Браилов, 17/29 мая 1878 г. · Письмо 829
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Браилов
- Номер в Tchaikovsky Research
- 829
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2932)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1878 г. (письмо 829). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/829/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 253–256.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1878 г. (письмо 829).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/829/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 253–256.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-829,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1878 г. (письмо 829)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 253–256.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/829/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Браилов
17 мая 1878 г[ода]
Пребывание моё в Киеве было сопряжено с такой суетой, с такими хлопотами, с такой утомительной беготней, — что я положительно расстроил себе нервы и устал до. последней степени, Представьте же теперь, мой чудный, добрый, хороший друг, то блаженство, которое доставляет мне пребывание в Вашем волшебном замке, среди этой блаженной тишины, будучи окружён со всех сторон предметами, напоминающими мне Вас и приближающими меня к Вам.
Впрочем, лучше расскажу по порядку.
Последняя ночь в Киеве была ужасна. В 9 часов вечера сестра с моей племянницей, 15-ти летней Верой, собиралась в гости к одной только что встреченной знакомой. Я сидел в своей комнате, как вдруг вбегает бледная, взволнованная сестра и сообщает мне, что Вера, делая свой туалет, в темноте наткнулась на дверцы шкафика, упала и страшно расшиблась, что она кричит, плачет, беспрестанно падает в обморок. Мы приняли тотчас же меры, и так как вскоре больная успокоилась и заснула, то уже полагали, что все благополучно кончилось и что ушиб хотя и серьёзный, но не представляет никакой опасности. Часов в 12 я лёг спать. Не прошло четверти часа, как сестра стучит в мою комнату и сообщает, что Вера проснулась, опять истерически рыдает и теряет сознание. Пришлось посылать за доктором, ожидать его с замиранием сердца, потом сидеть около больной, прикладывать ей компрессы и всячески утешать и успокаивать её. Доктор, осмотрев ушибленные места, сделал серьёзное лицо и объявил, что только на другой день утром можно будет сказать, серьёзно ли положение. К утру девочка опять заснула. К счастью, меры, принятые доктором, оказали очень успешное действие, и после утреннего осмотра оказалось, что ничего серьёзного нет, кроме испуга и его следствия; сильного нервного потрясения. Доктор советовал ей пролежать несколько дней в Киеве, но сестра решилась в тот же день вечером уехать домой, тем более, что по протекции она имела в своём распоряжении целый вагон до самой Каменки. Весь остальной день прошёл в приготовлениях к отъезду, в исполнении многочисленных поручений сестры. Наконец, в 9 часов отправились. На вокзале оказались новые неприятные сюрпризы. Обещанный вагон не прицеплен; лицо, обещавшее его, отсутствовало; больную в ожидании поезда положить некуда и т. д. В конце концов тронулись в путь после невероятных усилий достать места в переполненных вагонах. Только тут я, наконец, мог опомниться и собраться с мыслями. И тотчас же я сообразил, что вся эта утомительная четырёхдневная суета была мне в пользу. Она отвлекла меня от тоски в виду разлуки с братом Модестом. Тем не менее, разлука эта стоила мне много грусти и много слез. В Фастове мы, наконец, расстались. Очутившись один в вагоне, я сейчас же заснул мертвецким сном и проснулся, уже подъезжая к Браиловскому полустанку, в виду Вашего именья. Налево от пути в поле работал паровой