Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
931
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1184)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 2/14 октября 1878 г. (письмо 931). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/931/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 418.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 2/14 октября 1878 г. (письмо 931).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/931/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 418.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-931,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 2/14 октября 1878 г. (письмо 931)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 418.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/931/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
2 октября

Милый мой Толя! Сейчас получил твоё письмо, из коего усматриваю, что ты по крайней мере одного моего письма не получил. Отчего это?

Впрочем, не в том дело. Скоро отсюда писать тебе я перестану. Вчера вечером меня осенила гениальная мысль, что теперь, когда есть кому меня заменить в Консерватории, совершенно излишне продолжать тянуть эту скучную канитель до декабря или до ноября. Я совсем упустил из виду, что в сущности ничто особенное меня не привязывает к Консерватории и что особенно деликатничать нечего. Сегодня я объявил Рубинштейну, что уезжаю в конце этой недели. Ты можешь себе представить, до чего я доволен! Вот что, голубчик. Весь октябрь я проведу в Петербурге. Сходи вниз, в нумера, и посмотри, нет ли свободной и удобной комнатки? В крайнем случае я поселюсь у тебя.

Хорошо сделаешь, если утром в субботу выедешь меня встретить. Держи всё это в секрете.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
2 October

My dear Tolya! I've just received your letter, from which I deduce that you haven't received at least one of my letters. Why is that?

Anyway, that doesn't matter. I won't be writing to you from here for much longer. Last evening I had the ingenious notion that now there is someone to replace me at the Conservatory, it is quite unnecessary to continue to drag out this tedious rigmarole until December or even November. I altogether lost sight of the fact that,, in essence, there is nothing in particular binding me to the Conservatory. and no reason to be particularly delicate. Today I informed Rubinstein that I am leaving at the end of this week. You can imagine how pleased I am! That's that, golubchik. I'll be spending the whole of October in Petersburg. Go downstairs and see if there's a comfortable room available. In the worst case, I'll move in with you.

It would be good if you came out to meet me on Saturday morning. Keep all this a secret.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
  2. ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 450
  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 177
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 418
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 172–173 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).