Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
929
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2170)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, сентябрь 1878 г. (письмо 929). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/929/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, сентябрь 1878 г. (письмо 929).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/929/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-929,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, сентябрь 1878 г. (письмо 929)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/929/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Пожалуйста, позволь мне отложить назначенный на сегодня завтрак до будущей среды. Я отправляюсь на целый день за город, дабы разогнать несносную меланхолию, овладевшую мной.

П. Чайковский

Английский перевод

Dear friend! Please, permit me to postpone our lunch appointment today until next Wednesday. I'm going out of town for the whole day, in order to rid myself of an intolerable melancholy that's overcome me.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 416

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).