Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
912
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2965)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, сентябрь 1878 г. (письмо 912). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/912/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 393–398.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, сентябрь 1878 г. (письмо 912).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/912/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 393–398.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-912,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, сентябрь 1878 г. (письмо 912)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 393–398.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/912/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
12 сент[ября]
2 часа ночи

Мне не спится, и я принимаюсь беседовать с Вами, бесценный, милый друг! Сейчас от меня вышли люди (Ларош и Кашкин), общество которых когда-то было мне приятно. Отчего я скучал сегодня с ними до того, что даже не имел силы скрыть этого, и они оба несколько разделали замечания в этом смысле? Отчего три дня, проведённые мною здесь, кажутся мне тремя длинными, бесконечными годами? Отчего мне все здесь тошно, гадко, постыло? Отчего вчера и сегодня я выбегал из консерватории как ошеломлённый или как человек, которому пришлось несколько времени прожить без воздуха и света, счастливый, что он может, наконец, насладиться и тем и другим? Отчего вообще то, что прежде казалось мне хотя очень скучным, ненормальным и неизбежным, теперь представляется невыносимым и невозможным?

Не оттого ли, что «там хорошо, где нас нет»! Однако ж был же я безусловно счастлив в Браилове, было же много хороших минут в Вербовке, чувствовал же я себя привольно и весело во Флоренции и Швейцарии? Даже Петербург, который был мне всегда ненавистен, теперь сравнительно представляется мне очень соблазнительным; всё-таки там живут люди, которых я в самом деле люблю, близость которых согревает меня. Я не могу не прийти к тому убеждению, что нужно бежать отсюда. Вся моя внутренняя жизнь сосредоточилась теперь в одной мысли, в одном чувстве: уехать отсюда во что бы то ни стало. Какая-то пропасть образовалась между моим прошедшим и будущим, и я должен или перешагнуть её или провалиться в омуте тоски, скуки, отвращения к жизни.

Я хотел рассказать Вам о моем разговоре с Давыдовым. Не буду вдаваться в подробности. Сущность в том, что здесь я должен был до сих пор иметь не менее 26-27 часов в неделю, что начальству нашей Консерватории никогда не приходило в голову, во внимание к моим композиторским трудам, уберечь меня от утомления и дать мне возможность посвящать больше времени любимому труду. Оно никогда не выделяло меня из сонмища других преподавателей. Давыдов со слезами на глазах говорил мне, что если б я решился перейти в Петербург, я бы имел только 4 часа и получал бы почти вдвое больше вознаграждения. Он бы устроил мне класс высшей теории, т. е. свободного сочинения, и даже не требовал бы, чтобы я давал эти 4 часа в стенах Консерватории. Я бы мог их давать дома. Он не хотел верить, что я до сих пор, в течение 12 лет, занимался преподаванием гармонии и был обязан 26-27 часов в неделю отдавать Консерватории. Косвенные предложения перейти из Москвы в Петербург мне делали неоднократно прежде. В первый раз было сделано прямое предложение. Разговор этот произвёл на меня большое впечатление. Перемена службы меня мало соблазняет. Как ни выгодны сравнительно условия, предлагаемые Давыдовым, — но они всё-таки не дают мне свободы. Да, наконец, я ни за что не решился бы из-за большей платы за меньший труд дать переманить себя и нанести чувствительное огорчение Рубинштейну, сделаться врагом его на всю жизнь. С другой же стороны, разговор с Давыдовым на многое открыл мне глаза и содействовал к укреплению во мне твёрдого намерения бросить антипатичную деятельность в городе, где жизнь стала для меня немыслима. Вы можете себе представить, как мне приятно теперь четыре часа сряду (как сегодня) преподавать законы сочетания трезвучий 40 девицам, ничего не понимающим и не хотящим понимать, когда я знаю, что в другой консерватории я бы имел дело только с 2-мя или 3-мя талантливыми учениками, дошедшими до высшего класса, и посвящал бы на это всего четыре часа в неделю!

Много по этому поводу я бы мог припомнить и рассказать, — но это было бы и длинно и скучно. Скажу одно. Хотя в тайне души я всегда несколько страдал от мысли, что московская дирекция никогда не хотела ни на одну линию выделить меня из общего состава преподавателей, — но только теперь я понял, до какой степени мало здесь заботились о поощрении меня к композиторской деятельности.

