Браилов, 21 мая / 2 июня 1878 г. · Письмо 834
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Браилов
- Номер в Tchaikovsky Research
- 834
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2934)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 мая / 2 июня 1878 г. (письмо 834). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/834/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 267–271.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 мая / 2 июня 1878 г. (письмо 834).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/834/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 267–271.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-834,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 мая / 2 июня 1878 г. (письмо 834)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 267–271.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/834/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Браилов
21 мая 1878
Моя браиловская жизнь приняла уже правильный и равномерный ход. Утром после кофе иду гулять в сад и, обойдя его, вхожу в маленькие деревянные ворота, имеющиеся в стене, приблизительно против конюшен, перелезаю далее через ров, и передо мной невдалеке открывается тот одичалый сад, где некогда разгуливали ксёндзы и который сделался теперь очаровательным, уютным, тихим уголком, населённым всякого сорта птичьим народом, среди которого перекликания иволги и щёлканье соловья выделяются самым очаровательным образом, где, должно быть, несмотря на близость, никто никогда не бывает, ибо дорожки заросли так густо, зелень так свежа и чиста, что можно себя вообразить где-нибудь в далёком лесу. Здесь я сначала хожу, а потом сажусь где-нибудь в густой тени и провожу таким образом около часу. Ни с чем нельзя сравнить эти минуты уединения среди зелени, цветов, когда прислушиваешься и присматриваешься к той органической жизни, которая проявляет себя хоть и молчаливо и без шума, но громче говорит о беспредельности и бесконечности, чем грохот мостовых и вся суета городской жизни. В одном из Ваших писем Вы говорили мне, что я не найду в Браилове Gorge du Chauderon и т. п. Мне их не надо. В них более пищи для любопытства, чем для сердца и воображения, больше англичан, чем птиц и цветов, больше усталости, чем наслаждения. Никогда за границей, среди самых разительных красот роскошной южной природы я не находил тех мгновений святого восторга, восторга от созерцания природы, которые выше даже наслаждений искусством; впрочем, я уже не раз говорил Вам об этом...
Нагулявшись, возвращаюсь домой и пишу скрипичные пьесы. Одна уже вполне готова (Méditation). Если не ошибаюсь, она Вам понравится, хотя есть места, где аккомпанемент довольно труден, и я боюсь, что Вы будете сердиться на это. Остальные две будут совсем не трудны. Ровно в 1 час Марсель зовёт меня в столовую, где среди изящно убранного стола красуются всегда два огромных букета, что всякий раз меня ужасно радует. Тут происходит le premier festin de Balthazar. Я всякий раз немножко конфужусь и стесняюсь, сидя один за столь большим и великолепно сервированным столом. Но Марсель такой ласковый, гостеприимный, предупредительный, что к концу обеда я опять как дома. Потом гуляю по саду, читаю, пишу письма. Около 4½ часов отправляюсь кататься и иногда беру с собой Алексея, который в совершенном восторге от всего, что он здесь видит. Вчера я был в заводе. Такого грандиозного завода я ещё никогда не видал. К счастью моему, завод ещё работает: производится переварка. В то время как, разинувши рот, я стоял внизу, любуясь на две бывшие в ходу главные машины, ко мне подошёл джентльмен, отрекомендовавшийся директором завода. Я именно этого побаивался, но, когда из уст его вылетело слово гpаф, — я совсем сконфузился. Этот Граф был чрезвычайно любезен и чрезвычайно обязательно показал мне завод во всех подробностях, объясняя значение каждой машины и каждого аппарата. Граф сказал мне, что заводу предстоит блестящее будущее и что доходы будут очень велики. «Твоими бы устами мёд пить», — подумал я. Не могу удержаться, чтоб не сосплетничать. Граф сообщил мне, что в прошлом году завод дал Вам совершенно чистого дохода 86 тысяч. Я немножко удивился.
Оттуда я поехал в Людовский лес, в котором, к сожалению, не пришлось гулять, ибо едва мы приехали, как налетела туча, пошёл дождь, и нужно было поспешить домой. Вчера, по причине дождя, мне не пришлось бродить по лугу, находящемуся перед домом, но все предыдущие дни я это делал во время солнечного заката. В этот час дня я люблю открытые места, и луг этот, окаймлённый деревьями, сиреневыми кустами, речкой, представляет очаровательную вечернюю прогулку.