плуг. Пассажиры с любопытством смотрели на него. Один из них, с видом человека, хорошо знакомого с местностью, рассказывал, что Браилов принадлежит банкиру фон-Мекку, что он стоит 3 миллиона, приносит 700 тысяч дохода и т[ому] подобный вздор. Скоро мы подъехали к Жмеринке. Нужно Вам сказать, что я приехал один, без Алексея, который должен был приехать навстречу ко мне в Фастово, но опоздал, как опаздывают все, имеющие несчастье ездить по Фастовской дороге. Обстоятельство это неприятно оттого, что у меня в Киеве, кроме одной пары платья и 3-х перемен белья, ничего не было. Таким образом, я должен весь сегодняшний день провести в ожидании чистого белья и всего, что мне нужно. Я без всякого труда отыскал на вокзале Марселя, физиономия которого показалась мне очень симпатичною, и немедленно уселся в превосходную коляску, довёзшую меня до Вашей усадьбы. Усадьба эта превзошла далеко все то, что в моем воображении рисовалось, когда я думал о Браилове. Я в совершенном восторге от дома, красивого и снаружи и столь поместительного, удобного, хорошо устроенного, с его высокими комнатами и большими окнами, с его чудным убранством, с его картинами, статуями, инструментами и т. д. Напившись кофе, я вместе с Марселем обошёл и подробно осмотрел и дом и флигель, перебывал во всех уголках, осведомился о всех подробностях Вашего помещения и образа жизни. Затем нагулялся досыта в саду и уже ориентировался в нем. Сад этот великолепен по жирности, густоте растительности, в иных местах до того богатой, что образовался целый маленький зелёный лес из высоких сочных и пахучих трав. В эту минуту сад ещё особенно прелестен благодаря массе сирени, которая теперь в полном цвету. Есть группы деревьев необычайно красивых. После жиденького каменского сада, разбитого на скате, неудобного для ходьбы и бедного старыми деревьями, Ваш сад невыразимо понравился мне. Теперь, нагулявшись, я возвратился домой, пишу Вам письмо это и наслаждаюсь тишиной, свободой и миром.
Мысль о Модесте беспрестанно посещает меня. Но в этом нет ничего мучительного. Напротив. Кратковременная разлука, не сопряжённая с тяжёлыми и грустными обстоятельствами, даёт возможность вполне и во всей силе оценить то счастье, которое доставляет любовь к близкому и дорогому существу. Притом же, зная, что он ещё несколько дней пробудет в среде каменских обитателей и потом, уже несколько привыкнув к разлуке со мной, отправится в деревню к Конради, с тем чтобы потом в июле опять явиться в Каменку, — я совершенно покоен на его счёт.
Пользуясь Вашим позволением распоряжаться свободно насчёт распределения времени, я просил Марселя давать мне обедать в 1 пополудни, а в 9 часов вечера чай с каким-нибудь холодным кушаньем. Я очень люблю такое распределение времени. Оно даёт возможность все лучшие для гулянья часы дня, т. е. от 5 до 9 часов, отдавать для наслаждения природой без отягощённого желудка. Утром я буду немножко заниматься и гулять по саду; после обеда до 4 часов буду читать, писать письма, играть и т. д., а после ужина опять музицировать, смотреть Ваши многочисленные альбомы и вообще предаваться dоlсe far niente.
Вообще же я счастлив; я глубоко благодарен Вам за эти чудные предстоящие мне дни. Докончу письмо сегодня вечером. -------
3½ часа
После превосходного обеда ещё раз подробно осматривал комнаты. «Спящий мальчик» очарователен; не наглядишься на него. Хотя, с одной стороны, мне и нравится; что его окружает зелень, ибо то и другое вместе представляет красивое и милое зрелище, но, с другой стороны, мне кажется, что зелень эта скрывает прелестные подробности статуэтки. Изумительный порядок и чистота, в которой до малейшей подробности содержится все в Вашем доме, делает честь Марселю. Можно положительно сказать, что ни одной пылинки нигде нет.
