Санкт-Петербург, 24 октября / 5 ноября 1878 г. · Письмо 948
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 948
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 171, № 109)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 октября / 5 ноября 1878 г. (письмо 948). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/948/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 434–435.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 октября / 5 ноября 1878 г. (письмо 948).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/948/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 434–435.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-948,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 октября / 5 ноября 1878 г. (письмо 948)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 434–435.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/948/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
Вторник 24 октяб[ря] 1878 г[ода]
Представьте себе мою досаду, мой милый друг! Вчера вечером, вынимая из своего кармана разные бумаги, я нашёл и два написанных и запечатанных три дня тому назад письма моих, из коих одно к Вам. Я забыл их бросить в ящик тогда же!!! Вообще я начинаю делаться очень рассеян и забывчив и ежедневно теряю то палку, то зонтик, то калоши, то портсигар. Таким образом, Вы тремя днями позже узнаете об изменении моих планов и о предполагаемой поездке в Каменку до заграничного путешествия. 1-го ноября я еду в Каменку через Москву. В последней я намерен провести сутки incognito. Мне нужно будет распорядиться насчёт моей квартиры, которая осталась по контракту за мной до будущего августа и которую мне непременно нужно будет сдать. Рубинштейн говорил мне, что одна дама непрочь занять мою квартиру вместе с моей мебелью. Кроме того, мне нужно будет сделать корректуру сонаты, 12-ти ф[орте]п[ианных] пьес и литургии. Скрипичные пьесы, посвящённые Браилову, тоже печатаются.
Я намерен провести в Каменке весь ноябрь, а если заниматься окажется удобным, то и декабрь, вплоть до рождества. К этому времени туда прибудет Анатолий для свидания со мной, и тотчас после праздников я отправлюсь в Италию.
Так как у меня теперь есть деньги и так как в Каменке жизнь мне ничего не стоит, то я прошу Вас, друг мой, не присылать мне в Каменку lettre chargée.
У меня, во всяком случае, хватит денег доехать до того места за границей, где я поселюсь, а поселюсь я, вероятно, в милой Флоренции и в том же милом отеле, где стоял в прошлом году.
Я продолжаю вести здесь ту совершенно праздную жизнь, которая обусловливается моими отношениями к бесконечному количеству родственников и общим строем петербургской жизни. Нет сомнения, что если б судьба не толкнула меня в Москву, где я прожил 12 с лишком лет, то я бы не сделал всего того, что сделал. Не могу при этом случае не помянуть добрым словом опостылевшую мне вследствие частных обстоятельств, но всё-таки милую Москву. Как мне нравится, что Вы даже среди прелестей Италии, которую так любите, всё-таки испытываете по временам тоску по родине. Как я понимаю хорошо, почему Вам невыносима мысль об опустелом доме на Рождественском бульваре и зачем Вам понадобилось, чтобы дом был во всякую минуту дня готов принять Вас.
В субботу я не надолго был в концерте Муз[ыкального] общ[ества] и нашёл на хорах тёмный уголок, где меня никто не видал. Прослушал я скрипичный концерт Гольдмарка, весьма недурной, и отрывки из «Arlésienne» Bizet, автора «Carmen». Эти последние очаровательны.
Сегодня брат Анатолий нездоров, и мне немножко грустно. Ему нужно было вчера присутствовать при обыске в квартире лиц, заподозренных в политическом преступлении, и при его болезненной впечатлительности это так подействовало на него, что он заболел.
До свиданья, дорогой друг.
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
Tuesday 24 Octob[er] 1878
Imagine my vexation, my kind friend! Yesterday evening, taking various papers out of my pocket, I found two letters of mine written and sealed three days ago, one of them to you. I had forgotten to drop them in the box at the time!!! In general I am beginning to become very absent-minded and forgetful, and every day I lose now my stick, now my umbrella, now my galoshes, now my cigarette case. So you will learn three days later of the change in my plans and of the intended trip to Kamenka before my journey abroad. On 1st November I go to Kamenka via Moscow. In the latter I intend to spend a day and a night incognito. I shall need to make arrangements about my flat, which under the lease remains mine until next August and which I absolutely must let. Rubinstein told me that a certain lady would not be averse to taking my flat together with my furniture. Besides that, I shall have to correct the proofs of the sonata, the 12 p[iano] pieces and the liturgy. The violin pieces dedicated to Brailov are also being printed.
I intend to spend the whole of November at Kamenka, and if it turns out to be convenient to work there, December too, right up to Christmas. By that time Anatoly will arrive there to see me, and immediately after the holidays I shall set off for Italy.
Since I now have money and since life at Kamenka costs me nothing, I ask you, my friend, not to send me a lettre chargée at Kamenka.
In any case I shall have enough money to get to the place abroad where I settle, and I shall probably settle in dear Florence and in the same dear hotel where I stayed last year.
I continue to lead here that completely idle life which is dictated by my relations with an endless number of relatives and by the general order of Petersburg life. There is no doubt that if fate had not thrust me into Moscow, where I lived for over 12 years, I should not have done all that I have done. I cannot on this occasion help saying a kind word for Moscow, which has become hateful to me owing to private circumstances but is dear all the same. How I like it that even amid the charms of Italy, which you love so much, you still feel homesick at times. How well I understand why the thought of the empty house on Rozhdestvensky Boulevard is unbearable to you and why you needed the house to be ready at any minute of the day to receive you.
On Saturday I was briefly at the Mus[ical] Soc[iety] concert and found a dark corner in the gallery where nobody saw me. I heard Goldmark's violin concerto, a quite decent one, and excerpts from "L'Arlésienne" by Bizet, the author of "Carmen". The latter are enchanting.
Today my brother Anatoly is unwell, and I am a little sad. Yesterday he had to be present at a search of the flat of persons suspected of a political crime, and given his morbid impressionability this affected him so much that he fell ill.
Goodbye, dear friend.
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
- ПослеМосква14 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 14/26 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 октября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 16/28 октября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 октября / 2 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 октября / 5 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 октября / 6 ноября 1878 г. → Карл Юльевич Давыдов
- 26 октября / 7 ноября 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 464–465
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 434–435
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).