Я ни слова не скажу обо всем этом Рубинштейну. Во-1-х, это поведёт только к недоразумениям между ним и Давыдовым; во-2-х, это оскорбит его амбицию считать себя всеобщим благодетелем; в-3-х, незачем, решившись во всяком случае бежать отсюда, отравлять и без того уже несколько отравленные наши отношения; в-4-х, бедному Рубинштейну до такой степени теперь достаётся от газетных фельетонов, ополчившихся на него с невероятною злобою, что мне его жаль, в-5-х, я и в самом деле многим обязан ему как энергическому пропагандисту моих сочинений и очень бы не желал расстаться с ним иначе, как дружески. Резюме из всего этого то, что мне одинаково невозможно и оставаться здесь и переходить в Петербург. Остаётся одно: без огласки, без шума отказаться от профессорской обязанности и сделаться если не навсегда, то хоть ещё на 2, на 3 года свободным, как птица.

Боже мой! Неужели это счастье возможно! Неужели скоро может наступить эта блаженная, чудная минута! С большим нетерпением, с сердечным трепетом буду я ожидать, что Вы скажете на это. Мне так бы хотелось живо, правдиво, убедительно доказывать Вам основательность моего решения уехать из Москвы, я так боюсь, что Вам оно не понравится, — но вместе с тем чувствую, что и это стремление убедить Вас и этот страх излишни. Вы с полуслова, по одному намёку умеете читать в моем сердце. Мне кажется, что Вы одобрите меня. Боже мой, как я нескладно и глупо пишу сегодня! У меня сильно раздражены нервы. Мне хочется сказать Вам так много, — а слов не хватает. Ах, друг мой, дорогая, милая моя, как мне хочется куда-нибудь подальше отсюда, как здесь все противно и скучно! О работе теперь и думать нечего. Пока я окончательно не приду к какому-нибудь решению, пока я не буду иметь возможности назначить срок своего отъезда и считать дни и часы, оставшиеся до счастливой минуты, я не успокоюсь. -----

13 сент[ября]
1 пополудни

Итак, Вы в Сан-Ремо! Мне очень приятно воображать Вас среди столь знакомой местности. Напишите мне, дорогая моя, в каком отеле Вы остановились, как Вам понравилось вообще это место. Позвольте Вам рекомендовать две прогулки: 1) в Colo (кажется, так), маленький городок в горах, с замечательной картинной галереей, и 2) Faggiа, очень милое местечко. Мне кажется, что Вы должны сильно страдать от неумеренной жары. Я не сохранил особенно приятного воспоминания о San-Remo, хотя жить там всё-таки было покойной приятно благодаря моим милым сожителям. Вчера получил я письмо Ваше из Парижа. Благодарю Вас, друг мой, за сочувственные, тёплые слова Ваши по поводу «Буpи». Вы не можете себе представить, какое благодетельное действие имеют на меня подобные отзывы в устах таких людей, как Вы, и если бы Вы знали, как редко мне приходится их слышать! Я так счастлив, что моя музыка увлекает и трогает Вас! Никто и никогда не говорил мне того, что Вы мне часто говорите о моей музыке. Теперь, что бы я ни писал, я всегда имею Вас в виду и заранее представляю себе, что Вас затронет, к чему Вы отнесётесь хладнокровнее. Какой-то знаменитый актёр говорил, что он всегда из всей публики выбирает одно симпатичное лицо и играет для него. Я пишу для Вас.

Сейчас я должен был провести 3 часа у Фитценгагена, добродушного и любящего меня, но скучного и мелочного немца. Каждый день мне приходится насиловать себя, говорить и даже посещать людей или скучных или несимпатичных. Что делать? С волками жить, по-волчьи выть Но чего все это мне стоит! До свиданья.

Ваш П. Чайковский

Пьесы скрипичные я получил. Спасибо Вам и Пахульскому. ----- он очень чувствителен к газетным отзывам.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
12 Sept[ember]
2 o'clock at night

I cannot sleep, and I set about talking with you, priceless, dear friend! People have just left me (Laroche and Kashkin) whose company was once pleasant to me. Why was I so bored with them today that I did not even have the strength to hide it, and they both made some remarks to that effect? Why do the three days I have spent here seem to me three long, endless years? Why is everything here sickening, vile, hateful to me? Why yesterday and today did I run out of the Conservatory like someone stunned, or like a man who has had to live for some time without air and light and is happy that he can at last enjoy both? Why in general does what formerly seemed to me, though very boring and abnormal, inevitable, now seem unbearable and impossible?

Is it not because "it is good where we are not"! But then I was absolutely happy at Brailov, there were many good moments at Verbovka, I felt free and cheerful in Florence and Switzerland? Even Petersburg, which was always hateful to me, now seems by comparison very tempting; after all, there live people whom I really love, whose nearness warms me. I cannot help coming to the conviction that I must flee from here. My whole inner life is now concentrated in one thought, in one feeling: to leave here at all costs. A kind of abyss has formed between my past and my future, and I must either step across it or fall into a whirlpool of longing, boredom and disgust with life.