После этого с полчаса я играю на Вашей прекрасной фисгармонике. Это для меня редкое и большое удовольствие. Между прочим, я люблю делать наблюдения над любопытными акустическими явлениями, называемыми аликвотными тонами (Aliquot-töne). Вы, конечно, замечали, что при игре аккордов на органе, кроме звуков, соответствующих клавишам, есть всегда ещё один звук в басу, иногда гармонирующий с аккордом, иногда резко к ним диссонирующий. Порой являются прекурьёзные комбинации. Вот что я открыл вчера: Проверьте при случае этот акустический опыт, употребив регистры № 1, т.е. Flute и Cor Anglais. Заметьте при этом, что re, fa, la и do получаются чистые, a mi уже не совсем чистое, несколько выше. В то время как я Вам пишу, на дворе гремит сильная гроза. Утром, когда я вышел из дому, то уже знал, что она будет, и ожидал её с нетерпением. Несмотря на довольно чистое небо, в воздухе было до того душно, что я тотчас же понял приближение грозы, которая должна была разрядить электрические токи, носившиеся в пространстве и, вероятно, сообщавшие воздуху эту давящую духоту. Я ходил в монастырь к обедне и едва дошёл, — до того трудно было двигаться. В церкви уже шла служба. Она показалась мне очень благолепной. Два хора монашенок пели очень хорошо, и по временам слышались напевы, для меня новые и оригинальные. К сожалению, духота внешнего воздуха сообщилась и церкви; у меня немножко кружилась голова, и я поспешил домой. Едва я уселся и принялся писать сначала пьесу, а потом письмо это, как черные тучи надвинулись, полился сильнейший ливень, заблистали молнии, и стал раздаваться треск грома. Дождь льёт и теперь, но гроза уже удалилась. Я отворил окно и с неописанным наслаждением упиваюсь освежившимся, разряженным воздухом. Зато мне предстоит маленькое огорчение сегодня вечером. Было решено устроить на Скале чаепитие, и я лелеял себя ожиданием чудной прогулки. Придётся отложить её.
Но я отвлёкся по случаю грозы от описания дня. В 9 часов происходит le 2-me festin de Ваlthazar. Потом я играю и знакомлюсь с Вашей музыкальной библиотекой.. Вчера я с большим удовольствием проиграл несколько струнных серенад Фолькмана. Очень симпатичный композитор. Много простоты, безыскусственной прелести.
Напр[имер], что за прелесть:
Знаете ли Вы, что этот Фолькман — почтенный старичок, живущий в Пeште, в страшной бедности. В Москве раз среди музыкантов делали для него подписку и послали ему 300 р[ублей], в благодарность за которые он свою 2-ю симфонию посвятил Моск[овскому] музык[альному] обществу. Впрочем, я никогда не мог добиться, почему он так беден.
В 11 часов ухожу в свою комнату, раздеваюсь, все тушится и запирается, Марсель, добродушный солдат-швейцар и Алексей уходят спать, а я сажусь на идеально комфортабельную красную оттоманку и берусь за книгу. Читаю, мечтаю, вспоминаю, думаю о близких, милых сердцу людях, открываю окно, смотрю на звезды, слушаю, потом ложусь. Сплю нехорошо. Почему это?, — не знаю. Впрочем, это летом всегда со мной так бывает, и это нисколько не мешает мне днём чувствовать себя бодрым, здоровым, весёлым.
Что за чудная жизнь! Это какое-то сновидение, какая-то грёза. Милая, горячо любимая Надежда Филаретовна, как бесконечно я Вам обязан за все, за все! Возвращение счастья, спокойствия, здоровья все те блага, которыми я теперь пользуюсь, не заглушили и никогда не заглушат во мне воспоминания о том, что было, что так недавно ещё было. Напротив, при всякой радости, при всяком ощущении счастья я живо вспоминаю все, что содействовало моему теперешнему благополучию, и благословляю тех, кому я обязан бесконечно, беспредельно. Иногда чувство благодарности говорит во мне с такою силой, что я готов был бы кричать...
Я получил письмо от Модеста. Он, конечно, грустит, но ему хорошо в Каменке. Завтра он оттуда уезжает, а в августе или даже июле опять приедет в Каменку. Письма от известной особы нет ещё. Впрочем, я об этом здесь, в Браилове, думать не буду. Посвящу эти несколько дней ничем не смущаемому отдыху. Допишу письмо вечером. --------------
5 часов пополудни
После обеда Марсель подал мне несколько писем, пересланных мне из Каменки, и одно от Вас. Меня поразила опять Ваша прозорливость относительно меня! Я именно сажусь на Вашу скамеечку и погружаюсь в раздумье; именно останавливаюсь у библиотеки и зачитываюсь первою попавшеюся книгой, а то, что Вы пишете о Мариенгай, разве не удивительное совпадение? А первая часть концерта? Я не ошибся, предсказав, что Вы примиритесь с ней. Как я рад.
