Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
821
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2928)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 мая 1878 г. (письмо 821). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/821/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 240–241.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 мая 1878 г. (письмо 821).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/821/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 240–241.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-821,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 мая 1878 г. (письмо 821)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 240–241.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/821/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
1 мая

Вчера, как я и предполагал, пришло письмо от брата, но не ко мне, а к сестре. Он боялся меня расстроить. Так как письмо пришло в моем присутствии, то сестра не могла скрыть от меня не совсем благоприятных известий, сообщаемых Анатолием. Да и напрасно он так боялся моего расстройства. Я был вполне приготовлен к тому, что известная особа не сразу подчинится моему предложению, хотя я не сомневаюсь, что в конце концов она согласится. Вы увидите из письма брата, которое я посылаю Вам целиком, что она теперь вообразила себе, что мои родные её враги, а я действую под влиянием их козней. Для того чтобы вы вполне поняли письмо брата, я должен ещё прибавить, что на страстной неделе она писала сестре и просила совета, как ей поступить и что делать. В этом неимоверно глупом письме она, между прочим, выражается, что рано или поздно, но мы должны сойтись и что, в сущности, я люблю её. Сестра посоветовала ей требовать развода и ещё раз дала себе труд уверить её, что я никогда не соглашусь на сожительство. Я поступил теперь по совету брата Анатолия, но послал письмо не к Рубинштейну, который хотя и с большой готовностью взялся всячески помогать в этом деле, — но все же он посторонний, и если она требует, чтобы я отнёсся к ней непосредственно, то нет причин отказать ей в этом. Итак, я написал ей ночью письмо, в котором весьма обстоятельно изложил ей обстоятельства дела и ещё раз разъяснил, что хотя и не беру своего слова назад относительно сторублёвой пенсии, — но все же её прямая выгода — развод. Я назначил ей двухнедельный срок, заявив, что мне необходимо узнать сейчас же её решительный ответ, так как деньги, которые даёт мне зять, по истечении двухнедельного срока уже не будут в его распоряжении.

Вот, друг мой, в каком положении находится теперь дело. Нет никакого сомнения, что оно разрешится благоприятно, — но нужно терпенье. Простите, что для краткости я не пишу Вам сам о подробностях свиданья брата с моей женой, — но я всю ночь не спал, очень устал, очень нервен, и писать мне сегодня трудно.

До свиданья, милый, бесценный друг. Будьте покойны: Ваше имя во всем этом деле ни разу не будет упомянуто. Никому, кроме брата, не будет известно, кому я обязан буду своей свободой.

Ваш П. Чайковский

Жду от Вас сегодня письма.

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
1 May

Yesterday, as I had supposed, a letter came from my brother, but not to me, to my sister. He was afraid of upsetting me. Since the letter came in my presence, my sister could not hide from me the not altogether favourable news Anatoly reports. And he was wrong to be so afraid of upsetting me. I was fully prepared for the fact that a certain person would not submit to my proposal at once, although I do not doubt that in the end she will agree. You will see from my brother's letter, which I am sending you in full, that she has now imagined that my relatives are her enemies and that I am acting under the influence of their machinations. In order for you to understand my brother's letter fully, I must also add that in Holy Week she wrote to my sister and asked for advice on how to proceed and what to do. In this incredibly stupid letter she says, among other things, that sooner or later we must come together and that in essence I love her. My sister advised her to demand a divorce and once more took the trouble to assure her that I would never agree to living together. I have now acted on the advice of my brother Anatoly, but I sent the letter not to Rubinstein, who, although he very readily undertook to help in every way in this matter, is nevertheless an outsider, and if she demands that I deal with her directly, there is no reason to refuse her this. And so I wrote her a letter in the night, in which I set out the circumstances of the matter in great detail and explained once more that, although I do not take back my word regarding the hundred-rouble allowance, her direct advantage is nevertheless a divorce. I set her a time limit of two weeks, declaring that I must know her decisive answer at once, since the money my brother-in-law is giving me will no longer be at his disposal once the two weeks are up.

That, my friend, is the state the matter is in now. There is no doubt whatever that it will be resolved favourably, but patience is needed. Forgive me that, for brevity's sake, I am not writing to you myself about the details of my brother's meeting with my wife, but I did not sleep all night, I am very tired, very nervous, and it is hard for me to write today.

Goodbye, my dear, priceless friend. Rest assured: your name will not once be mentioned in this whole matter. No one except my brother will know to whom I shall owe my freedom.

Yours, P. Tchaikovsky

I am expecting a letter from you today.

Вокруг этого письма

ВенаКаменкаКиевВенаКаменкаКиев
  1. ДоВена20 апреля 1878 г.
  2. ЗдесьКаменка24 апреля – 22 мая 1878 г.
  3. ПослеКиев26 мая – 27 мая 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 315–316
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 240–241
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 256–257 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).