Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
906
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2963)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, сентябрь 1878 г. (письмо 906). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/906/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 382–389.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, сентябрь 1878 г. (письмо 906).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/906/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 382–389.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-906,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, сентябрь 1878 г. (письмо 906)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 382–389.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/906/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
4-го сентября

Я уже четвёртый день в Петербурге, милый, добрый друг мой. Если я давно не писал Вам, то, Боже мой, как часто, как много я обращался к Вам мысленно! Вы и не подозревали, какое ежеминутное, постоянное участие Вы принимали в моей жизни за последние дни. Я сейчас объясню Вам почему. Неделю тому назад я выехал из Вербовки, и с той минуты в голову мою начала закрадываться и постепенно в ней утверждаться мысль о том, что я утратил теперь всякую способность жить иначе, как в деревне или на чужбине, вообще подальше от прежней сферы деятельности. Я не в состоянии подробно исчислить Вам все случаи, которые послужили к утверждению во мне этой мысли, — пришлось бы исписать целые дести бумаги, — но упомяну о двух, с которых начался строй охвативших меня мыслей, неотступно теперь преследующих меня и днём и ночью.

Я выехал из Вербовки в понедельник вечером, ровно неделю тому назад. В Фастове, где нужно долго ждать брестского поезда, я взял в руки газету, в которой нашёл статью о Московской консерватории, статью, полную грязных инсинуаций, клеветы и всякой мерзости, в которой встречается и моё имя, где немножко и мной занимаются. Не могу сказать Вам впечатления, которое эта статья произвела на меня: точно меня по голове обухом ударили! Я человек, питающий величайшее, непреодолимое отвращение к публичности вообще и к газетной в особенности. Для меня нет ничего ужаснее, ничего страшнее, как быть предметом публичного внимания. Избравши деятельность артистическую, я, разумеется, должен быть готов всегда встретить в газете своё имя, и как это мне ни тяжело, но я не в силах помешать тому, чтобы о моей музыке печатно говорили. К сожалению, газеты не ограничиваются артистической деятельностью человека; они любят проникать дальше, в частную жизнь человека и касаться интимных сторон его жизни. Делается ли это с сочувствием или с явным намерением вредить, — для меня одинаково неприятно быть предметом внимания. Много раз прежде мне случалось терпеть от руки невидимых друзей, изображавших печатно меня как человека, достойного всякого сочувствия, или от руки невидимых врагов, бросавших грязью в мою личность посредством газетной инсинуации, но прежде я в состоянии был терпеливо переносить эти милые услуги, в состоянии был без содрогания принимать и неуместные выражения симпатии к моей личности и ядовитые нападки. Теперь, проведя целый год вдали от центров нашей общественной жизни, я стал невыносимо чувствителен к этого рода проявлению публичности. Между тем, как ни полна лжи и клеветы статья, по поводу которой мне пришлось окунуться в океан общественных дрязг и пошлости, но я не могу в глубине души не сказать, что основная мысль статьи не лишена справедливости. Нельзя не сознаться, что крутой деспотизм Рубинштейна, его ничем не ограниченный произвол не может не встречать протеста. Консерватория делается мало-помалу лакейской. Только тот в ней дышит свободно, кто добровольно стал в положение лакея. Как ни высоко я ставлю многие хорошие стороны энергического характера Рубинштейна, как ни велики его заслуги Москве и русской музыке, — но не подлежит сомнению, что он перестал терпеть около себя личностей, осмеливающихся не безусловно подчиняться его каждому слову. Я Вам говорил о той кошке, которая пробежала между нами. Таких кошек ещё пробежит много. Нам неловко друг с другом. Рубинштейн видит во мне человека, на которого нельзя кричать и которому нельзя приказывать, который не изъявляет готовности бесконтрольно и беззаветно внимать каждому слову как непреложной истине. Ну, словом, я глубоко возмущаюсь, когда деспотизм его возбуждает в печати такие нападки, которых он не заслуживает, когда ему приписывают такие низкие, грязные черты и качества, которых в нем нет, — но в то же время не могу не согласиться с тем, что мало-помалу он делается чудовищным деспотом и самодуром, беспрестанно нарушающим условия законности. В результате же из всего этого выходит то, что мне тяжело, противно, грустно, скучно гадко вступать снова в свою прежнюю преподавательскую деятельность. Не успел я несколько оправиться от тяжёлого впечатления, произведённого газетной статьёй, как случилось одно обстоятельство, снова потрясшее меня до глубины души.

