Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
816
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2196)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 апреля / 4 мая 1878 г. (письмо 816). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/816/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 апреля / 4 мая 1878 г. (письмо 816).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/816/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-816,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 апреля / 4 мая 1878 г. (письмо 816)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/816/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Будь так добр, потрудись прислать 4-ую тетрадь Fingerfertigkeit Czerni, и чем скорее, тем лучше.

Твой, П. Чайковский

Киевской губ[ерния], местечко Смела, оттуда в Каменку, Вере Львовне Давыдовой.

Английский перевод

Dear friend! Be so good as to kindly send the 4th book of Czerny's Fingerfertigkeit [1], and the sooner the better.

Yours, P. Tchaikovsky

Kiev province, township of Smela, onward to Kamenka, Vera Lvovna Davydova.

[2].

Что послушать

Вокруг этого письма

ВенаКаменкаКиевВенаКаменкаКиев
  1. ДоВена20 апреля 1878 г.
  2. ЗдесьКаменка24 апреля – 22 мая 1878 г.
  3. ПослеКиев26 мая – 27 мая 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky asked for volume 4 (containing Nos. 31 to 40) from Die Schule der Geläufigkeit an dem Pianoforte oder 40 Übungsstücke um die Schnelligkeit der Finger zu entwickeln, Op. 299, by the Austrian composer Carl Czerny (1791–1857), to assist his niece Vera with her piano studies.

  2. The composer was awaiting the proofs of his opera from Jurgenson.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).