Ваше последнее письмо, адресованное в Каменку, я получил в Киеве. Непременно побываю во всех местах, о которых Вы мне говорите, и сегодня начну со Скалы. Откровенный отзыв Ваш о моем концерте радует меня. Мне бы неприятно было, если б, боясь оскорбить мелочное авторское самолюбие, Вы бы стеснялись высказывать Ваше мнение. Впрочем, я немножко заступлюсь за первую часть концерта. Разумеется, в ней, как и во всяком сочинении, написанном для выказания виртуозности, есть много холодно и рассудочно написанного, — но темы не были вымучены и вообще общий план этой части пришёл мне в голову разом, вылился сам собой, непосредственно. Я не теряю надежды, что Вы когда-нибудь примиритесь с нею. Заметьте, друг мой, что её нужно играть очень тихо, почти как Andante. Выставлен ли метроном? Докончу письмо сегодня вечером. Сейчас отправлюсь кататься. ------
7 часов вечера
Совершил чудеснейшую поездку к Скале. Гулял много и прошёл почти до находящегося вправо от неё фольварка; сделал также тур и в противоположную сторону. Я нахожу, что полевая флора Браилова очень богата. В следующий раз непременно попрошу устроить чаепитие на Скале. Вернулся другой дорогой и ещё долго гулял по саду. Теперь начинает темнеть, и, может быть, от этого немножко стемнело и на душе у меня, т. е. грущу о милом своём Модесте, которому, наверное, тоже теперь грустно при воспоминании обо мне. Какая богатая коллекция нот у Вас! Фисгармоника превосходна. Сейчас пойду помузицировать. Я буду часто теперь надоедать Вам письмами. Я не могу, живя у Вас, удержаться, чтоб не писать ежедневно о впечатлениях, испытываемых у Вас, в Вашем доме, в местах, которые Вы любите. До завтра, дорогой друг. Тысячу благодарностей Вам за все.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Brailov
17 May 1878
My stay in Kiev was bound up with such bustle, with such fuss, with such exhausting running about, — that I positively upset my nerves and grew tired to the last degree. Imagine then, my wonderful, kind, good friend, the bliss that my stay in your enchanted castle gives me, amid this blissful quiet, surrounded on all sides by objects that remind me of you and bring me closer to you.
However, I had better tell it in order.
The last night in Kiev was terrible. At 9 o'clock in the evening my sister with my niece, 15-year-old Vera, was getting ready to go visiting an acquaintance they had just met. I was sitting in my room when suddenly my sister runs in, pale and agitated, and tells me that Vera, while dressing, ran into the door of a cupboard in the dark, fell and hurt herself terribly, that she is screaming, crying, and fainting continually. We took measures at once, and since the patient soon calmed down and fell asleep, we already supposed that everything had ended well and that the bruise, though serious, presented no danger. At about 12 o'clock I went to bed. Not a quarter of an hour had passed when my sister knocks at my room and tells me that Vera has woken up, is again sobbing hysterically and losing consciousness. We had to send for the doctor, wait for him with sinking hearts, then sit by the patient, apply compresses and in every way comfort and calm her. The doctor, having examined the bruised places, put on a serious face and announced that only the next morning would it be possible to say whether the condition was serious. Towards morning the girl fell asleep again. Fortunately, the measures taken by the doctor had a very successful effect, and after the morning examination it turned out that there was nothing serious, apart from fright and its consequence: a severe nervous shock. The doctor advised her to stay in bed for a few days in Kiev, but my sister resolved to leave for home the same evening, all the more since, through someone's patronage, she had at her disposal a whole carriage all the way to Kamenka. The whole rest of the day was spent in preparations for departure and in carrying out my sister's numerous errands. At last, at 9 o'clock, we set off. At the station there were new unpleasant surprises. The promised carriage had not been coupled on; the person who had promised it was absent; there was nowhere to lay the patient while waiting for the train, etc. In the end we got under way after incredible efforts to obtain seats in the overcrowded carriages. Only then could I at last come to my senses and collect my thoughts. And at once I realised that all this exhausting four-day bustle had been to my benefit. It distracted me from my anguish at the prospect of parting with my brother Modest. Nevertheless, this parting cost me much sadness and many tears. At Fastov we finally parted. Finding myself alone in the carriage, I at once fell into a dead sleep and woke up only as we were approaching the Brailov halt, within sight of your estate. To the left of the track a steam plough was working in a field. The passengers looked at it with curiosity. One of them, with the air of a man well acquainted with the locality, was telling how Brailov belongs to the banker von Meck, that it is worth 3 million, brings in 700 thousand of income, and such like nonsense. Soon we drew up at Zhmerinka. I must tell you that I arrived alone, without Aleksey, who was to have come to meet me at Fastov but was late, as everyone is late who has the misfortune to travel on the Fastov line. This circumstance is unpleasant because in Kiev I had nothing with me except one suit of clothes and 3 changes of linen. Thus I must spend the whole of today waiting for clean linen and everything I need. Without any trouble I found Marcel at the station, whose face struck me as very likeable, and immediately sat down in a superb carriage which brought me to your manor. This manor far surpassed everything that my imagination had pictured when I thought about Brailov. I am in complete raptures over the house, beautiful outside too, and so spacious, comfortable, well arranged, with its high rooms and large windows, with its wonderful furnishings, with its pictures, statues, instruments, etc. Having drunk coffee, I went round with Marcel and examined in detail both the house and the wing, visited every corner, and informed myself about all the details of your accommodation and way of life. Then I walked to my heart's content in the garden and have already found my bearings in it. This garden is magnificent for the richness and density of its vegetation, in some places so abundant that a whole little green forest of tall, lush and fragrant grasses has formed. At this moment the garden is especially lovely thanks to the mass of lilac, which is now in full bloom. There are groups of uncommonly beautiful trees. After the meagre Kamenka garden, laid out on a slope, awkward for walking and poor in old trees, your garden pleased me inexpressibly. Now, having had my fill of walking, I have returned to the house, am writing you this letter and am enjoying the quiet, freedom and peace.
