Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Браилов
Номер в Tchaikovsky Research
846
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2938)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 мая / 10 июня 1878 г. (письмо 846). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/846/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 287–291.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 мая / 10 июня 1878 г. (письмо 846).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/846/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 287–291.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-846,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 мая / 10 июня 1878 г. (письмо 846)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 287–291.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/846/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29 мая
Браилов

Сажусь писать к Вам сегодня, друг мой, недоумевая, куда адресовать. Боюсь, что, если послать в Москву, письмо только напрасно прогуляется, — оставить здесь разве? Решу этот вопрос по написании письма.

Я доживаю последние дни здесь. Полагаю, что нет надобности мне объяснять Вам, почему я не пользуюсь дольше Вашим гостеприимством, хотя бы мог продолжить моё пребывание здесь до 10-го июня. Я провёл целый ряд незабвенных для меня дней; я испытал в Браилове столько самых чистых, светлых наслаждений, я так много упивался прелестями здешней симпатичной природы, мне было так хорошо, привольно, что дни эти навсегда останутся в моей памяти светлым, чарующим воспоминанием. Благодарю Вас за них. И тем не менее нужно ехать; нужно, не теряя времени, приступить к делу, тем более, что Анатолий, находящийся проездом в Москве, ждёт меня там и, вероятно, скучает. А я хочу непременно воспользоваться его присутствием в Москве, чтобы он помог мне дать делу надлежащий ход.

Дни эти протекли так же безмятежно, так же тихо и вместе так же очаровательно, как и предыдущие. Третьего дня вечером ездил на Скалу, вчера в Тартаки, сегодня хочу съездить опять во Владимирский лес, на пасеку, где я был, но по причине грозы ничего не видел. Из всех этих мест я отдаю безусловное преимущество лесу у Тартаков. С каждым разом место это мне все больше и больше нравится. Вчера я зашёл там к такому месту, где уже решительно нет никаких следов посещения леса ни человеком, ни домашним скотом. Это овраг, в глубине которого течет ручеек. Во время половодья тут, должно быть, ревёт дикий поток, ибо в глубине оврага во многих местах покоятся с корнем выдернутые громадные деревья. Иные из них упали поперёк, и ветви их перемешались с растущими по бокам кустами. На крутых стенах, оврага растут великолепные папоротники и другие высокие, сочные, яркой зелени травы. Приходилось с трудом пробираться-через кусты, чтобы посидеть над пропастью. Боже мой, до чего. это хорошо! Какая тишина, что за чудные лесные ароматы, как там прохладно, уютно, хорошо!..

А грибы своим чередом. Это тоже не малое удовольствие. И в Тартаках даже в этом отношении лучше, чем где-либо. Погода стоит все время благоприятная. В довершение всего начались чудные лунные ночи. Я очень дурно спал в первые дни моего пребывания в Браилове. Теперь сон возвратился, и давно уже я так хорошо не спал, как в последние ночи. Об Модесте я имею утешительные известия. Но Анатолий ничего не даёт о себе знать. Жду с нетерпением его ответа на мою телеграмму. Боюсь, что он в одиночестве в Москве скучает. ----

30 мая, 2 часа

Сегодня я хотел отправить своего Алексея в Каменку за некоторыми нужными мне вещами. Ради прогулки и чтоб разъяснить на телеграфе одно мучившее меня недоразумение (на днях сюда присылали телеграмму на имя Зайковского и Марсель её отправил назад, а я подозревал, что это мне), я поехал вместе с ним в Жмеринку. По дороге мы встретили человека, ездившего за почтой, а в телеграфном бюро при мне получена депеша от Анатолия, который торопит меня в Москву. С почтой же я получил Ваше письмо. Сообразивши все обстоятельства, я решил, что оставаться здесь дольше не следует. Я буду суетиться, думать о деле, об скучающем Анатоле, — и это будет смущать моё удовольствие. Поэтому я решил ехать сегодня вечером и тут же в Жмеринке телеграфировал Вам и Анатолю.

Итак, еду сегодня. Я провёл здесь ровно 2 недели. Благодарю Вас, милый друг, за все наслаждение, которое я испытал здесь. Никогда, никогда я не забуду этих дней и буду утешать себя надеждой когда-нибудь снова приехать. До свиданья! Хочу сейчас привести в порядок Ваши ноты, в числе которых будут и мои новые три скрипичные пьесы.

