Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
949
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2213)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 24 октября / 5 ноября 1878 г. (письмо 949). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/949/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 436.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 24 октября / 5 ноября 1878 г. (письмо 949).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/949/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 436.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-949,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 24 октября / 5 ноября 1878 г. (письмо 949)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 436.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/949/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург
24 октября

Милый друг! Если ты ещё не высылал мне сюда корректур, то и не высылай. На будущей неделе я буду в Москве (incognito) на один день и займусь просмотром корректур. Я предупрежу тебя о дне своего приезда, который весьма желал бы провести с друзьями, а именно обедать с Вами и потолковать о разных делах.

А пока до свидания.

Твой, П. Чайковский

Из посторонних никому ни слова о моем приезде.

Английский перевод

Petersburg
24 October

Dear friend! If you've not already sent me the proofs here, then don't send them. Next week I shall be in Moscow (incognito), and one day will be taken up with reviewing the proofs. I'll give you notice about the date of my arrival, which I very much want to spend with friends, and especially to dine with you and discuss various matters.

So until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

Not a word to outsiders that I'm coming.

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква22 сентября – 19 октября 1878 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург21 октября – 11 ноября 1878 г.
  3. ПослеМосква14 ноября 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 436

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).