The thought of Modest visits me incessantly. But there is nothing tormenting in it. On the contrary. A brief separation, not bound up with grave and sad circumstances, makes it possible to appreciate fully and in all its strength the happiness that love for a close and dear being gives. Moreover, knowing that he will stay a few more days among the inhabitants of Kamenka and then, having grown somewhat used to separation from me, will go to the Konradis' estate, in order to come back to Kamenka in July, — I am completely at ease on his account.
Making use of your permission to dispose freely of my time, I have asked Marcel to give me dinner at 1 in the afternoon, and at 9 o'clock in the evening tea with some cold dish. I am very fond of such a distribution of time. It makes it possible to give all the best hours of the day for walking, that is, from 5 to 9 o'clock, to the enjoyment of nature without a burdened stomach. In the mornings I shall work a little and walk about the garden; after dinner until 4 o'clock I shall read, write letters, play, etc., and after supper again make music, look through your numerous albums and in general give myself up to dolce far niente.
On the whole I am happy; I am deeply grateful to you for these wonderful days that lie ahead of me. I shall finish the letter this evening. -------
3½ o'clock
After an excellent dinner I once more examined the rooms in detail. The “Sleeping Boy” is enchanting; one cannot look at it enough. Although on the one hand I like it that it is surrounded by greenery, for the two together present a beautiful and charming sight, on the other hand it seems to me that this greenery hides the lovely details of the statuette. The astonishing order and cleanliness in which everything in your house is kept, down to the smallest detail, does credit to Marcel. One can positively say that there is not a speck of dust anywhere.
I received your last letter, addressed to Kamenka, in Kiev. I shall certainly visit all the places you tell me about, and today I shall begin with the Rock. Your frank opinion of my concerto gladdens me. It would have been unpleasant for me if, for fear of offending petty authorial vanity, you had felt constrained from expressing your opinion. However, I will stand up a little for the first movement of the concerto. Of course, in it, as in any composition written to display virtuosity, there is much that is written coldly and rationally, — but the themes were not forced out of me, and in general the overall plan of this movement came into my head all at once, poured out of itself, spontaneously. I do not lose hope that you will someday become reconciled to it. Note, my friend, that it must be played very quietly, almost like an Andante. Is the metronome marking given? I shall finish the letter this evening. I am now going out for a drive. ------
7 o'clock in the evening
I made a most wonderful excursion to the Rock. I walked a great deal and went almost as far as the farmstead situated to the right of it; I also made a round in the opposite direction. I find that the field flora of Brailov is very rich. Next time I shall certainly ask for tea to be arranged at the Rock. I returned by another road and walked for a long time in the garden. Now it is beginning to grow dark, and perhaps because of this it has grown a little dark in my soul too, that is, I am sad about my dear Modest, who is surely also sad now at the memory of me. What a rich collection of music you have! The harmonium is superb. I shall go and make some music now. I shall often bore you with letters now. Living in your home, I cannot refrain from writing every day about the impressions I experience at your place, in your house, in the places you love. Until tomorrow, dear friend. A thousand thanks to you for everything.
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 9/21 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 мая 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 мая 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 18/30 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 325–329
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 253–256
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 263–266 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).