П. Чайковский

----

6 часов вечера

Сейчас, приведши в порядок Вашу музыкальную библиотеку, я долго ходил по саду и прощался с ним. Знаете ли, дорогой друг, что мне очень, очень, очень грустно расставаться с Браиловым. Сердце моё сжимается при мысли, что мне предстоит такая резкая перемена декораций. После того сладкого мира, который я здесь вкушал, я попаду в Москву, и придётся видеть столько людей, попасть в такой водоворот... Меня утешает та цель, которая призывает меня в Москву; потом мне приятно помышлять о свидании с братом и о том, что я буду так близко от Вас в течение целых двух дней. Но возвращаюсь к саду.

Он совершенно успел изменить свой внешний вид в эти две недели. Вся эта масса сирени, которая ещё так недавно украшала сад, исчезла без всяких следов. Правда, что взамен её появились розы и притом прелестные и в большом количестве, — но мне все же жаль сирени, я грущу по ней, мне жутко помышлять о том, что целый год ждать её, целый год, состоящий из целых 12 месяцев, из коих каждый имеет 30 дней. Впрочем, трудно передать то ощущение, которое я теперь испытываю. Я думаю, что Вы понимаете меня. Прошлого всегда жаль, а когда это прошлое было так хорошо, как дни, проведённые в Браилове, то болезненно жаль! Была сирень — и вот ничего от неё не осталось! Были хорошие дни и прошли, и когда они воротятся??? Ещё одно обстоятельство изменяет внешний вид сада: густая душистая трава, которой он был наполнен, скошена, и сено снято. От этого сад сделался кокетливее, — но мне всё-таки и травы той жалко, которая была свидетельницей моих первых прогулок по саду.

Я не успел сказать Вам о вчерашней прогулке, которая, к сожалению, была и последней. Ездил я на пасеку и нагулялся досыта. Пил чай на Вашем месте. Хороший это уголок; трава, как ковёр, усеяна цветами, поразительно разнообразными. После чая, сидя на траве, я вздумал сосчитать, сколько различных представителей растительного царства окружало меня. Для этого я составил, не сходя с места, букет, в котором каждая травка и каждый цветок находились в числе одного экземпляра. Знаете, сколько я набрал? Около 45, и это на пространстве двух аршин!

Благодарю Вас, дорогая Надежда Филаретовна, за предложение фисгармоники. Если она Вам ненужно, то само собой разумеется, что ей будет отведено почётное место в моем будущем жилище. Нет меры Вашей доброте. Благодарю Вас заранее за сумму, ценой которой Вы дарите мне свободу, лучшее из благ. Сумма эта до окончания дела будет лежать у Юргенсона. Я спросил известную особу, согласна ли она, чтоб сумма эта была до разрешения развода отдана на хранение одному из трёх следующих лиц: Рубинштейну, нотариусу Трескину или Юргенсону. Она избрала последнего, вероятно, оттого, что она чрез его посредство имела со мной денежные сношения. Но сумму эту к Юргенсону должен доставить я сам, ибо я уже писал ему, что привезу её. Вообще, я полагаю, что она не может быть поручена Юргенсону прямо от Вас, дабы во всем этом деле имя Ваше не было произнесено ни разу. Благодарю Вас также, друг мой, и за те деньги, которые Вы пришлёте мне на ведение дела. Я сделаю все возможное, чтобы это обошлось как можно дешевле. Спасибо, друг мой!

Пьесы мои (посвящённые Браилову) я отдал Марселю для передачи Вам. Если у Вас будет жить в Браилове Данильченко, то будьте так добры, поручите ему списать их и копию прислать, мне, не стесняясь временем, хотя бы не ранее конца лета. Первая из них, мне кажется, самая лучшая, — но и самая трудная; она называется «Méditation» и играется в tempo andante. Вторая — очень быстрое скерцо, третья — «Chant sans paroles». Мне было невыразимо грустно сейчас передавать их Марселю. Ещё так недавно я принимался за их переписку; тогда сирень цвела ещё во всей красе, трава была не скошена, розы едва начали показываться в бутонах! И вот промелькнули 2 недели и как быстро. С каждой минутой, приближающей меня к отъезду, я все больше и больше сознаю всю неописанную прелесть Браилова и той жизни, которую я здесь вел. Точно будто я надолго расстаюсь с дорогим и близким человеком. Известие, что Вы надеетесь в этом году получить доход с Браилова, ужасно радует меня. Если кому следует желать увеличения богатства, то это Вам. Между людьми, между богатыми, Вы представляете такое исключительное, такое изолированное явление!

