Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
936
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 25, л. 14–15)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 9/21 октября 1878 г. (письмо 936). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/936/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 422.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 9/21 октября 1878 г. (письмо 936).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/936/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 422.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-936,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 9/21 октября 1878 г. (письмо 936)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 422.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/936/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Окт[ября] 9

Милый Лёня! Ты забыл мне дать пачпорт. Мне он здесь нужен потому, что нужно записаться в квартале. Пожалуйста, отнеси пачпорт к Карлу Карловичу и попроси отправить мне его страховым письмом.

Напиши мне поскорее, что ты делаешь и когда можешь сюда приехать. Пожалуйста, не теряй времени, — чем скорее приедешь, тем лучше.

Скажи Карлу Карловичу, чтобы адресовал не на моё имя, а на имя брата Анатолия. Адрес: Новая улица, близ Невского проспекта, дом № 2/75, кв[артиры] 30.

Как здоровье Николая Львовича? Мне здесь очень хорошо.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

October 9

Dear Lyonya! You forgot to give me the passport. I need it here in order to register for the quarter. Please, take the passport to Karl Karlovich and ask him to send it to me by registered letter.

Write to me soon about what you are doing and when you can come here. Please don't waste time — the sooner you come, the better.

Tell Karl Karlovich not to address it to me, but to my brother Anatoly instead. Address: New street, near Nevsky Prospekt, house No. 2/75, apartment 30.

How is Nikolay Lvovich's health? I'm very well here.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
  3. ПослеМосква14 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 422

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).