В вагоне, в котором я ехал от Киева до Курска, сидели какие-то господа, из коих один какой-то петербургский музыкант... Разговор шёл о разных дрязгах и сплетнях музыкального мира. Наконец коснулись и меня. Говорили не о моей музыке, а обо мне, об моей женитьбе, омоем сумасшествии! Боже мой! до чего я был ошеломлён тем, что мне пришлось слышать! Не буду передавать Вам подробностей. Это целое море бессмыслицы, лжи, несообразностей. Дело не в том, что именно говорили. Мне невыносимо не то, что про меня лгут и говорят небылицы, а то, что мной занимаются, что на меня указывают, что я могу быть предметом не только музыкально-критических обсуждений, — но и простых сплетен...

Все моё путешествие от Вербовки до Петербурга было рядом несносных страданий от соприкосновения с людьми мне чуждыми, от встреч и пустых разговоров, от неуместных расспросов и неделикатного выпытывания сведений про мою жизнь и т. д. и т. д.

Меня охватила бесконечная, несказанная, непобедимая потребность убежать и скрыться, уйти от всего этого. Меня охватил также невыразимый страх и ужас в виду предстоящей жизни в Москве. Само собой разумеется, что я тотчас же стал строить планы окончательного разрыва с обществом. По временам находило на меня желание и жажда безусловного покоя, т. е. смерти. Потом это проходило, и снова являлась жажда жить, для того чтобы доделать своё дело, досказать все, что ещё недосказано. Но как примирить то и другое, т. е. уберечь себя от соприкосновения с людьми, жить в отдалении от них, но всё-таки работать, идти дальше и совершенствоваться?! Я стал делать разные предположения, но об этом я поговорю после. Письмо это я пишу не с тем, чтобы послать Вам его сегодня. Я не знаю, где Вы, мой милый друг? Не решаюсь адресовать в Интерлакен и предпочитаю дождаться точных известий. Я проведу здесь ещё несколько дней. Мне очень отрадно было свидание с братом Толей и с моим добрым старичком-отцом. Я устроился здесь так, что никого, кроме них, почти не вижу. До свиданья, друг мой. Буду продолжать письмо это завтра или сегодня вечером. -----

Вечером

Путешествие моё сюда было полно неожиданностями. В Киеве я не застал поезда, на котором должен был. продолжать путешествие, и вследствие этого мне пришлось остаться сутки в Киеве. Вечером я был там в опере и слышал очень порядочное представление «Аиды». В Москве меня встретил на станции сверх всякого чаяния Модест!! Он ездил в Москву по делу Колиной матери, и случилось так счастливо, что мы там съехались. Хотя у меня был билет прямого сообщения в Петербург, — но я решился остаться на один в Москве ради Модеста, а Анатолию послал письмо с одним общим знакомым, ехавшим в Петербург. Я просил передать это письмо брату на петербургской станции, где он должен был меня встретить. Я провёл в Москве вечер, ночь и утро и, проводивши Модеста, в 2 часа отправился в Петербург с почтовым поездом. Я застал по приезде в Петербург Анатолия в ужасном состоянии нервов. Письмо, посланное из Москвы, не дошло до него накануне. Не встретивши меня на станции и не получив от меня по телеграфу никакого объяснения, он вообразил, что со мной случилось что-нибудь ужасное, и провёл целый день и ночь в сильнейшей тревоге. Увидевши меня, он так обрадовался, что я насилу успокоил его истерические рыдания. Тем не менее, я нашёл его поправившимся, здоровым и бодрым. Вообще натура его — совершеннее подобие моей, т. е. здоровая и крепкая, но снабжённая в высшей степени раздражительными и чуткими нервами. Мы поселились с ним в пустой квартире моего старшего брата Николая, уехавшего в деревню, и я решился провести с Толей' несколько дней, во-первых, для того, чтобы дождаться пока моя московская квартира, нанятая и устраиваемая Алёшей, будет готова, а во-вторых, чтобы несколько оправиться от неприятных впечатлений путешествия и приготовиться к предстоящей жизни в Москве.

