Москва, 7/19 октября 1878 г. · Письмо 934
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 934
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 171, № 103)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 октября 1878 г. (письмо 934). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/934/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 420–421.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 октября 1878 г. (письмо 934).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/934/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 420–421.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-934,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 октября 1878 г. (письмо 934)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 420–421.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/934/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва
7 окт[ября] 1878 г[ода]
Вчера я дал свой последний класс.
Сегодня я уезжаю в Петербург. Итак, я человек свободный. Сознание этой свободы доставляет неизъяснимое наслаждение. И как хорошо, что к наслаждению этому не примешивается никакого неприятного чувства, никакой неловкости. Совесть моя совершенно покойна. Я уезжаю в полнейшей уверенности, что Консерватория нисколько не пострадает от моего отсутствия. Меня радует также мысль, что я не оказываю никакой неблагодарности, хотя не сомневаюсь, что некоторые обвиняют меня в этом. Хорошо припоминая всю мою консерваторскую службу, я не могу не прийти к заключению, что никогда не было сделано ничего, чтобы облегчить и поощрить ту сторону моей деятельности, которая единственно придаёт смысл и цену моей жизни. С другой стороны, я уезжаю примирённый с Москвою. Я с благодарностью буду помнить, что здесь развернулись мои артистические силы, что здесь судьба столкнула меня с человеком, которому суждено было сделаться моим добрым гением.
Я получил вчера lettre chargée. Как эти вещи делаются просто за границей и как все это сложно и хлопотливо у нас. Между прочим, сообщу Вам, друг мой, что посылку эту я получил в следующем виде. Мне выдали большой конверт с адресом, написанным Вашей рукой; в конверте этом не было ничего, но к нему был привязан и припечатан множеством печатей обвёрнутый тряпкой пакет, в котором и находились деньги. На пакете этом было написано: Russie, Brody, Moscou. Kaïkovsky? Как странно это!
Спасибо Вам, дорогой друг. Я должен извиниться перед Вами. Я не понял, что Вы хотели телеграфического ответа на Ваш вопрос, куда адресовать письма, и оттого заставил Вас дожидаться ответа.
Я был вчера ещё раз в Вашем доме и на этот раз видел его в том самом виде, в каком он бывает при Вас. Я ещё раз обстоятельно рассмотрел все картины. Какие прелести есть у Вас! Какие милые акварели имеются в Ваших альбомах! Если б я ходил туда каждый день, то все ещё оставалось бы каждый раз много нового и интересного. Но лучше всего — Ваши три комнаты; как в них тихо, уютно, хорошо! Чудный дом.
Я уезжаю сегодня вечером с курьерским поездом в Петербург, где останусь недели 2-3 у брата Анатолия. В начале ноября предполагаю выехать за границу и хочу около месяца провести в Clarens, где мне удивительно удобно работать. После того я непременно побываю на Como и в своё время попрошу Вас, друг мой, посредством комиссионера узнать, можно ли устроиться в Menaggio или же в другом месте? Вот мой петербургский адрес: Новая улица, на углу Невского, д[ом] № 2/75, кв[артиры] № 30, Ан[атолию] Ильичу Чайковскому, для передачи П. И.
До свиданья, добрый мой гений.
Ваш П. Чайковский
Я высылаю Вам «Евгения Онегина», который готов.
Клавираусцуг нашей симфонии печатается. Задержал Танеев.
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow
7 Oct[ober] 1878
Yesterday I gave my last class.
Today I leave for Petersburg. And so I am a free man. The awareness of this freedom gives me inexpressible delight. And how good it is that no unpleasant feeling, no awkwardness is mixed with this delight. My conscience is entirely at peace. I leave in the fullest certainty that the Conservatory will not suffer in the least from my absence. I am also gladdened by the thought that I am not showing any ingratitude, although I do not doubt that some accuse me of it. Recalling well my whole service at the Conservatory, I cannot help coming to the conclusion that nothing was ever done to ease and encourage that side of my activity which alone gives meaning and value to my life. On the other hand, I leave reconciled with Moscow. I shall remember with gratitude that here my artistic powers unfolded, that here fate brought me together with the person who was destined to become my good genius.
Yesterday I received the lettre chargée. How simply these things are done abroad, and how complicated and troublesome it all is with us. Incidentally, let me tell you, my friend, that I received this consignment in the following form. They handed me a large envelope with the address written in your hand; in this envelope there was nothing, but tied and sealed to it with a multitude of seals was a packet wrapped in rag, in which the money was. On this packet was written: Russie, Brody, Moscou. Kaïkovsky? How strange this is!
Thank you, dear friend. I must apologise to you. I did not understand that you wanted a telegraphic answer to your question where to address letters, and so I kept you waiting for an answer.
Yesterday I was once more in your house, and this time I saw it in the very state it is in when you are there. Once more I thoroughly looked at all the pictures. What delights you have! What charming watercolours there are in your albums! If I went there every day, there would still be much that was new and interesting each time. But best of all are your three rooms; how quiet, cosy and lovely it is in them! A wonderful house.
I leave this evening by the express train for Petersburg, where I shall stay for 2-3 weeks with my brother Anatoly. At the beginning of November I intend to go abroad and want to spend about a month in Clarens, where it is wonderfully convenient for me to work. After that I shall certainly visit Como, and in due course I shall ask you, my friend, to find out through a commissionaire whether it is possible to settle in Menaggio or else somewhere else? Here is my Petersburg address: Novaya Street, at the corner of Nevsky, h[ouse] No. 2/75, ap[artment] No. 30, to An[atoly] Ilyich Tchaikovsky, for transmission to P. I.
Goodbye, my good genius.
Your P. Tchaikovsky
I am sending you "Yevgeny Onegin", which is ready.
The piano score of our symphony is being printed. Taneyev held it up.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург20 сентября 1878 г.
- ЗдесьМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ПослеСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 27 сентября / 9 октября 1878 г. → Эдуард Францевич Направник
- 28 сентября / 10 октября 1878 г. → Сергей Иванович Танеев
- 29 сентября / 11 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 сентября / 11 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 сентября / 12 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 октября 1878 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 7/19 октября 1878 г. → Карл Клиндворт
- 7/19 октября 1878 г. → Готтфрид Геринг
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 452–453
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 420–421
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 351–352 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).