Санкт-Петербург, 20 октября / 1 ноября 1878 г. · Письмо 945
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 945
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 171, № 107)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 октября / 1 ноября 1878 г. (письмо 945). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/945/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 430–431.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 октября / 1 ноября 1878 г. (письмо 945).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/945/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 430–431.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-945,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 октября / 1 ноября 1878 г. (письмо 945)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 430–431.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/945/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Петербург
20 окт[ября 18]78 г[ода]
Получил Ваше дорогое письмо из Флоренции, мой милый друг! Прежде всего скажу Вам насчёт паллиатива, к которому я неумеренно прибегал в Москве, что только в самых крайних случаях, когда решительно нет мочи, я обращался к этому средству. Вы совершенно правы, говоря, что средство это в данную минуту хоть и успокоительно, но зато действие его на организм à la longue убийственно для организма. Вино в умеренном количестве мне вовсе не вредно, но при малейшем злоупотреблении оно всегда отзывалось на общем состоянии здоровья весьма вредным образом. Я это отлично сознавал всегда и, тем не менее, в тех крайних случаях, о которых я говорил, я имел слабость переходить за должные пределы. Я даю Вам самое положительное обещание отныне обращаться мысленно к Вам, когда придётся бороться с искушением, и в Вашей дружбе почерпать силы, дабы устоять против соблазна. Впрочем, теперь, когда я достиг величайшего из благ — свободы, я не думаю, чтобы когда-нибудь я имел причины падать духом до того, чтобы в вине искать забвения. Теперь для моего счастья и спокойствия нужно только одно: чтобы те несколько близких и дорогих существ, которых я люблю, быть может, больше самого себя, были спокойны и счастливы.
Много, много мне бы хотелось сказать Вам. Я хотел, например, поговорить с Вами насчёт брата Анатолия, — но моя сумасшедшая петербургская жизнь мешает мне вести с Вами обстоятельную беседу. Знаете ли, друг мой, что я невероятно утомлён этою жизнью, что я, несмотря на все наслаждение часто видеться с братьями и отцом, уехал бы сломя голову и сию же минуту, если б не боялся этим огорчить братьев и особенно Анатоля, которому я обещался остаться до 1-го ноября. Откладываю мои излияния до того времени, когда одиночество и ровная, покойная жизнь приведут меня к нормальному состоянию. Этот шум, эта вечная суета, эти ежедневные свидания с многочисленными родственниками утомили меня до последней степени. Вообще месяц или три недели, которые я проведу в ненавистном Петербурге, суть жертва братской любви. Но могу ли я жаловаться? эта же братская любовь составляет утешение и силу для моего существования.
Мне в высшей степени приятно воображать Вас теперь во Флоренции, в городе, который оставил во мне неизгладимо приятное впечатление. Я или не помню или не знаю той местности, в которой находится Villa Oppenheim, но вообще окрестности Флоренции мне показались очень симпатичны.
Я не могу последовать Вашему совету взять Анатолия с собой за границу. Это по многим причинам невозможно. Но об Анатолии я поговорю с Вами в близком будущем подробно. Он меня беспокоит немножко. Что касается Модеста, то, к сожалению, и ему нельзя будет в этом году уехать отсюда. Каменские обитатели здоровы и благополучны, но младшие дети выдержали недавно дифтерит, этот вечный бич Киевской губернии. Меня очень тянет туда, и я бы с удовольствием провёл перед отъездом за границу несколько дней среди милых людей, но боюсь, что все эти переезды отдалят мой полный отдых, для которого нужно одиночество. Дела по хозяйству хороши. Как мне грустно слышать, что в Браилове опять неудача.
О, милый Браилов! Как люблю я вспоминать чудные дни там проведённые! Теперь, когда уже обе мои поездки отдалились в прошедшее, я с большим удовольствием вспоминаю первую, когда цвела сирень, пели соловьи, деревья только что оделись свежей листвою, когда Москва была ещё далеко впереди...
Я получил сейчас известие, что Н. Г. Руб[инштейн] приедет сегодня в Петербург. Нужно будет повидаться с ним.