Знаете, дорогая моя, чего я боюсь? Я боюсь, что московская жизнь, ощущения которой я уже предвкусил дорогой, что Консерватория с её несимпатичной средой и убийственно раздражающими меня классными занятиями, что приступ мизантропической хандры, которая неминуемо обуяет меня как только я войду в свои обязательные профессорские и иные отношения к людям, - что все это охватит меня с такою силой, которую побороть я не смогу. Не то чтоб это грозило моему здоровью, - оно такое всё-таки крепкое, что много может перенести. Я боюсь апатии, боюсь отвращения к труду, а если последнее случится, то я сделаюсь никуда негодным меланхоликом. Даю Вам слово, что я распускать себя не буду, что я буду бороться. Но Вы мне можете оказать огромную услугу в этой борьбе своими советами и указаниями. Обдумывая своё положение, я беспрестанно прихожу к мысли о Вас, спрашиваю себя: «Что скажет, что посоветует мне Н[адежда] Ф[иларетовна]?». Ответьте мне, дорогой друг мой, на один вопрос.

Что бы Вы сказали, если б через несколько времени я без шума и незаметно удалился навсегда из Консерватории? Что, если бы ещё год, ещё 2 года я продолжал бы жить далеко от бывшей арены моей деятельности? Мне до сих пор все казалось, что я как бы обязан ввиду недостаточности людей, способных посвятить себя преподаванию моего предмета, оставаться в Консерватории; что как это дело ни антипатично инстинктам моей натуры, — но следует приносить себя в жертву. Между тем, в последнее время на меня нашли сомнения насчёт этого долга моего. Во-первых, я всегда был и всегда буду дурным преподавателем, хотя бы уже оттого, что я привык на каждого ученика и каждую ученицу смотреть как на заклятых врагов моих, предназначенных для моего мучения и терзания. Во-вторых, не обязан ли я все своё время, все свои силы отдавать тому делу, которое я люблю, которое составляет весь смысл, всю суть моей жизни? Вы, может быть, спросите, где и как я бы устроился, если б мог решиться на оставление своей преподавательской деятельности? В настоящую минуту, когда ещё не установились мои отношения к окружающей среде, я не могу с точностью сказать, где бы я хотел основаться прочно и навсегда. Ни в каком случае не в Петербурге и не в Москве. Петербурга я никогда не мог переносить; Москву я люблю с какой-то болью и горечью в сердце. Я люблю её как место, как стены, даже как климат, — но Вы знаете, почему именно Москва всего менее может теперь удовлетворить меня. Я бы хотел жить большую часть года в деревне то у сестры, то в Браилове, если позволите мне-веской и осенью проводить там несколько времени. Я бы хотел также проводить по несколько времени в таких местах, как Сlarens или как Флоренция. Словом, я бы несколько времени вёл такую же кочующую жизнь, как в истекшем году. Боже мой! Какое бы было раздолье для работы, как я бы был счастлив, наслаждаясь свободой, как бы много и хорошо я стал писать, как бы я был покоен духом вдали от отвратительных дрязг прежней жизни. Наконец, есть ещё одно соображение. Только в деревне, только за границей, только будучи свободным переменять по произволу своё местопребывание, я ограждён от встреч с личностью, близость которой роковым образом будет всегда смущать и тяготить меня. Я говорю об известной особе, об этом живом памятнике моего безумия, которому суждено отравлять каждую минуту моей жизни, если я не буду от него подальше.