Не пугайтесь за Сашу. Если он понемножку будет заниматься своей латынью летом, то переэкзаменовку он, несомненно, выдержит. Как оживится через несколько дней Браилово!

Уезжая из Сокольников, не забудьте, друг мой, написать мне в Консерваторию (где я, вероятно, буду жить, так как там стоят все мои вещи), куда писать Вам. Думаю, что прямо в Браилов. Вас же попрошу адресовать по Вашем отъезде письма в Каменку, куда я ворочусь при первой возможности. Благодарю, благодарю, благодарю Вас, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

29 May
Brailov

I sit down to write to you today, my friend, at a loss as to where to address it. I fear that if I send it to Moscow, the letter will only take a walk for nothing; should I leave it here, then? I shall decide this question when I have written the letter.

I am living out my last days here. I suppose there is no need for me to explain to you why I am not taking advantage of your hospitality any longer, although I could have prolonged my stay here until 10 June. I have spent a whole series of days unforgettable for me; I have experienced in Brailov so many of the purest, brightest delights, I have drunk in so much of the charms of the congenial nature here, I have felt so good and free, that these days will remain for ever in my memory as a bright, enchanting recollection. I thank you for them. And nevertheless I must go; I must, without losing time, set about the business, all the more since Anatoly, who is in Moscow passing through, is waiting for me there and is probably bored. And I want without fail to take advantage of his presence in Moscow, so that he may help me set the matter going properly.

These days have flowed by just as serenely, just as quietly and at the same time just as enchantingly as the previous ones. The day before yesterday in the evening I drove to the Rock, yesterday to Tartaki, today I want to drive again to the Vladimir forest, to the apiary, where I was before but, because of the storm, saw nothing. Of all these places I give unconditional preference to the forest at Tartaki. Each time I like this place more and more. Yesterday I came there to a place where there are absolutely no traces of the forest being visited either by man or by domestic cattle. It is a ravine, in the depths of which a little stream flows. At flood time a wild torrent must roar here, for in the depths of the ravine, in many places, enormous trees lie torn out by the roots. Some of them have fallen across, and their branches have become intermingled with the bushes growing along the sides. On the steep walls, of the ravine grow magnificent ferns and other tall, lush grasses of a bright green. I had to make my way with difficulty through the bushes in order to sit above the abyss. My God, how. lovely it is! What quiet, what wonderful forest scents, how cool, cosy and good it is there!..

And the mushrooms in their turn. That too is no small pleasure. And at Tartaki, even in this respect, it is better than anywhere. The weather has been favourable the whole time. To crown it all, wonderful moonlit nights have begun. I slept very badly in the first days of my stay in Brailov. Now sleep has returned, and it is a long time since I slept as well as in the last few nights. I have comforting news of Modest. But Anatoly gives no sign of himself. I am waiting impatiently for his answer to my telegram. I fear that he is bored alone in Moscow. ----

30 May, 2 o'clock

Today I wanted to send my Aleksey to Kamenka for some things I need. For the sake of an outing, and in order to clear up at the telegraph office a misunderstanding that was tormenting me (the other day a telegram was sent here in the name of Zaykovsky and Marcel sent it back, and I suspected that it was for me), I drove with him to Zhmerinka. On the way we met the man who had gone for the post, and in the telegraph office, in my presence, a telegram was received from Anatoly, who urges me to come to Moscow. And with the post I received your letter. Having weighed all the circumstances, I decided that I ought not to stay here any longer. I would be fretting, thinking about the business, about Anatoly being bored, and this would trouble my pleasure. Therefore I decided to leave this evening, and right there in Zhmerinka I telegraphed you and Anatoly.

And so I am leaving today. I have spent exactly 2 weeks here. I thank you, dear friend, for all the delight I have experienced here. Never, never shall I forget these days, and I shall console myself with the hope of coming again some day. Goodbye! I want now to put your music in order, among which there will also be my new three violin pieces.

