To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
913
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2211)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 September 1878 (Letter 913). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/913/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 398.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 September 1878 (Letter 913).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/913/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 398.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-913,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 September 1878 (Letter 913)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 398.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/913/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Посылаю тебе 1) скрипичные пиэсы, корректуру коих прошу послать Котеку, и 2) Донауровские переводы.

Твой П. Чайковский

English translation

Dear friend! I'm sending you 1) the violin pieces [1], the proofs of which I ask you to send to Kotek, and 2) Donaurov's translations [2].

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg20 September 1878
  2. HereMoscow22 September – 19 October 1878
  3. AfterSaint Petersburg21 October – 11 November 1878

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 398

Notes

  1. Souvenir d'un lieu cher, Op. 42, for violin and piano.

  2. Nothing is known about these translations by Sergey Donaurov, which presumably had been commissioned by Jurgenson.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).