Итак, друг мой, что бы Вы сказали, если б я ушёл из Консерватории? Я вовсе ещё не решился это сделать. Я поеду в Москву и попытаюсь сжиться с нею. Но мне нужно непременно знать, как Вы смотрите на все это? Ни за что в мире я бы не хотел поступить не согласно с Вашим советом и указанием. Пожалуйста, ответьте на этот вопрос. -----

7-го сентября

Петербург производит в настоящее время самое давящее, тоскливое действие на душу. Во-1-х, погода ужасная: туман, бесконечный дождь, сырость. Во-2-х, встречаемые на каждом шагу казачьи разъезды, напоминающие осадное положение, в-3-х, возвращающиеся после позорного мира войска, — все это раздражает и наводит тоску. Мы переживаем ужасное время, и когда начинаешь вдумываться в происходящее, — то страшно делается. С одной стороны, совершенно оторопевшее правительство, до того потерявшееся, что Аксаков ссылается за смелое, правдивое слово; с другой стороны, несчастная, сумасшедшая молодёжь, целыми тысячами без суда ссылаемая туда, куда ворон костей не заносил, — а среди этих двух крайностей равнодушная ко всему, погрязшая в эгоистические интересы масса, без всякого протеста смотрящая на то и на другое. Счастье тому, кто может скрываться от созерцания этой грустной картины в мире искусства. К сожалению, в настоящую минуту я не имею возможности посредством работы забыться и скрыться. Несмотря на общество брата, отца, мне здесь невесело, не привольно, грустно. Во-первых, по поводу происходящих теперь в Париже русских концертов про меня часто пишут в газетах, про меня говорят, а я более чем когда-либо охвачен страхом публичности. Мне все хочется от кого-то и куда-то спрятаться, убежать. Во-вторых, я решительно не могу ни с кем из посторонних видеться и встречаться без душевного терзания, а так как в Петербурге масса людей, меня знающих, — то, чтобы избегать встреч, я днём скрываюсь, а вечером решительно избегаю публичных сборищ. Таким образом, жизнь моя похожа на жизнь скрывающегося преступника. Ужасным я стал мизантропом, друг мой. Мне кажется, что я совсем потерял способность жить с людьми. Впрочем, Вы понимаете это лучше, чем кто-либо. Были ли Вы в русских концертах? Я не могу добиться правды. По одним газетным известиям мои сочинения имели большой успех; по другим — никакого. По поводу всего, что пишется в здешних газетах об этих концертах, я без удивления, но не без горечи вижу, как много у меня недоброжелателей. Не странная ли это вещь? Я никогда не занимался интригами, я всегда старался держаться в стороне от партий, я могу с уверенностью сказать, что никогда не делал сознательного зла никому в мире, — и между тем у меня есть враги, радующиеся моим неудачам, умаляющие и отравляющие всякий мой успех. Есть минуты, когда мне не только хочется жить вдалеке и в стороне, но когда мне хочется даже перестать писать, вообще чем бы то ни было принимать участие в общественной деятельности. Разумеется, ощущение это временное. Стоит мне попасть в среду, где я ограждён от столкновений с людьми мне чуждыми, и я буду работать. Но я опять заговорил о себе. Мне грустно, что я не имею об Вас известий. Виноват в этом я сам. Мне следовало в Москве распорядиться о присылке сюда всех писем, которые придут за это время в Москву. Теперь уже поздно. Послезавтра я еду в Москву и, без сомнения, найду там если не письмо, то телеграмму Вашу. Письмо это, которое грозит быть очень длинным, я Вам отошлю уже из Москвы, когда узнаю Ваш новый адрес. Здоровы ли Вы? Как Вы решили провести зиму? -----

9-го сентября

Сегодня я уезжаю в Москву. Третьего дня я провёл вечер у Давыдова, здешнего директора Консерватории, и вынес очень приятное впечатление. Это единственный дом в Петербурге (кроме отцовского), в котором я чувствую себя в симпатичной и родственной сфере. Одно только неприятно. Я должен был выслушать целую серию всякого рода сплетен из музыкального мира. Между прочим, между Ник[олаем] Рубинштейном и Давыдовым летом произошла крупная ссора, вследствие которой они разошлись навсегда. В ссоре этой Н[иколай] Гр[игорьевич] является, как всегда, самодуром, создающим себе без всякой надобности врагов. А сколько их у него теперь! В здешних газетах по поводу парижских концертов на него пишутся (особенно в «Новом времени») громоносные статьи. Досаднее всего то, что из-за невыгодных качеств его характера забывают его несомненные и замечательные достоинства. Бедный Ник[олай] Григ[орьевич], — он и не подозревает, до чего его здесь не любят и как все радуются, когда какой-нибудь пошлый борзописец бросит в него грязью! Если Вы хотите, я Вам расскажу о предложениях, которые мне делают уже давно и которые теперь возобновляют с большой настойчивостью. Я теперь отказался от них так же решительно, как отказывался прежде. Интересно это обстоятельство оттого, что оно ярко обрисовывает характер отношений Рубинштейна ко мне и моё положение как профессора в Московской консерватории.

