Санкт-Петербург, 10/22 октября 1878 г. · Письмо 938
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 938
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 171, № 104)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 октября 1878 г. (письмо 938). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/938/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 423–424.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 октября 1878 г. (письмо 938).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/938/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 423–424.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-938,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 октября 1878 г. (письмо 938)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 423–424.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/938/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Петербург
10 окт[ября] 1878 г[ода]
Пишу к Вам уже из Петербурга, мой бесценный, милый друг. Я поселился на одной лестнице с братом Толей в небольшом меблированном апартаменте, очень покойном и удобном. Нечего и говорить, что мне приятно было увидеться с братом, отцом и несколькими друзьями. Тем не менее, я останусь здесь как раз столько, сколько нужно, чтобы Алёша успел устроить сдачу моей квартиры и достать себе заграничный паспорт, что сопряжено с некоторыми затруднениями, так как он близок к возрасту, в который бывает призыв к исполнению воинской повинности.
В день отъезда я обедал с некоторыми из приятелей, а именно: с Рубинштейном, Альбрехтом, Юргенсоном, Кашкиным и Танеевым. Несмотря на всю радость желанного освобождения, я испытал некоторое грустное чувство, расставаясь с людьми, в среде которых прожил более 12-ти лет. Они все казались очень опечаленными, и меня это тронуло.
Мне очень бы хотелось здесь немного заняться, а именно, докончить эскизы начатой в Браилове сюиты и решить выбор сюжета для моей следующей оперы. К сожалению, случилось обстоятельство, которое покамест препятствует мне приступить к работе. У одного моего друга, товарища по Училищу, с которым я сохранил дружеские отношения до сих пор, случилось большое семейное несчастье, повергшее его в глубокое горе. Это случилось в день моего приезда.
Большую часть времени я провожу теперь у него. Не скрою, что эта катастрофа и на меня влияет настолько сильно, что омрачает радость свидания с близкими сердцу и сладкое ощущение свободы. Судьба любит отравлять всякие мои радости. Хотя я ни у кого, кроме близких, не был, но на улице встретил уже множество людей с неделикатными расспросами, с завываньями и т. д. Скажу, чтобы не распространяться, что я рад буду очутиться далеко и в одиночестве.
В Москве до самого моего отъезда держалась чудная летняя погода. Петербург я нашёл уже погруженным в осеннюю слякоть, туман и сырость. Как город, Петербург всегда был и всегда будет мне несимпатичен.
Через дней пять приедет Модест. Писал ли я Вам из Москвы, что ещё раз был и провёл чудных два часа в Вашем доме?
До свиданья, милый друг. Думаю, что письмо это уже не застанет Вас в San-Remo.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Petersburg
10 Oct[ober] 1878
I am writing to You already from Petersburg, my priceless, dear friend. I have settled on the same staircase as my brother Tolya, in a small furnished apartment, very quiet and convenient. Needless to say, it was pleasant for me to see my brother, my father and several friends. Nevertheless, I shall stay here just as long as is needed for Alyosha to manage to arrange the handing over of my apartment and to obtain a passport for abroad for himself, which involves some difficulties, as he is close to the age at which one is called up for military service.
On the day of my departure I dined with some of my friends, namely: with Rubinstein, Albrecht, Jurgenson, Kashkin and Taneyev. Despite all the joy of the longed-for liberation, I felt a certain sadness in parting with people among whom I had lived for more than 12 years. They all seemed very saddened, and this touched me.
I should very much like to do a little work here, namely, to finish the sketches of the suite begun at Brailov and to decide on the choice of subject for my next opera. Unfortunately, a circumstance has arisen which for the time being prevents me from setting to work. A friend of mine, a comrade from the School with whom I have kept up friendly relations to this day, has suffered a great family misfortune, which has plunged him into deep grief. It happened on the day of my arrival.
I spend the greater part of my time with him now. I shall not hide that this catastrophe affects me too so strongly that it darkens the joy of seeing those dear to my heart and the sweet sensation of freedom. Fate likes to poison all my joys. Although I have not called on anyone except those close to me, in the street I have already met a multitude of people with indelicate questions, with wailings, etc. I shall say, so as not to enlarge on it, that I shall be glad to find myself far away and in solitude.
In Moscow marvellous summer weather held right up to my departure. Petersburg I found already sunk in autumn slush, fog and damp. As a city, Petersburg always has been and always will be uncongenial to me.
In about five days Modest will arrive. Did I write to You from Moscow that I went once more and spent a marvellous two hours in Your house?
Goodbye, dear friend. I think that this letter will no longer find You in San Remo.
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
- ПослеМосква14 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 30 сентября / 12 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 октября 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 октября 1878 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 7/19 октября 1878 г. → Карл Клиндворт
- 7/19 октября 1878 г. → Готтфрид Геринг
- 7/19 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 октября 1878 г. → Сергей Иванович Танеев
- 9/21 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 10/22 октября 1878 г. → Татьяна Львовна Давыдова
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 215–216 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 454
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 423–424
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 353 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).