Независимо от Вашего письма, я имею ещё причину радости. Я получил письмо от известной особы на множестве страниц. Среди феноменально глупых и идиотических её рассуждений находится однако же формально высказанное согласие на развод. Прочтя это, я обезумел от радости и полтора часа бегал по саду, чтобы физическим утомлением заглушить болезненно радостное волнение, которое это мне причинило. Нет слов, чтобы передать Вам, до чего я рад.
Я решил, что мне необходимо в начале июня съездить в Москву, чтобы дать ход делу. Нужно поскорей, поскорей. Я не успокоюсь, пока не найду ходатая по делу, вообще не заведу машины, не узнаю, как устроить формальности и т. д. Не правда ли, это лучше?
До свиданья, друг милый, дорогой.
Ваш П. Чайковский
Дождь не перестаёт лить уже около часу. Вряд ли погода разгуляется сегодня.
Перевод, сделанный для этого сайта
Brailov
21 May 1878
My life at Brailov has already taken on a regular and even course. In the morning after coffee I go for a walk in the garden and, having gone round it, I go through the little wooden gate in the wall, approximately opposite the stables, climb further across the ditch, and before me, not far off, opens up that overgrown garden where the Catholic priests once strolled and which has now become a charming, cosy, quiet little corner, inhabited by every sort of bird folk, among whom the calls of the oriole and the trilling of the nightingale stand out most charmingly, where, it must be, despite its nearness, no one ever goes, for the paths are so thickly overgrown, the greenery so fresh and pure, that one can imagine oneself somewhere in a distant forest. Here I first walk, and then sit down somewhere in the thick shade and spend about an hour like that. Nothing can be compared with these minutes of solitude amid greenery and flowers, when one listens to and observes that organic life which, though it manifests itself silently and without noise, speaks more loudly of boundlessness and infinity than the rumble of paved streets and all the bustle of city life. In one of Your letters You told me that I would not find at Brailov a Gorge du Chauderon and the like. I do not need them. In them there is more food for curiosity than for the heart and imagination, more Englishmen than birds and flowers, more fatigue than delight. Never abroad, amid the most striking beauties of luxuriant southern nature, have I found those moments of holy rapture, rapture from the contemplation of nature, which are higher even than the delights of art; however, I have told You about this more than once already...
Having walked my fill, I return home and write the violin pieces. One is already completely ready (Méditation). If I am not mistaken, You will like it, although there are places where the accompaniment is rather difficult, and I fear You will be cross with me about that. The other two will not be difficult at all. At 1 o'clock precisely Marcel calls me to the dining room, where in the midst of the elegantly laid table there always stand two enormous bouquets, which every time gladdens me terribly. Here takes place le premier festin de Balthazar. Every time I am a little embarrassed and ill at ease sitting alone at so large and magnificently served a table. But Marcel is so affectionate, hospitable and attentive that by the end of dinner I am at home again. Then I walk in the garden, read, write letters. Around 4.30 I go out for a drive and sometimes take Aleksey with me, who is in complete raptures over everything he sees here. Yesterday I was at the factory. I have never seen so grandiose a factory. To my good fortune the factory is still working: re-boiling is being done. While, open-mouthed, I stood below admiring the two main machines that were in operation, a gentleman came up to me who introduced himself as the director of the factory. This was just what I had feared, but when the word count flew from his lips, I was utterly embarrassed. This Count was extremely amiable and most obligingly showed me the factory in every detail, explaining the significance of each machine and each apparatus. The Count told me that a brilliant future awaits the factory and that the profits will be very large. "From your lips to God's ears," I thought. I cannot refrain from a bit of gossip. The Count told me that last year the factory gave You a completely clear profit of 86 thousand. I was a little surprised.
From there I drove to the Ludovsky forest, where unfortunately I did not get to walk, for no sooner had we arrived than a cloud swept up, it began to rain, and we had to hurry home. Yesterday, because of the rain, I did not get to wander in the meadow in front of the house, but all the previous days I did so at sunset. At this hour of the day I love open places, and this meadow, fringed with trees, lilac bushes and the stream, makes a charming evening walk.
