Москва, 2/14 октября 1878 г. · Письмо 930
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 930
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2970)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 октября 1878 г. (письмо 930). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/930/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416–417.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 октября 1878 г. (письмо 930).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/930/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416–417.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-930,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 октября 1878 г. (письмо 930)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416–417.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/930/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва
2 октября
Дорогая моя! Вчера вечером меня осенила следующая мысль. К чему мне тут без надобности оставаться целый месяц? Жизнь моя до того теперь бессмысленна, что и месяца трудно выдержать. Я хотел остаться по двум причинам: 1) дать Танееву время приготовиться заменить меня и 2) 3-го ноября состоится первый концерт Р[усского] М[узыкального] О[бщества], на котором Рубинштейн собирается играть для меня мой фортепианный концерт.
Что касается первой причины, то оказывается, что высшие классы гармонии примет на себя не Танеев, а Губерт, которому готовиться нечего. К первому же курсу гармонии Танеев совсем готов. В концерт я все равно ни за какие блага в мире не пошёл бы, — следовательно, и без того не слышал бы исполнения Рубинштейна. Меня удерживали здесь ещё некоторые другие соображения и преимущественно какая-то деликатность относительно Консерватории. Мне не хотелось быстрым отъездом показать, до чего мало я ценю своих здешних soi-disant друзей. Но, во-1-х, я имею причины не быть особенно деликатным, а во-2-х, все эти соображения падают перед тем, что жизнь моя теперь столь вопиющая бессмыслица, столь несносна, столь невыносима, что даже и месяца я не могу выдержать. Не скрою от Вас, что я постоянно должен был прибегать к вину, чтобы поддерживать себя.
Ну, словом, j'ai précipité les événements. Сегодня я сказал Рубинштейну, что уезжаю в конце недели.
Итак, друг мой, менее чем через неделю я свободен. Планы мои следующие. Октябрь я проведу в Петербурге, а в начале ноября поеду за границу, в Сlarens!
Я устрою отъезд свой незаметно, без всяких прощаний и чествований.
Вот мой адрес в Петербурге: Новая улица, на углу Невского проспекта, дом № 75/2, кв[артиры] № 30, Анат[олию] Ильичу Чайк[овскому], для перед[ачи] и т. д. Lettre chargée, вероятно, получу сегодня или завтра. Спасибо Вам, друг мой!
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow
2 October
My dear! Yesterday evening the following thought dawned on me. Why should I stay here needlessly for a whole month? My life is now so meaningless that even a month is hard to endure. I wanted to stay for two reasons: 1) to give Taneyev time to prepare to replace me and 2) on 3rd November the first concert of the R[ussian] M[usical] S[ociety] takes place, at which Rubinstein intends to play my piano concerto for me.
As for the first reason, it turns out that the higher harmony classes will be taken over not by Taneyev but by Hubert, who has nothing to prepare. And Taneyev is quite ready for the first harmony course. I would not have gone to the concert for all the blessings in the world anyway, — so I should not have heard Rubinstein's performance in any case. Some other considerations also kept me here, and chiefly a certain delicacy with regard to the Conservatory. I did not want to show by a quick departure how little I value my soi-disant friends here. But, firstly, I have reasons not to be particularly delicate, and secondly, all these considerations fall away before the fact that my life now is such crying nonsense, so intolerable, so unbearable, that I cannot endure even a month. I shall not hide from you that I have constantly had to resort to wine to keep myself going.
Well, in a word, j'ai précipité les événements. Today I told Rubinstein that I am leaving at the end of the week.
So, my friend, in less than a week I am free. My plans are as follows. I shall spend October in Petersburg, and at the beginning of November I shall go abroad, to Clarens!
I shall arrange my departure unnoticed, without any farewells or celebrations.
Here is my address in Petersburg: Novaya Street, on the corner of Nevsky Prospect, house No. 75/2, fl[at] No. 30, to Anat[oly] Ilyich Tchaik[ovsky], to be pas[sed on] etc. The lettre chargée I shall probably receive today or tomorrow. Thank you, my friend!
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
- ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 22 сентября / 4 октября 1878 г. → Готтфрид Геринг
- 23 сентября / 5 октября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 23 сентября / 5 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 сентября / 6 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 сентября / 9 октября 1878 г. → Эдуард Францевич Направник
- 28 сентября / 10 октября 1878 г. → Сергей Иванович Танеев
- 29 сентября / 11 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 сентября / 11 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 сентября / 12 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 450
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416–417
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 349–350 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).