Каменка, 15/27 апреля 1878 г. · Письмо 811
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 811
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2923)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 апреля 1878 г. (письмо 811). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/811/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 226–227.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 апреля 1878 г. (письмо 811).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/811/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 226–227.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-811,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 апреля 1878 г. (письмо 811)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 226–227.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/811/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
15 апр[еля] 1878
Поговорю с Вами сегодня по поводу известного дела.
Анатолий очень обстоятельно разузнал всю процедуру развода. Это будет очень незатруднительно, но требует времени от 3-х до четырёх месяцев. Дело будет ведено в Петербурге, и мне необходимо будет среди лета съездить туда недели на две. Мы начнём действовать сейчас же, и началось с того, что сегодня брат написал к известной особе письмо, в котором предлагает ей на известных условиях развод и просит её приготовить ответ к приезду его в Москву, где он проведёт весь понедельник Фоминой недели. Нет никакого сомнения, что она согласится. Инициатива должна быть принята ею, т. е. она должна будет подать просьбу в консисторию о своём желании расторгнуть брак. Так как брат не имеет права ходатайствовать по делам, то необходимо будет поручить это дело специалисту по части бракоразводных дел, который будет действовать под руководством брата, подавать просьбы, заявления и т. д. Впрочем, повторяю, процедура несложная и вся состоит из формальностей, в которых встречается только то неудобство, что необходимо будет мне на время покинуть Каменку и побывать в Петербурге, ненавидимом мной вообще, а летом в особенности. Так как необходимо, чтобы никому не был известен источник, из которого я почерпну сумму, потребную для развода, то я решил с братом следующее. Известной особе будет сказано, что сумму эту мне даёт мой зять, муж сестры. Ей же, т. е. сестре, и её мужу я должен был солгать. Так как я хотел бы, чтобы вообще, кроме меня и Анатолия, никому не было бы известно Ваше участие в этом деле, то я решился на ложь. Я сказал сестре и её мужу, что сумму эту получу из Русского музыкального общества. Вообще, друг мой, прошу Вас верить, что я сделаю все возможное, чтобы имя Ваше ни разу не было упомянуто в течение всей процедуры, и что даже самым близким мне людям не будет раскрыто, кто та невидимая благодетельная рука, помощь которой даёт мне свободу и покой. По мере дальнейшего течения этого дела я буду обстоятельно уведомлять Вас о всех его фазисах.
То неловкое чувство, которого я так боялся и которое я всё-таки до некоторой степени испытывал в первые часы моего пребывания здесь, — теперь совершенно исчезло. Трудно передать, какою любовью, какою нежною заботливостью я окружён здесь. Бедная сестра моя никак не может утешиться, что она была невольной виной многих очень тяжёлых минут, пережитых мною в начале моего пребывания за границей. Она увлеклась своим необычайно добрым сердцем и была ко мне не совсем справедлива. Зато нет меры её желанию доказать мне теперь, что она сознает свою ошибку. Что касается меня, то я никогда не сердился на неё, ибо знал, что она может ошибаться только по неведению и вследствие незнания людей. Она почти всю жизнь провела в деревне, среди людей самого высокого нравственного достоинства и не может знать, до чего иногда простирается низость и пошлость человеческой души. В сущности же, вся вина этого трагикомического дела лежит на мне исключительно, и если что меня оправдывает, так это то, что я положительно был в состоянии невменяемости.
У меня все ещё очень болит рука. Я принуждён был обратиться к помощи доктора и ношу на больной руке перевязку. Писать мне трудно. Мне ещё и нужно и хочется поговорить с Вами об очень многом, но отлагаю обильный материал до следующих писем. До свиданья, дорогая, милая Над[ежда] Фил[аретовна].
Ваш П. Ч.
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
15 Apr[il] 1878
Today I shall talk to you about a certain matter.
Anatoly has found out the whole procedure of the divorce very thoroughly. It will be quite uncomplicated, but it requires time, from 3 to four months. The case will be conducted in Petersburg, and I shall have to travel there for a couple of weeks in the middle of the summer. We shall begin to act at once, and it began today with my brother writing a letter to a certain person, in which he offers her a divorce on certain conditions and asks her to have her answer ready for his arrival in Moscow, where he will spend the whole of Monday of St Thomas's week. There is no doubt whatever that she will agree. The initiative must be taken by her, i.e. she will have to submit a petition to the consistory stating her wish to dissolve the marriage. Since my brother does not have the right to act as an advocate, it will be necessary to entrust the matter to a specialist in divorce cases, who will act under my brother's direction, submit the petitions, statements, etc. However, I repeat, the procedure is not complicated and consists entirely of formalities, in which the only inconvenience is that I shall have to leave Kamenka for a time and go to Petersburg, which I hate in general, and in summer especially. Since it is essential that no one should know the source from which I shall draw the sum required for the divorce, I have decided the following with my brother. The certain person will be told that this sum is being given to me by my brother-in-law, my sister's husband. To her, i.e. my sister, and to her husband I had to lie. Since I would like no one at all, except myself and Anatoly, to know of your part in this matter, I resolved upon a lie. I told my sister and her husband that I shall receive this sum from the Russian Musical Society. In general, my friend, I beg you to believe that I shall do everything possible so that your name is not mentioned even once during the whole procedure, and that even to the people closest to me it will not be revealed whose is the invisible beneficent hand whose help gives me freedom and peace. As this matter proceeds further, I shall inform you thoroughly of all its phases.
That awkward feeling which I so feared and which I nevertheless experienced to a certain degree in the first hours of my stay here, — has now completely disappeared. It is hard to convey with what love, with what tender solicitude I am surrounded here. My poor sister simply cannot console herself that she was the involuntary cause of many very painful moments that I lived through at the beginning of my stay abroad. She was carried away by her uncommonly kind heart and was not altogether fair to me. On the other hand, there is no limit to her desire to prove to me now that she recognises her mistake. As for me, I was never angry with her, for I knew that she can err only out of ignorance and through not knowing people. She has spent almost her whole life in the country, among people of the highest moral worth, and cannot know to what lengths the baseness and vulgarity of the human soul sometimes go. In essence, though, the whole blame for this tragicomic affair lies with me exclusively, and if anything excuses me, it is that I was positively in a state of diminished responsibility.
My arm still hurts a great deal. I have been obliged to seek a doctor's help and wear a bandage on the bad arm. Writing is difficult for me. I still need and want to talk to you about a great many things, but I am putting off the abundant material until my next letters. Goodbye, dear, kind Nad[ezhda] Fil[aretovna].
Your P. T.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 8/20 апреля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 апреля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 апреля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 апреля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 апреля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 апреля 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 22 апреля / 4 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 апреля / 4 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 апреля / 5 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 апреля / 6 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 301–302
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 226–227
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 245–246 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).