P. Tchaikovsky

----

6 o'clock in the evening

Just now, having put your music library in order, I walked for a long time in the garden and said goodbye to it. Do you know, dear friend, that I am very, very, very sad to part from Brailov. My heart contracts at the thought that such an abrupt change of scenery awaits me. After the sweet peace I have tasted here, I shall find myself in Moscow, and I shall have to see so many people, fall into such a whirlpool... I am consoled by the purpose that calls me to Moscow; then it is pleasant to think of seeing my brother and of being so near you for two whole days. But I return to the garden.

It has managed to change its appearance completely in these two weeks. All that mass of lilac which so recently adorned the garden has disappeared without a trace. True, in its place roses have appeared, and charming ones at that, and in great numbers, but all the same I am sorry for the lilac, I pine for it, I find it dreadful to think that one must wait a whole year for it, a whole year consisting of 12 whole months, each of which has 30 days. However, it is hard to convey the feeling I am experiencing now. I think you understand me. One is always sorry for the past, and when that past was as good as the days spent in Brailov, one is painfully sorry! There was lilac, and now nothing is left of it! There were good days and they have passed, and when will they return??? One more circumstance changes the appearance of the garden: the thick, fragrant grass with which it was filled has been mown, and the hay taken away. Because of this the garden has become more coquettish, but all the same I am sorry for that grass too, which witnessed my first walks in the garden.

I did not manage to tell you about yesterday's outing, which, unfortunately, was also the last. I drove to the apiary and walked to my heart's content. I drank tea at your spot. It is a lovely little corner; the grass, like a carpet, is strewn with flowers of astonishing variety. After tea, sitting on the grass, I took it into my head to count how many different representatives of the vegetable kingdom surrounded me. For this purpose I made up, without leaving the spot, a bouquet in which every little grass and every flower was present in a single specimen. Do you know how many I gathered? About 45, and this in a space of two arshins!

Thank you, dear Nadezhda Filaretovna, for the offer of the harmonium. If you do not need it, then it goes without saying that it will be given a place of honour in my future dwelling. There is no measure to your kindness. I thank you in advance for the sum at the price of which you are giving me freedom, the best of blessings. This sum will lie with Jurgenson until the matter is concluded. I asked a certain person whether she agreed that this sum should, until the divorce is granted, be given for safekeeping to one of the following three persons: Rubinstein, the notary Treskin or Jurgenson. She chose the last, probably because it was through his mediation that she had money dealings with me. But I must deliver this sum to Jurgenson myself, for I have already written to him that I will bring it. In general, I suppose that it cannot be entrusted to Jurgenson directly from you, so that your name may not be uttered even once in this whole matter. Thank you too, my friend, for the money you will send me for conducting the case. I shall do everything possible to make it cost as little as possible. Thank you, my friend!

My pieces (dedicated to Brailov) I have given to Marcel to hand to you. If Danilchenko is going to live with you in Brailov, be so kind as to ask him to copy them and send the copy, to me, without hurrying, even not before the end of the summer. The first of them, it seems to me, is the best, but also the most difficult; it is called “Méditation” and is played in tempo andante. The second is a very fast scherzo, the third a “Chant sans paroles”. It was inexpressibly sad for me just now to hand them over to Marcel. So recently I was setting about copying them out; the lilac was then still in bloom in all its beauty, the grass was not yet mown, the roses had barely begun to show in bud! And now 2 weeks have flashed by, and how quickly. With every minute that brings me closer to departure, I am more and more aware of all the indescribable charm of Brailov and of the life I have led here. Just as though I were parting for a long time from a dear and close person. The news that you hope to receive an income from Brailov this year gladdens me terribly. If anyone deserves to have their wealth increased, it is you. Among people, among the rich, you represent such an exceptional, such an isolated phenomenon!

Do not be alarmed about Sasha. If he works a little at his Latin in the summer, he will undoubtedly pass the re-examination. How lively Brailov will become in a few days!

On leaving Sokolniki, do not forget, my friend, to write to me at the Conservatory (where I shall probably live, since all my things are there) where I should write to you. I think straight to Brailov. You, however, I shall ask, after your departure, to address letters to Kamenka, where I shall return at the first opportunity. Thank you, thank you, thank you, my dear!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевБраиловМоскваКиевБраиловМосква
  1. ДоКиев26 мая – 27 мая 1878 г.
  2. ЗдесьБраилов29 мая – 11 июня 1878 г.
  3. ПослеМосква14 июня 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 177–178 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 349–352
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 287–291
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 280–282 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).