Санкт-Петербург, 27 октября / 8 ноября 1878 г. · Письмо 955
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 955
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 171, № 110)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 октября / 8 ноября 1878 г. (письмо 955). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/955/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 439.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 октября / 8 ноября 1878 г. (письмо 955).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/955/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 439.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-955,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 октября / 8 ноября 1878 г. (письмо 955)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 439.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/955/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
27 окт[ября 18]78 г[ода]
Получил сегодня утром письмо Ваше, бесценный друг мой, и в ту же минуту решил изменить свои проекты. Достаточно того, что Вам желательно, чтобы я пожил во Флоренции теперь, когда и Вы там, — дабы я всем сердцем стал стремиться в этот город. Независимо от этого, и я, со своей стороны, ни за что не хочу пропустить случая быть в течение некоторого времени вблизи Вас. Наконец, Вы так соблазнительно описываете прелести Флоренции, которую я и без того люблю, — что меня так и тянет в соседство Viale dei Colli. Но, чтобы не уехать из России с неприятным сознанием, что я не привёл в исполнение своего намерения побывать в Каменке, где меня с нетерпением ожидают, — я решаю поступить так, как телеграфировал Вам сегодня, т. e. 1-го ноября выеду отсюда, проведу в Каменке неделю и уже оттуда поеду во Флоренцию.
Благодарю Вас, дорогая моя, за предложение заранее распорядиться о моем помещении. Я буду, разумеется, очень счастлив приехать в готовое помещение, но боюсь, что это обеспокоит Вас.
Мне нужно небольшое помещение, но, главное, я бы желал быть обеспеченным насчёт тишины. Меня до крайности раздражает среди занятий посторонняя музыка, и поэтому, уж если Вы будете так добры, что поручите комиссионеру приискать мне квартиру, то желательно было бы, чтобы у меня не было музицирующих соседей. Со всяким другим шумом во время работы я мирюсь охотно, но музыка для меня невыносима. Простите, что так бесцеремонно излагаю свои условия благоприятной для меня обстановки.
Я с величайшей охотой и удовольствием займусь решением интересующих Вас вопросов насчёт музыкальной натуры Пахульского. Я помню очень хорошо, что он обладает несомненною музыкальностью, но есть ли у него композиторское дарование, об этом я пока ничего не знаю. Приехавши во Флоренцию, я увижусь с ним и тогда, после обстоятельного ознакомления с характером его таланта, скажу Вам своё откровенное мнение.
Нечего и говорить, до какой степени я радуюсь, что «Онегин» Вам нравится.
До свиданья, милый, добрый, дорогой друг.
Завтра напишу Вам о «Вакуле».
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
27 Oct[ober 18]78
This morning I received your letter, my priceless friend, and at that very minute decided to change my plans. It is enough that you would like me to live in Florence now, when you are there too, for me to yearn for that city with all my heart. Apart from this, I for my part do not want on any account to miss the chance of being near you for some time. Finally, you describe so temptingly the charms of Florence, which I love anyway, that I am simply drawn to the neighbourhood of the Viale dei Colli. But, so as not to leave Russia with the unpleasant awareness that I have not carried out my intention of visiting Kamenka, where they are waiting impatiently for me, I have decided to act as I telegraphed you today, i.e. on the 1st of November I shall leave here, spend a week at Kamenka and go on to Florence from there.
Thank you, my dear, for the offer to make arrangements for my lodging in advance. I shall of course be very happy to arrive at a ready lodging, but I am afraid it will trouble you.
I need a small lodging, but above all I should like to be assured of quiet. Outside music during work irritates me extremely, and so, if you will be so kind as to commission a commissionaire to find me an apartment, it would be desirable that I should have no music-making neighbours. I willingly put up with any other noise during work, but music is unbearable to me. Forgive me for setting out so unceremoniously my conditions for surroundings favourable to me.
With the greatest willingness and pleasure I shall occupy myself with resolving the questions that interest you about Pachulski's musical nature. I remember very well that he possesses undoubted musicality, but whether he has a gift for composition, of that I know nothing as yet. When I arrive in Florence I shall see him and then, after thoroughly acquainting myself with the character of his talent, I shall tell you my frank opinion.
I need hardly say how glad I am that you like "Onegin".
Goodbye, dear, kind, precious friend.
Tomorrow I shall write to you about "Vakula".
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
- ПослеМосква14 ноября 1878 г.
Письма тех же недель
- 18/30 октября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 октября / 2 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 октября / 5 ноября 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 октября / 5 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 октября / 6 ноября 1878 г. → Карл Юльевич Давыдов
- 26 октября / 7 ноября 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 26 октября / 7 ноября 1878 г. → Алексей Иванович Софронов
- 26 октября / 7 ноября 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 466
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 439
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 362–363 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).