Оставляю следующую страничку, чтобы докончить письмо уже в Москве, где я надеюсь найти от Вас известия. Меня очень беспокоит, что Вы, вероятно, удивляетесь моему непривычному молчанию. Утешаюсь тем, что, получив обстоятельные сведения о Вашем местопребывании, я буду телеграфировать Вам завтра из Москвы. А пока до свиданья, мой милый, мой дорогой друг. Много, много и часто, очень часто я о Вас думаю. -----

Москва
10 сентября

Только что приехал в Москву и получил Ваше письмо. До чего Вы добры, заботливы, мой лучший, бесценный друг! Благодарю Вас тысячу раз за предложение поселиться на время у Вас. Но по многим причинам — я не воспользуюсь им. К тому же, квартира моя готова, и Алёша устроил её очень мило. Живу я на Знаменке, против Александровского училища, дом Сергеева, кв. № 13.

Я въехал в Москву с одним очень твёрдым убеждением: уехать от сюда как можно скорее. Свидание с Давыдовым (директором консерватории в Петербурге) ещё более укрепило во мне мысль не оставаться здесь. Я объясню Вам в следующем письме почему.

Посылаю это письмо в Париж на poste restante. Надеюсь, что оно Вас застанет там.

До свиданья, милый, чудный, добрый друг. Буду с нетерпением ожидать Вашего ответа на мой вопрос.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

St Petersburg
4th September

This is my fourth day in Petersburg, my dear, kind friend. If I have not written to you for a long time, then, my God, how often, how much I have turned to you in my thoughts! You did not even suspect what constant, minute-by-minute part you have taken in my life these last days. I shall explain to you why in a moment. A week ago I left Verbovka, and from that moment the thought began to steal into my head, and gradually to establish itself there, that I have now lost all capacity to live otherwise than in the country or in foreign parts, generally far from my former sphere of activity. I am not able to enumerate to you in detail all the occasions which served to confirm this thought in me, — I would have to cover whole quires of paper, — but I will mention two, with which began the train of thoughts that has seized me and now pursues me relentlessly day and night.

I left Verbovka on Monday evening, exactly a week ago. In Fastov, where one has to wait a long time for the Brest train, I picked up a newspaper, in which I found an article about the Moscow Conservatory, an article full of dirty insinuations, slander and every kind of vileness, in which my name too occurs, where I too am dealt with a little. I cannot tell you the impression this article made on me: as if I had been struck on the head with the butt of an axe! I am a man who nurses the greatest, insuperable aversion to publicity in general and to that of the newspapers in particular. For me there is nothing more dreadful, nothing more frightening, than to be the object of public attention. Having chosen an artistic career, I must, of course, always be prepared to meet my name in the newspaper, and however hard this is for me, I am powerless to prevent my music being discussed in print. Unfortunately, the newspapers do not confine themselves to a man's artistic activity; they like to penetrate further, into a man's private life, and to touch on the intimate sides of his life. Whether this is done with sympathy or with the obvious intention of doing harm, — for me it is equally unpleasant to be the object of attention. Many times before I have had occasion to suffer at the hands of invisible friends who portrayed me in print as a man worthy of every sympathy, or at the hands of invisible enemies who flung mud at my person by means of newspaper insinuation, but previously I was able to bear these kind services patiently, was able to receive without a shudder both misplaced expressions of sympathy for my person and venomous attacks. Now, having spent a whole year far from the centres of our social life, I have become unbearably sensitive to this kind of manifestation of publicity. And yet, however full of lies and slander the article is on account of which I had to plunge into an ocean of social squabbles and vulgarity, I cannot, in the depths of my soul, help saying that the basic idea of the article is not without justice. One cannot but admit that Rubinstein's harsh despotism, his arbitrariness unrestrained by anything, cannot fail to meet with protest. The Conservatory is little by little becoming a servants' hall. Only he breathes freely in it who has voluntarily placed himself in the position of a lackey. However highly I rate many good sides of Rubinstein's energetic character, however great his services to Moscow and to Russian music, — there is no doubt that he has ceased to tolerate around him persons who dare not to submit unconditionally to his every word. I told you about the cat that ran between us. Many more such cats will run between us. We are awkward with each other. Rubinstein sees in me a man at whom one cannot shout and to whom one cannot give orders, who shows no readiness to heed his every word without question or reservation as immutable truth. Well, in a word, I am deeply indignant when his despotism provokes such attacks in the press as he does not deserve, when such low, dirty traits and qualities are ascribed to him as are not in him, — but at the same time I cannot help agreeing that little by little he is becoming a monstrous despot and petty tyrant, constantly violating the conditions of legality. And the result of all this is that it is hard, repugnant, sad, tedious, vile for me to take up again my former teaching activity. I had scarcely managed to recover somewhat from the painful impression produced by the newspaper article when a circumstance occurred which again shook me to the depths of my soul.

