Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вена
Номер в Tchaikovsky Research
808
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3149)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 апреля 1878 г. (письмо 808). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/808/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 219–220.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 апреля 1878 г. (письмо 808).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/808/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 219–220.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-808,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 апреля 1878 г. (письмо 808)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 219–220.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/808/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вена
20/8 апр[еля]|1878 г[ода]

Мы выехали из Кларенса в прошлый вторник, и в Лозанне я съехался с братом Модестом, возвратившимся из Лиона, откуда он вывез очень утешительное впечатление. Коля произвёл самое лучшее впечатление на своего бывшего учителя произношения. Брат имел случай при этом сравнить успехи Коли с успехами нескольких других детей, начавших вместе с ним учиться слову в Лионе, при чем преимущество осталось за Колей.

В этот же день со мной случилось происшествие, могшее окончиться для меня очень трагически. Я отправился с Алексеем гулять в Оuсhу, в ожидании Модеста; не дойдя до цели прогулки, я увидел поезд проволочной железной дороги, подымавшийся в Лозанну и останавливавшийся около маленькой станции, чтобы принять новых пассажиров. Нужно было поспешить сойти с очень большой лестницы. Я побежал, за что-то запнулся, упал и в совершенно бессознательном состоянии скатился до конца лестницы. Несколько секунд я не мог прийти в себя. Когда я опомнился, то почувствовал сильную боль в нескольких местах тела, причём особенно досталось правой руке, на которой, между кистью руки и костями, где кисть кончается, тотчас же вскочила шишка огромных размеров. По невероятно счастливому стечению обстоятельств я не повредил себе серьёзно ничего и отделался лишь вышеупомянутой шишкой и несколькими синяками. В настоящее время я ощущаю только сильную боль при всяком повороте правой руки, и писать мне очень неудобно и неприятно. Само собой разумеется, что в этом не имеется ничего важного и опасного. На другой день утром мы выехали из Лозанны. Пришлось ночевать в Цюрихе и оттуда до Вены ехать ещё сутки. Сегодня мы отдыхаем здесь, а завтра утром отправляемся дальше. Следующее моё письмо к Вам уже будет из России.

Меня очень удивило, что Вена ушла далеко вперёд от Кларенса. Там деревья ещё едва зеленеют, а здесь уже совершенное лето. Сейчас я ходил с Колей по Пратеру, где все находится на летнем положении. Вообще Вена сегодня представляет очень весёлое и оживлённое зрелище, и она оставила бы во мне хорошее впечатление, если б не чтение утренних газет, которые преисполнены самою ядовитою злостью, самых отвратительных клевет на Россию. «Neue Freie Presse» старается доказать своим читателям, что дело девицы, стрелявшей в Трепова, причинило целую революцию, что государь в опасности, что он покидает Россию и должен спасаться бегством и т. д. и т. д.

Покидая чужие страны и накануне своего возвращения в Россию в качестве совершенно здорового, нормального, полного свежих сил и энергии человека, я должен ещё раз поблагодарить Вас, мой бесценный, добрый друг, за все, чем я Вам обязан и чего никогда, никогда не забуду. Жду с величайшим нетерпением известий о Вашем здоровье.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Vienna
20/8 Apr[il]|1878

We left Clarens last Tuesday, and in Lausanne I met up with my brother Modest, who had returned from Lyon, from where he brought away a very comforting impression. Kolya made the very best impression on his former teacher of pronunciation. My brother had occasion at the same time to compare Kolya's progress with that of several other children who had begun learning speech together with him in Lyon, and the advantage remained with Kolya.

That same day an accident befell me which could have ended very tragically for me. I went for a walk with Aleksey to Ouchy while waiting for Modest; before reaching the goal of our walk I saw a train of the cable railway going up to Lausanne and stopping at a little station to take on new passengers. One had to hurry down a very big staircase. I ran, tripped over something, fell and, completely unconscious, rolled down to the bottom of the staircase. For a few seconds I could not come to myself. When I came round, I felt a severe pain in several places on my body, my right hand in particular having suffered, on which, between the wrist and the bones where the wrist ends, a lump of enormous size immediately sprang up. By an incredibly fortunate coincidence I did not seriously injure anything and got off with only the above-mentioned lump and a few bruises. At present I feel only a severe pain at every turn of my right hand, and writing is very awkward and unpleasant for me. It goes without saying that there is nothing serious or dangerous in this. The next morning we left Lausanne. We had to spend the night in Zurich and from there travel another day and night to Vienna. Today we are resting here, and tomorrow morning we go on. My next letter to you will already be from Russia.

I was very surprised that Vienna is far ahead of Clarens. There the trees are barely turning green, while here it is already full summer. I have just been walking with Kolya in the Prater, where everything is on a summer footing. In general Vienna presents a very cheerful and lively spectacle today, and it would have left a good impression on me were it not for reading the morning papers, which are filled with the most venomous malice and the most disgusting slanders against Russia. The "Neue Freie Presse" tries to prove to its readers that the affair of the girl who shot at Trepov has caused a whole revolution, that the Sovereign is in danger, that he is leaving Russia and must save himself by flight, etc., etc.

Leaving foreign lands and on the eve of my return to Russia as a completely healthy, normal man, full of fresh strength and energy, I must once more thank you, my priceless, kind friend, for everything I owe you and which I shall never, never forget. I await news of your health with the greatest impatience.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КларанВенаКаменкаКларанВенаКаменка
  1. ДоКларан9 марта – 16 апреля 1878 г.
  2. ЗдесьВена20 апреля 1878 г.
  3. ПослеКаменка24 апреля – 22 мая 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 295–296 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 295–296
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 219–220
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 241–241 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).