I wanted to tell you about my conversation with Davydov. I shall not go into details. The essence is that here I have had until now to teach no fewer than 26-27 hours a week, that it has never entered the heads of the authorities of our Conservatory, in consideration of my labours as a composer, to spare me fatigue and give me the possibility of devoting more time to my beloved work. They have never singled me out from the host of other teachers. Davydov told me with tears in his eyes that if I decided to move to Petersburg I would have only 4 hours and would receive almost twice the remuneration. He would arrange for me a class in higher theory, i.e. free composition, and would not even require me to give these 4 hours within the walls of the Conservatory. I could give them at home. He would not believe that until now, for 12 years, I had been teaching harmony and was obliged to give 26-27 hours a week to the Conservatory. Indirect proposals to move from Moscow to Petersburg have been made to me repeatedly before. This was the first time a direct proposal was made. This conversation made a great impression on me. A change of post tempts me little. However advantageous, comparatively, the conditions offered by Davydov, they still do not give me freedom. And finally, I would never bring myself, for the sake of more pay for less work, to let myself be lured away and cause Rubinstein a painful grief, to become his enemy for life. On the other hand, the conversation with Davydov opened my eyes to many things and helped to strengthen in me the firm intention of giving up an antipathetic activity in a city where life has become unthinkable for me. You can imagine how pleasant it is for me now to teach for four hours on end (as today) the laws of the combination of triads to 40 young ladies who understand nothing and do not want to understand, when I know that in another conservatory I would be dealing only with 2 or 3 talented pupils who had reached the highest class, and would devote only four hours a week to it!

I could recall and tell a great deal in this connection — but it would be both long and boring. I will say one thing. Although in the secret of my soul I always suffered somewhat from the thought that the Moscow directorate never wished to single me out by a single line from the general body of teachers, only now have I understood how little they cared here about encouraging me in my work as a composer.

I shall not say a word about all this to Rubinstein. In the 1st place, it would only lead to misunderstandings between him and Davydov; in the 2nd, it would offend his pretension to consider himself everyone's benefactor; in the 3rd, there is no point, having decided in any case to flee from here, in poisoning our relations, which are already somewhat poisoned as it is; in the 4th, poor Rubinstein is now getting it so badly from the newspaper feuilletons, which have taken up arms against him with incredible malice, that I am sorry for him; in the 5th, I really am indebted to him for a great deal, as an energetic propagandist of my compositions, and should very much not want to part from him otherwise than as a friend. The summary of all this is that it is equally impossible for me to remain here and to move to Petersburg. One thing remains: without publicity, without noise, to give up my professorial duties and become, if not for ever, then at least for another 2 or 3 years, free as a bird.

My God! Can this happiness really be possible! Can this blissful, wonderful moment really come soon! With great impatience, with a trembling heart, I shall wait for what you say to this. I should so like to prove to you vividly, truthfully, convincingly the soundness of my decision to leave Moscow; I am so afraid that you will not like it — but at the same time I feel that both this striving to convince you and this fear are superfluous. You know how to read in my heart from half a word, from a single hint. It seems to me that you will approve of me. My God, how clumsily and stupidly I am writing today! My nerves are badly on edge. I want to tell you so much — and words fail me. Ah, my friend, my dear, sweet one, how I want to be somewhere far away from here, how repellent and boring everything is here! There is no thinking of work now. Until I finally come to some decision, until I am able to fix the date of my departure and count the days and hours left until the happy moment, I shall not be at peace. -----

13 Sept[ember]
1 in the afternoon

And so you are in San Remo! It is very pleasant for me to picture you amid such familiar surroundings. Write to me, my dear, which hotel you are staying at, how you like the place in general. Allow me to recommend two excursions: 1) to Colo (I think that is it), a little town in the mountains with a remarkable picture gallery, and 2) Faggia, a very nice little place. It seems to me that you must be suffering badly from the immoderate heat. I have not kept a particularly pleasant memory of San Remo, although living there was still calm and pleasant, thanks to my dear companions. Yesterday I received your letter from Paris. Thank you, my friend, for your sympathetic, warm words about "The Tempest". You cannot imagine what a beneficial effect such opinions have on me from the lips of people like you, and if you knew how rarely I get to hear them! I am so happy that my music carries you away and touches you! Nobody has ever told me what you often tell me about my music. Now, whatever I write, I always have you in view and imagine in advance what will touch you, what you will receive more coolly. Some famous actor used to say that he always chose from the whole audience one congenial face and played for it. I write for you.

Just now I had to spend 3 hours at Fitzenhagen's, a good-natured German who loves me, but boring and petty. Every day I have to force myself, to talk with and even visit people who are either boring or uncongenial. What is to be done? Live with wolves and you must howl like a wolf But what all this costs me! Goodbye.

Your P. Tchaikovsky

I have received the violin pieces. Thank you and Pachulski. ----- he is very sensitive to newspaper reviews.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 436–438
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 393–398
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 339–342 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).