный порывистый ветер, испортивший и веселье на Corso и все вообще карнавальные празднества. Сегодня получил я письмо от брата Анатолия, дышащее такой полнотой счастья, такой пламенной любовью к своей невесте, — что мне сделалось весело на душе. Всё более и более мне начинает казаться, что, в самом деле, он, наконец, найдёт удовлетворение тех смутных стремлений, от неудовлетворения которых он вечно страдал и тосковал. Для меня будет величайшим благом, если брат Анатолий перестанет терзать меня своим томлением и тоской; я бесплодно всегда мучился нравственно, упрекая себя за то, что не умел успокоить и утешить его. Но это было невозможно. Не братская любовь, а любовь хорошей женской души только одна может принести утоление той жажды счастия, которую он испытывал. Знаю, милый друг, как Вы неблагоприятно относитесь к браку, знаю, как пессимистический взгляд Ваш основателен, — и всё-таки ласкаю себя надеждой, что брак Анатолия будет счастливым исключением. А брат Модест всё болен; слабость, бледность и худоба его пугают меня, но доктор Эркардт успокаивает меня. Он предписал ему теперь лечение водой Arezzo (железистой), и я надеюсь, что перемена места и морской воздух будут ему полезны.
Будьте здоровы, дорогой друг.
Безгранично любящий Вас,
П. Чайковский
Ради Бога, будьте здоровы!
Translation made for this site
Rome
19/7 Febr[uary] 1882
My dear! In three days I leave for Naples and ask you, if your health permits, to write to me, addressing it there now, poste restante. But, for God's sake, if it is hard for you to write because of the pain in your hand, — do not feel obliged to answer my letters. Even if whole months passed without a letter from you, I should not think of complaining, so long as I knew what you are doing and how you feel, and after all Wł[adysław] Alb[ertovich] can always supply me with news.
I am going to Naples alone, and only when I have found suitable lodgings shall I send for Modest and Kolya. After Naples, as I think I have already written to you, we intend to go to Florence and finally to Switzerland.
I shall tell you, kind friend, an unexpected piece of news that surprised me the other day. My niece Vera has unexpectedly turned up from Paris in Kiev. The reasons are that the Gr[and] Duke lives in Paris with his mistress, a woman, as they say, very good, but one who made the position of the wife of the Gr[and] Duke's adjutant very awkward. In Petersburg they began to gossip at court that the Gr[and] Duke had married his adjutant to a girl he fancied, in order to have her near him. This gossip reached Vera's husband, and he hastened to take her away to Russia, — both in order to remove her from an awkward relationship with the Gr[and] Duke's mistress, with whom he lives openly in Paris, and in order to put an end to the vile court gossip. In Kiev, in my sister's house, joy now reigns over the arrival of the young couple. Your dear sons probably saw them there. How pleasant it is for me to think that your boys have at last become acquainted with my sister's family. I have sent my trio to Moscow and have now set about copying out my Vigil with the greatest zeal. The feuilletonist of the "Mosc[ow] Gaz[ette]", Mr Flerov, is here, and it was impossible for me to refuse his acquaintance. This upsets me greatly, and I am glad that I am leaving for Naples. The carnival here has become very lively. Today the drive with the throwing of flowers took place not on the Corso but on the magnificent Via Nazionale, and the spectacle was full of interest. The evening illumination of this street is astonishingly beautiful. The weather is enchanting; I think it is fine where you are too. At least I wish it with all my heart. ----
20/8 Febr[uary]
Yesterday I was in raptures over the weather, and today quite unexpectedly a gusty north wind began to blow, spoiling the merriment on the Corso and all the carnival festivities in general. Today I received a letter from my brother Anatoly, breathing such fullness of happiness, such ardent love for his fiancée, — that my heart grew merry. More and more it begins to seem to me that he really will at last find satisfaction of those vague strivings, from the non-satisfaction of which he has forever suffered and pined. It will be the greatest blessing for me if my brother Anatoly stops tormenting me with his languishing and depression; I have always fruitlessly suffered morally, reproaching myself for not knowing how to calm and comfort him. But it was impossible. Not brotherly love, but the love of a good woman's soul alone can bring the quenching of that thirst for happiness which he felt. I know, kind friend, how unfavourably you regard marriage, I know how well founded your pessimistic view is, — and yet I flatter myself with the hope that Anatoly's marriage will be a happy exception. And my brother Modest is still ill; his weakness, pallor and thinness frighten me, but Doctor Erkardt reassures me. He has now prescribed him a cure with Arezzo water (ferruginous), and I hope that the change of place and the sea air will be good for him.
Keep well, dear friend.
Loving you boundlessly,
P. Tchaikovsky
For God's sake, keep well!
Around this letter
Letters from the same weeks
- 28 January / 9 February 1882 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 30 January / 11 February 1882 → Nadezhda von Meck
- 30 January / 11 February 1882 → Aleksey Sofronov
- 30 January / 11 February 1882 → Anatoly Tchaikovsky
- 30 January / 11 February 1882 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 February 1882 → Nadezhda von Meck
- 1/13 February 1882 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 February 1882 → Pyotr Jurgenson
- 6/18 February 1882 → Sergey Flerov
- 6/18 February 1882 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Six Pieces, Op. 51 1882
- The Little Rifleman 1882
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 26–27
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 54–55
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).