Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
825
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2930) (частично в рукописной копии)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 мая 1878 г. (письмо 825). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/825/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 249–250.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 мая 1878 г. (письмо 825).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/825/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 249–250.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-825,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 мая 1878 г. (письмо 825)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 249–250.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/825/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 мая 1878

Сейчас получил Ваше письмо, дорогая моя! Каждую минуту мы ожидаем теперь телеграммы, вследствие которой Модесту нужно будет предпринять поездку в Полтавскую губернию. Вместе с ним тронусь и я по направлению к Жмеринке и сестра с большею частью семейства - в Киев. Полагаю, что следующее моё письмо будет отослано к Вам уже из Браилова. Я предчувствую много наслаждения от пребывания в Вашем. любимом уголке. Я буду несколько грустить от разлуки с Модестом, — но я имею в виду скорое свидание с ним, так как в июле он опять приедет в Каменку. Поэтому сильного огорчения не предвижу. Притом же мне давно уж не приходилось провести несколько дней в безусловном одиночестве, — а это для меня от времени до времени необходимо. Одиночество только тогда тяжело, когда оно невольно и должно длиться неопределённое время. Непродолжительная же изолированность от всякого общества, если к тому же на душе нет никакой особенной тягости, благотворна.

Дело о разводе меня, разумеется, несколько смущает и беспокоит, но не настолько, чтобы от этого страдало моё здоровье. Конечно, придётся пережить ещё несколько неприятных минут, — но, в конце концов, как Вы замечаете, дело должно кончиться хорошо. Да если б даже я не достиг желанной цели, — то в отчаяние приходить нечего. Что бы ни случилось, — а совесть моя останется чиста. Я сделал теперь все, чтобы искупить свою вину перед известной особой. Я имею теперь слишком явные доказательства того, до какой степени она совершенно лишена совокупности тех человеческих качеств, которая называется душою. Страдать нравственно она не может и никогда не будет. В ней может страдать только самая жалкая амбиция существа женского пола, одержимого мономанией, которая состоит в том, что все существа мужского пола, а в том числе и я, представляются ей влюблёнными в неё. Допустить, что я в самом деле добиваюсь разрыва вследствие морального отвращения к ней, она никак не может. Убедившись же, наконец, в этом, она, пожалуй, и будет страдать, — но страдания эти неспособны вызвать во мне чувства жалости, особенно ввиду того, что в материальном отношении она, во всяком случае, очень много выиграла вследствие своего неудавшегося замужества. Теперь я ожидаю её ответа на моё письмо. Писать к Рубинштейну и уполномочивать его на ведение переговоров, мне покамест не хочется, и это по очень многим причинам. Во-1-х) брат ошибается, воображая, что он авторитет для неё; во-2) никакие авторитеты не могут помочь там, где даже сестра моя, которая до сих пор была кумиром её, потерпела поражение; в-3) есть причины, по которым я вообще неохотно вмешиваю Рубинштейна в свои частные дела; в-4) она желает, чтобы я действовал непосредственно; в-5), во всяком случае хочу сначала дождаться её ответа.

Что касается опасения, чтобы Рубинштейн и другие не узнали настоящих причин моего разрыва с известной особой, то об этом беспокоиться нечего, друг мой. Во-1-х, всем им причины эти хорошо известны. Во-2) с тех пор как я выздоровел и сделался человеком с нормальными умственными способностями, я опять стал на высоту, до которой les qu'en dira-t-on? не доходят. Три вещи сделались теперь единственными, которыми я дорожу: 1) способностью трудиться, работать и совершенствоваться как артист, 2) любовью ближайших родных и 3) Вашей дружбой. Ещё я очень дорожу свободой и всеми силами души желаю успеха в деле развода. Но могу обойтись и без него. Без упомянутых же трёх условий я не могу жить. До свиданья, лучший друг мой!

П. Чайковский

P. S. Я очень рад, что письмо брата Анатолия произвело на Вас отрадное впечатление. Вы совершенно справедливо замечаете, что, несмотря на влюбчивость, он будет хорошим мужем. Он слишком честен, благороден и добр, чтоб отравить жизнь своей жены, если она будет достойна счастья. Опасность супружества для него заключается не в его свойствах; я боюсь того, что влюбчивость подвинет его на неудачный или на неподходящий для него выбор. Нужно столько условий для того, чтобы жена его осуществила тот идеал супруги, которого он достоин.

Роман Модеста подвигается здесь очень плохо. Днём писать он не может вследствие обязательных занятий с Колей, вечером же писать неудобно, потому что эта часть дня проводится всеми вместе. Зато в деревне у Конради он надеется много-работать. Очень полезно было для него то обстоятельство, что ему пришлось здесь несколько раз читать написанное. Он заметил и вполне сознал некоторые недостатки, напр[имер], длинноты. Недостатки эти он теперь исправит и будет тщательно избегать их в дальнейшем развитии хода действия.