In the carriage in which I travelled from Kiev to Kursk sat some gentlemen, one of whom was some Petersburg musician... The conversation was about various squabbles and gossip of the musical world. At last they touched on me too. They spoke not of my music, but of me, of my marriage, of my madness! My God! how stunned I was by what I had to hear! I will not relate the details to you. It is a whole sea of nonsense, lies, absurdities. The point is not what exactly they said. What is unbearable to me is not that people lie about me and tell tall tales, but that people concern themselves with me, that they point at me, that I can be the object not only of musico-critical discussions, — but of simple gossip...

My whole journey from Verbovka to Petersburg was a series of insufferable sufferings from contact with people alien to me, from encounters and empty conversations, from misplaced questioning and indelicate prying for information about my life, etc. etc.

I was seized by an endless, inexpressible, invincible need to run away and hide, to get away from all this. I was seized also by an inexpressible dread and horror in view of the life that awaits me in Moscow. It goes without saying that I at once began to make plans for a final break with society. At times there came over me a desire and thirst for absolute peace, i.e. death. Then this passed, and again there appeared a thirst to live, in order to finish my work, to say everything that has not yet been said. But how to reconcile the one with the other, i.e. to protect myself from contact with people, to live at a distance from them, but nevertheless to work, to go further and perfect myself?! I began to make various suppositions, but I will talk about that later. I am not writing this letter in order to send it to you today. I do not know where you are, my dear friend? I do not venture to address it to Interlaken and prefer to wait for exact news. I shall spend a few more days here. It was a great comfort to me to see my brother Tolya and my kind old father. I have arranged things here so that I see almost no one except them. Goodbye, my friend. I shall continue this letter tomorrow or this evening. -----

Evening

My journey here was full of the unexpected. In Kiev I missed the train on which I was to continue my journey, and in consequence I had to stay in Kiev for a day and a night. In the evening I was at the opera there and heard a very decent performance of "Aida". In Moscow, beyond all expectation, I was met at the station by Modest!! He had come to Moscow on business of Kolya's mother, and it happened so fortunately that we met there. Although I had a through ticket to Petersburg, — I decided to stay one day in Moscow for Modest's sake, and sent a letter to Anatoly with a mutual acquaintance who was travelling to Petersburg. I asked for this letter to be handed to my brother at the Petersburg station, where he was to meet me. I spent the evening, the night and the morning in Moscow and, having seen Modest off, at 2 o'clock set off for Petersburg by the mail train. On arriving in Petersburg I found Anatoly in a terrible state of nerves. The letter sent from Moscow had not reached him the day before. Not having met me at the station and not having received any explanation from me by telegraph, he imagined that something terrible had happened to me, and spent a whole day and night in the most violent anxiety. On seeing me he was so overjoyed that I could barely calm his hysterical sobbing. Nevertheless, I found him recovered, healthy and cheerful. In general his nature is the most perfect likeness of mine, i.e. healthy and strong, but furnished with nerves that are in the highest degree irritable and sensitive. We have settled in the empty flat of my eldest brother Nikolay, who has gone to the country, and I decided to spend a few days with Tolya, firstly in order to wait until my Moscow flat, rented and being furnished by Alyosha, is ready, and secondly, to recover somewhat from the unpleasant impressions of the journey and to prepare myself for the life that awaits me in Moscow.