Не помню, писал ли я Вам, что для замены меня в консерваторию приглашён Танеев, который возьмёт на себя классы первой гармонии. Высший класс гармонии будет у Губерта, а инструментовка и свободное сочинение у Рубинштейна. Последний хотел пригласить Балакирева, но получил отказ.
На будущей недели пойдёт «Вакула».
До свиданья, дорогая моя. Сейчас отправляюсь узнать, приехал ли Н[иколай] Гр[игорьевич].
Передайте моё нежное приветствие Милочке.
Ваш безгранично любящий,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Petersburg
20 Oct[ober 18]78
I have received your dear letter from Florence, my kind friend! First of all I shall tell you, concerning the palliative to which I resorted immoderately in Moscow, that only in the most extreme cases, when I decidedly could bear it no longer, did I turn to this remedy. You are quite right in saying that this remedy, although soothing at the given moment, is on the other hand deadly in its effect on the organism à la longue. Wine in moderate quantity does me no harm at all, but at the slightest abuse it has always told on my general state of health in a very harmful way. I have always been perfectly aware of this, and nevertheless, in those extreme cases I spoke of, I had the weakness to go beyond due limits. I give you the most positive promise henceforth to turn to you in thought when I have to struggle with temptation, and to draw strength from your friendship in order to resist the temptation. However, now that I have attained the greatest of blessings — freedom, I do not think that I shall ever have reason to lose heart to the point of seeking oblivion in wine. Now for my happiness and peace only one thing is needed: that those few close and dear beings whom I love perhaps more than myself should be at peace and happy.
There is much, much I should like to tell you. I wanted, for example, to talk to you about my brother Anatoly, — but my mad Petersburg life prevents me from having a thorough conversation with you. Do you know, my friend, that I am incredibly tired of this life, that, despite all the delight of seeing my brothers and father often, I should leave headlong this very minute if I were not afraid of grieving my brothers by it, and especially Anatoly, to whom I promised to stay until 1st November. I am putting off my outpourings until the time when solitude and an even, quiet life bring me back to a normal state. This noise, this eternal bustle, these daily meetings with numerous relations have tired me to the last degree. In general the month or three weeks I shall spend in hateful Petersburg are a sacrifice to brotherly love. But can I complain? this same brotherly love is the comfort and strength of my existence.
It is extremely pleasant for me to imagine you now in Florence, in a city which left an indelibly pleasant impression on me. I either do not remember or do not know the locality where the Villa Oppenheim is situated, but in general the surroundings of Florence seemed very appealing to me.
I cannot follow your advice to take Anatoly abroad with me. For many reasons this is impossible. But I shall talk to you about Anatoly in detail in the near future. He worries me a little. As for Modest, unfortunately he too will not be able to get away from here this year. The Kamenka inhabitants are well and thriving, but the younger children recently came through diphtheria, that eternal scourge of the Kiev Province. I am strongly drawn there, and I should gladly spend a few days among those dear people before going abroad, but I am afraid that all these journeys will put off my complete rest, for which solitude is needed. Affairs on the estate are good. How sad I am to hear that at Brailov there has been a failure again.
Oh, dear Brailov! How I love to recall the wonderful days spent there! Now, when both my visits have receded into the past, I recall with the greatest pleasure the first, when the lilac was in bloom, the nightingales were singing, the trees had only just put on their fresh leaves, when Moscow was still far ahead...
I have just received news that N. G. Rub[instein] is arriving in Petersburg today. I shall have to see him.
I do not remember whether I wrote to you that Taneyev has been invited to the Conservatory to replace me and will take the classes of first-year harmony. The higher harmony class will be Hubert's, and orchestration and free composition Rubinstein's. The latter wanted to invite Balakirev, but received a refusal.
Next week "Vakula" will be performed.
Goodbye, my dear. I am going now to find out whether N[ikolay] Gr[igoryevich] has arrived.
Give my tender greetings to Milochka.
Your boundlessly loving,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
- ПослеМосква14 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 10/22 октября 1878 г. → Татьяна Львовна Давыдова
- 10/22 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 14/26 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 16/28 октября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 октября / 2 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 октября / 5 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 459–461
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 430–431
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 357–359 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).