Жду с большим интересом Вашего мнения насчёт «Ундины».

До свиданья, дорогая моя.

П. Ч.

Сегодня мы на целый день едем в лес. О дне выезда буду телеграфировать Вам во-время.

Перевод, сделанный для этого сайта

9 May 1878

I have just received your letter, my dear! Every minute we are now expecting a telegram in consequence of which Modest will have to make a journey to Poltava Province. Together with him I too shall set off in the direction of Zhmerinka, and my sister with the greater part of the family - to Kiev. I suppose that my next letter will already be sent to you from Brailov. I anticipate much delight from my stay in your beloved corner. I shall be somewhat sad at parting from Modest — but I have in view an early meeting with him, since in July he will come to Kamenka again. Therefore I do not foresee any great distress. Besides, it is long since I have had occasion to spend a few days in absolute solitude — and from time to time this is necessary for me. Solitude is hard only when it is involuntary and must last for an indefinite time. But a brief isolation from all society, if moreover there is no particular burden on one's soul, is beneficial.

The divorce business of course troubles and worries me somewhat, but not so much that my health suffers from it. Of course I shall have to live through a few more unpleasant moments — but in the end, as you observe, the matter must end well. And even if I did not achieve the desired goal, there would be no reason to despair. Whatever happens, my conscience will remain clear. I have now done everything to atone for my guilt before a certain person. I now have too obvious proofs of the degree to which she is completely devoid of that totality of human qualities which is called a soul. She cannot suffer morally and never will. In her only the most pitiful vanity of a female being can suffer, a being possessed by a monomania which consists in all beings of the male sex, myself included, appearing to her to be in love with her. She cannot possibly admit that I am really seeking a break because of a moral revulsion towards her. And once she is finally convinced of it, she will perhaps suffer — but these sufferings are incapable of arousing a feeling of pity in me, especially in view of the fact that in the material respect she has in any case gained a great deal from her unsuccessful marriage. Now I am waiting for her answer to my letter. I do not want for the time being to write to Rubinstein and authorise him to conduct negotiations, and this for very many reasons. In the 1st place, my brother is mistaken in imagining that he is an authority for her; in the 2nd, no authorities can help where even my sister, who until now was her idol, has suffered defeat; in the 3rd, there are reasons why I am in general reluctant to involve Rubinstein in my private affairs; in the 4th, she wishes me to act directly; in the 5th, in any case I want first to wait for her answer.

As for your fear that Rubinstein and others might learn the real reasons for my break with a certain person, there is no need to worry about that, my friend. In the 1st place, they all know these reasons well. In the 2nd, since I have recovered and become a man with normal mental faculties, I have again risen to a height which les qu'en dira-t-on? do not reach. Three things have now become the only ones I value: 1) the ability to toil, to work and to perfect myself as an artist, 2) the love of my closest relatives and 3) your friendship. I also value freedom greatly and wish with all the strength of my soul for success in the matter of the divorce. But I can do without it. Without the three conditions mentioned, however, I cannot live. Goodbye, my best friend!

P. Tchaikovsky

P. S. I am very glad that my brother Anatoly's letter made a gladdening impression on you. You observe quite rightly that, in spite of his amorousness, he will be a good husband. He is too honest, noble and kind to poison the life of his wife, if she is worthy of happiness. The danger of matrimony for him lies not in his qualities; I am afraid that his amorousness may push him into an unfortunate choice or one unsuited to him. So many conditions are needed for his wife to realise that ideal of a spouse of which he is worthy.

Modest's novel is progressing very poorly here. In the daytime he cannot write because of his obligatory lessons with Kolya, and in the evening it is inconvenient to write because this part of the day is spent by everyone together. On the other hand, in the country at the Konradis' he hopes to work a great deal. The circumstance that he had to read what he had written several times here was very useful to him. He noticed and fully recognised certain shortcomings, for ex[ample], longueurs. He will now correct these shortcomings and will carefully avoid them in the further development of the plot.

I await your opinion about "Undina" with great interest.

Goodbye, my dear.

P. T.

Today we are going to the woods for the whole day. I shall telegraph you the day of my departure in good time.

Вокруг этого письма

ВенаКаменкаКиевВенаКаменкаКиев
  1. ДоВена20 апреля 1878 г.
  2. ЗдесьКаменка24 апреля – 22 мая 1878 г.
  3. ПослеКиев26 мая – 27 мая 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 322–324
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 249–250
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 261–263 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).