Do you know, my dear, what I fear? I fear that Moscow life, the sensations of which I have already had a foretaste of on the way, that the Conservatory with its unsympathetic milieu and the class work that irritates me so murderously, that the attack of misanthropic spleen which will inevitably take hold of me as soon as I enter into my obligatory professorial and other relations with people, - that all this will seize me with such force that I shall not be able to overcome it. Not that this threatens my health, - it is, after all, so robust that it can bear a great deal. I fear apathy, I fear an aversion to work, and if the latter happens, I shall become a good-for-nothing melancholic. I give you my word that I shall not let myself go, that I shall fight. But you can do me an enormous service in this struggle with your advice and guidance. Thinking over my situation, I constantly come to the thought of you, and ask myself: "What will N[adezhda] F[ilaretovna] say, what will she advise me?". Answer me one question, my dear friend.

What would you say if after some time I quietly and unobtrusively withdrew from the Conservatory for ever? What if for another year, another 2 years, I continued to live far from the former arena of my activity? Until now it always seemed to me that I was, as it were, obliged, in view of the shortage of people capable of devoting themselves to teaching my subject, to remain at the Conservatory; that however antipathetic this work is to the instincts of my nature, — I ought to sacrifice myself. Recently, however, doubts have come over me concerning this duty of mine. Firstly, I have always been and always will be a bad teacher, if only because I am in the habit of looking upon every pupil, male and female, as my sworn enemies, destined for my torment and torture. Secondly, am I not obliged to give all my time, all my strength, to the work which I love, which constitutes the whole meaning, the whole essence of my life? You will perhaps ask where and how I would settle if I could resolve to give up my teaching activity? At the present moment, when my relations to my surroundings have not yet settled, I cannot say precisely where I would like to establish myself firmly and for good. In no case in Petersburg or in Moscow. Petersburg I have never been able to bear; Moscow I love with a kind of pain and bitterness in my heart. I love it as a place, as walls, even as a climate, — but you know why it is precisely Moscow that can now satisfy me least of all. I would like to live the greater part of the year in the country, now at my sister's, now at Brailov, if you will allow me to spend some time there in spring and autumn. I would also like to spend some time now and then in places such as Clarens or Florence. In a word, for some time I would lead the same nomadic life as in the past year. My God! What scope there would be for work, how happy I would be enjoying freedom, how much and how well I would write, how calm in spirit I would be, far from the loathsome squabbles of my former life. Finally, there is one more consideration. Only in the country, only abroad, only by being free to change my place of residence at will, am I protected from encounters with a person whose proximity will fatefully always disturb and oppress me. I am speaking of the certain person, of that living monument to my madness, which is destined to poison every minute of my life if I do not keep well away from it.

So, my friend, what would you say if I left the Conservatory? I have by no means yet decided to do it. I shall go to Moscow and try to get used to it. But I absolutely must know how you look upon all this? Not for anything in the world would I wish to act otherwise than in accordance with your advice and guidance. Please answer this question. -----

