Чайковский — Готтфрид Геринг

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Готтфрид Геринг
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
933
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 241)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Готтфрид Геринг, 7/19 октября 1878 г. (письмо 933). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/933/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 419.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Готтфрид Геринг, 7/19 октября 1878 г. (письмо 933).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/933/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 419.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-933,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Готтфрид Геринг, 7/19 октября 1878 г. (письмо 933)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 419.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/933/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Cher ami! Voici lair que je Vous ai promis. Чем богат, тем и рад. S'il ne Vous convient pas, c'est que, comme je V[ou]s en ai prévenu, j'ai été loin tout ce temps-ci d'être bien disposé pour la composition. Je pars ce soir pour Pétersbourg. On me dit que V[ou]s avez été très applaudis hier dans «l'Guillaume Tell». Je suis charmé de Vos succès. De grâce, tâchez d'obtenir que Bevignani se donne la peine de conduire l'orchestra dans «lОпричник». C'est ingrat de ma part. Merten s'est donné beaucoup de peine pour le monter il y a trois ans. Mais entre le Merten d'autrefois et le Merten d'aujourd'hui il y a une grand différence.

Adieu, cher ami. Je Vous souhaite beaucoup de succès.

Votre affectionné,

P. Tchaikovsky

Il y a deux couplets dans l'air. Il doit être chanter après les paroles du chœur: «свет свой на нас он льёт», page 100 de la partition de piano, première ligne, 4-me mesure.

Перевод, сделанный для этого сайта

Дорогой друг! Вот ария, которую я Вам обещал. Чем богат, тем и рад. Если она Вам не подойдёт, то потому, что, как я В[ас] предупреждал, всё это время я был далеко не в хорошем расположении для сочинения. Я уезжаю сегодня вечером в Петербург. Мне говорят, что вчера В[ам] много аплодировали в «Вильгельме Телле». Я очарован Вашими успехами. Ради Бога, постарайтесь добиться, чтобы Бевиньяни взял на себя труд дирижировать оркестром в «Опричнике». Это неблагодарно с моей стороны. Мертен взял на себя много труда, чтобы поставить его три года тому назад. Но между прежним Мертеном и нынешним Мертеном большая разница.

Прощайте, дорогой друг. Желаю Вам большого успеха.

Любящий Вас

П. Чайковский

В арии два куплета. Она должна быть спета после слов хора: «свет свой на нас он льёт», стр. 100 фортепианной партитуры, первая строка, 4-й такт.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 419

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).