Санкт-Петербург, 18/30 октября 1878 г. · Письмо 943
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 943
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 171, № 106)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 октября 1878 г. (письмо 943). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/943/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 428–429.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 октября 1878 г. (письмо 943).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/943/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 428–429.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-943,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 октября 1878 г. (письмо 943)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 428–429.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/943/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
18/30 окт[ября] 1878 г[ода]
Получили ли Вы, милый друг мой, «Онегина»? Он был адресован в С[ан]-Ремо. Черновую же рукопись я покамест оставил в Москве, но написал Алексею, чтобы он привёз мне её сюда. Я приведу в порядок эти разрозненные листы и тетради и возьму с собой, а во Флоренции, где я непременно рассчитываю быть в одно время с Вами (т. е. в декабре), я Вам доставлю её. Пожалуйста, друг мой, напишите мне, в каком месте находится Ваша вилла и вообще как Вы устроились. Я чрезвычайно радуюсь, что Вы именно Флоренцию избрали своим местопребыванием, но боюсь, чтоб Вы не страдали от холода. Все же климат Флоренции не такой тёплый, как на Riviera Роnente.
Я продолжаю пользоваться гостеприимством моих многочисленных здешних родственников. Все эти люди оказывают мне самый тёплый приём, но я немало страдаю от сознания ложности моего положения относительно их. Они мне все или почти все вполне чужды, а между тем, кровные узы обязывают к интимности. Приходится играть маленькую комедию, и это меня очень тяготит. Мне также чрезвычайно неприятно, что все они постоянно просят меня играть, затем распространяются насчёт музыки и, наконец, допытываются узнать, когда же я буду произведён в директора консерватории. Это все чиновный люд, и на меня они смотрят как на музыкального чиновника, несколько обойдённого и поражённого несправедливостью высшего начальства, не догадавшегося произвести меня в директора.
Только наедине с братьями и в уютном уголке моего дорогого старичка отца я отдыхаю и почерпаю силы вести скучную, петербургскую жизнь. Если б не эти немногие милые мне до бесконечности лица, то, конечно, я бы никогда не показал носа в великолепной, но несимпатичной северной столице. Я бы не задумываясь уехал отсюда сейчас же, если б не братья и не отец. К сожалению, я мало наслаждаюсь сообществом их. Во всяком случае, не позже 1-го ноября я уезжаю.
Моя отставка от профессорской должности и появление «Онегина» произвели некоторую сенсацию в здешнем музыкальном мире. Обо мне много говорят и фантазируют на все лады. Все убеждены, что я добиваюсь профессорства в Петербурге. О! как они далеки от истины! Из музыкантов я виделся только с Давыдовым, где целый вечер был посвящён ознакомлению с «Онегиным», который, по-видимому, нравится.
Само собой разумеется, что писать я ничего не могу. Вот я поневоле и отдохнул теперь от занятий, так как уже около двух месяцев ничего не делаю.
До свиданья, дорогая моя.
Ваш П. Чайковский
На будущей неделе пойдёт, говорят, «Вакула».
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
18/30 Oct[ober] 1878
Have you received "Onegin", my dear friend? It was addressed to S[an] Remo. The rough manuscript I have for the time being left in Moscow, but I have written to Aleksey to bring it to me here. I shall put these scattered sheets and notebooks in order and take them with me, and in Florence, where I definitely count on being at the same time as you (i.e. in December), I shall deliver it to you. Please, my friend, write to me where your villa is situated and in general how you have settled in. I am extremely glad that you have chosen Florence in particular as your place of residence, but I am afraid you may suffer from the cold. All the same, the climate of Florence is not as warm as on the Riviera Ponente.
I continue to enjoy the hospitality of my numerous relatives here. All these people give me the warmest reception, but I suffer not a little from the awareness of the falseness of my position towards them. They are all, or almost all, completely alien to me, and yet the bonds of blood oblige one to intimacy. I have to play a little comedy, and this oppresses me greatly. It is also extremely unpleasant to me that they all constantly ask me to play, then hold forth about music and finally try to find out when I shall be promoted to director of the Conservatory. They are all officialdom, and they look on me as a musical official, somewhat passed over and struck by the injustice of the higher authorities, who have not had the sense to promote me to director.
Only when alone with my brothers and in the cosy corner of my dear old father do I rest and draw strength to lead the boring Petersburg life. Were it not for these few faces, infinitely dear to me, I would of course never show my nose in the magnificent but uncongenial northern capital. I would leave here at once without hesitation, were it not for my brothers and my father. Unfortunately, I enjoy little of their company. In any case, I leave no later than the 1st of November.
My resignation from my professorial post and the appearance of "Onegin" have caused a certain sensation in the musical world here. People talk about me a great deal and fantasise in every way. Everyone is convinced that I am seeking a professorship in Petersburg. Oh! how far they are from the truth! Of the musicians I have seen only Davydov, at whose house a whole evening was devoted to getting acquainted with "Onegin", which, it seems, is liked.
It goes without saying that I cannot write anything. So willy-nilly I have now had a rest from work, since I have done nothing for nearly two months.
Goodbye, my dear.
Your P. Tchaikovsky
Next week, they say, "Vakula" will be given.
Вокруг этого письма
- ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
- ПослеМосква14 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 9/21 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 10/22 октября 1878 г. → Татьяна Львовна Давыдова
- 10/22 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 14/26 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 16/28 октября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 октября / 2 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 458–459
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 428–429
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 356–357 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).