7th September

Petersburg at the present time has the most oppressive, dismal effect on the soul. In the 1st place, the weather is dreadful: fog, endless rain, damp. In the 2nd place, the Cossack patrols met at every step, recalling a state of siege, in the 3rd, the troops returning after the shameful peace, — all this irritates and brings on melancholy. We are living through a terrible time, and when you begin to think about what is happening, — it becomes frightening. On the one hand, a completely dumbfounded government, so much at a loss that Aksakov is exiled for a bold, truthful word; on the other hand, unhappy, mad young people, exiled by whole thousands without trial to where the raven never carried bones, — and between these two extremes a mass indifferent to everything, sunk in egoistic interests, looking on at the one and the other without any protest. Happy is he who can hide from the contemplation of this sad picture in the world of art. Unfortunately, at the present moment I have no means of forgetting myself and hiding by way of work. Despite the company of my brother and my father, I am not cheerful here, not at ease, sad. Firstly, on account of the Russian concerts now taking place in Paris, I am often written about in the newspapers, people talk about me, and I am more than ever seized by a dread of publicity. I keep wanting to hide from someone somewhere, to run away. Secondly, I decidedly cannot see and meet anyone from outside without torment of the soul, and since in Petersburg there are a great many people who know me, — in order to avoid encounters I hide during the day, and in the evening I resolutely avoid public gatherings. Thus my life is like the life of a criminal in hiding. I have become a terrible misanthrope, my friend. It seems to me that I have completely lost the capacity to live with people. However, you understand this better than anyone. Were you at the Russian concerts? I cannot get at the truth. According to some newspaper reports my works had a great success; according to others — none at all. From all that is written in the papers here about these concerts I see, without surprise but not without bitterness, how many ill-wishers I have. Is it not a strange thing? I have never engaged in intrigues, I have always tried to keep apart from parties, I can say with confidence that I have never consciously done harm to anyone in the world, — and yet I have enemies who rejoice at my failures, who belittle and poison every success of mine. There are moments when I not only want to live far away and apart, but when I even want to stop writing, to stop taking part in social activity in any way whatsoever. Of course, this feeling is temporary. Let me only get into surroundings where I am protected from collisions with people alien to me, and I shall work. But again I have started talking about myself. I am sad that I have no news of you. I myself am to blame for this. I ought to have given orders in Moscow for all the letters that arrive in Moscow during this time to be sent on here. Now it is too late. The day after tomorrow I go to Moscow and shall no doubt find there, if not a letter, then a telegram from you. This letter, which threatens to be a very long one, I shall send you from Moscow, when I learn your new address. Are you well? How have you decided to spend the winter? -----

9th September

Today I leave for Moscow. The day before yesterday I spent the evening at Davydov's, the director of the Conservatory here, and came away with a very pleasant impression. It is the only house in Petersburg (apart from my father's) in which I feel myself in a sympathetic and kindred sphere. Only one thing is unpleasant. I had to listen to a whole series of all kinds of gossip from the musical world. Among other things, in the summer a big quarrel took place between Nik[olay] Rubinstein and Davydov, as a result of which they have parted for ever. In this quarrel N[ikolay] Gr[igoryevich] appears, as always, as a petty tyrant who makes enemies for himself without any need. And how many of them he has now! In the newspapers here, on account of the Paris concerts, thunderous articles are being written against him (especially in "New Time"). Most vexing of all is that because of the unfavourable qualities of his character people forget his undoubted and remarkable merits. Poor Nik[olay] Grig[oryevich], — he does not even suspect how much he is disliked here and how everyone rejoices when some vulgar hack flings mud at him! If you like, I shall tell you about the proposals which have been made to me for a long time now and which are now being renewed with great insistence. I have now refused them just as decisively as I refused them before. This circumstance is interesting because it vividly portrays the character of Rubinstein's relations towards me and my position as a professor at the Moscow Conservatory.

I am leaving the next page to finish the letter in Moscow, where I hope to find news from you. It worries me greatly that you are probably surprised at my unaccustomed silence. I console myself that, having received full information about your whereabouts, I shall telegraph you tomorrow from Moscow. And meanwhile goodbye, my dear, my precious friend. Much, much and often, very often do I think of you. -----

Moscow
10 September

I have just arrived in Moscow and received your letter. How kind and solicitous you are, my best, priceless friend! I thank you a thousand times for the offer to stay at your house for a while. But for many reasons — I shall not take advantage of it. Besides, my flat is ready, and Alyosha has arranged it very nicely. I live on the Znamenka, opposite the Aleksandrovsky School, Sergeyev's house, flat No. 13.

I entered Moscow with one very firm conviction: to leave here as soon as possible. The meeting with Davydov (the director of the conservatory in Petersburg) has strengthened still further my resolve not to stay here. I shall explain why in my next letter.

I am sending this letter to Paris poste restante. I hope it will find you there.

Goodbye, dear, wonderful, kind friend. I shall await your answer to my question with impatience.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 426–433
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 382–389
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 331–338 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).