After that I play for half an hour or so on Your fine harmonium. This is a rare and great pleasure for me. Among other things, I like to make observations of the curious acoustic phenomena called aliquot tones (Aliquot-töne). You have of course noticed that when playing chords on an organ, besides the sounds corresponding to the keys, there is always one more sound in the bass, sometimes harmonising with the chord, sometimes sharply dissonant with them. At times most curious combinations arise. Here is what I discovered yesterday: Check this acoustic experiment some time, using the stops No. 1, i.e. Flute and Cor Anglais. Note at the same time that re, fa, la and do come out pure, but mi is no longer quite pure, somewhat higher. As I write to You, a violent thunderstorm is crashing outside. In the morning, when I went out of the house, I already knew that it would come and awaited it with impatience. Despite a fairly clear sky, the air was so sultry that I at once understood the approach of a storm, which was to discharge the electric currents moving in space and probably giving the air this oppressive sultriness. I went to the convent for the liturgy and barely got there — so hard was it to move. In the church the service was already going on. It seemed to me very seemly and beautiful. Two choirs of nuns sang very well, and at times one heard chants new and original to me. Unfortunately, the sultriness of the outside air had spread into the church too; my head was spinning a little, and I hurried home. No sooner had I sat down and set about writing first a piece and then this letter than black clouds moved in, a most violent downpour poured down, lightning flashed, and the crash of thunder began to resound. The rain is pouring even now, but the storm has already moved away. I have opened the window and am drinking in with indescribable delight the refreshed, discharged air. On the other hand, a small disappointment awaits me this evening. It had been decided to arrange tea on the Rock, and I had been cherishing the expectation of a marvellous outing. It will have to be put off.
But because of the storm I have strayed from the description of the day. At 9 o'clock takes place le 2-me festin de Balthazar. Then I play and acquaint myself with Your music library.. Yesterday I played through with great pleasure several string serenades by Volkmann. A very congenial composer. Much simplicity, artless charm.
For ex[ample], what a delight:
Do You know that this Volkmann is a venerable old man living in Pest in terrible poverty? In Moscow once a subscription was got up for him among the musicians and 300 r[oubles] were sent to him, in gratitude for which he dedicated his 2nd symphony to the Mosc[ow] Music[al] Society. However, I could never find out why he is so poor.
At 11 o'clock I go to my room, undress, everything is put out and locked up, Marcel, the good-natured soldier-porter and Aleksey go off to bed, and I sit down on the ideally comfortable red ottoman and take up a book. I read, dream, recall, think of people close and dear to my heart, open the window, look at the stars, listen, then lie down. I sleep badly. Why is it? — I do not know. However, it is always like this with me in summer, and it does not in the least prevent me from feeling cheerful, healthy and merry during the day.
What a marvellous life! It is some kind of dream, some kind of reverie. Dear, ardently beloved Nadezhda Filaretovna, how infinitely I am indebted to You for everything, for everything! The return of happiness, calm, health, all the blessings I now enjoy have not drowned and will never drown in me the memory of what was, of what was so recently. On the contrary, with every joy, with every sensation of happiness I vividly recall all that has contributed to my present well-being, and I bless those to whom I am infinitely, boundlessly indebted. Sometimes the feeling of gratitude speaks in me with such force that I would be ready to shout...
I have received a letter from Modest. He is sad, of course, but he is well at Kamenka. Tomorrow he leaves there, and in August or even July he will come to Kamenka again. There is no letter yet from a certain person. However, I shall not think about it here, at Brailov. I shall devote these few days to rest disturbed by nothing. I shall finish the letter in the evening. --------------
5 o'clock in the afternoon
After dinner Marcel handed me several letters forwarded to me from Kamenka, and one from You. I was struck again by Your insight into me! I do sit on Your little bench and become lost in thought; I do stop at the library and become absorbed in the first book that comes to hand; and what You write about Mariengai — is that not an astonishing coincidence? And the first movement of the concerto? I was not mistaken in predicting that You would be reconciled with it. How glad I am.
Independently of Your letter, I have another reason for joy. I have received a letter from a certain person on a multitude of pages. Amid her phenomenally stupid and idiotic reasonings there is, however, a formally expressed consent to a divorce. On reading this I went mad with joy and for an hour and a half ran about the garden so as to drown by physical fatigue the morbidly joyful agitation this caused me. There are no words to convey to You how glad I am.
I have decided that I must go to Moscow at the beginning of June in order to set the matter in motion. It must be done quickly, quickly. I shall not rest until I have found an attorney for the case, in general set the machine going, found out how to arrange the formalities, etc. Is it not true that this is better?
Goodbye, dear, kind friend.
Your P. Tchaikovsky
The rain has not stopped pouring for about an hour now. It is unlikely that the weather will clear up today.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 14/26 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 17/29 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 мая 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 18/30 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 мая / 3 июня 1878 г. → Николай Германович Конради
- 22 мая / 3 июня 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 168–171 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 333–338
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 267–271
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 270–273 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).