Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
805
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2921)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 апреля 1878 г. (письмо 805). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/805/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 211–213.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 апреля 1878 г. (письмо 805).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/805/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 211–213.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-805,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 апреля 1878 г. (письмо 805)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 211–213.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/805/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Суббота
1/13 апреля

Когда я дописывал моё последнее письмо к Вам, дорогая Надежда Филаретовна, дверь моей комнаты отворилась и с громким вопросом: «Пётр Ильич дома?» — вошёл один наш почтенный соотечественник, отставной генерал Шеншин, которого я немножко знал в Москве. Я так отвык от гостей, так мало видался с этим господином, так мало ожидал его увидеть, что сначала не узнал его. Его превосходительство прежде всего выразил своё удовольствие видеть меня здоровым. Однако ж это было сказано таким тоном, как будто он испытывал в ту минуту, как говорил своё приветствие, маленькое разочарование. Он, вероятно, считал меня если не вполне сумасшедшим, то слегка тронувшимся, как об том говорилось в газетах. Ему хотелось набрать материала для рассказов о свидании на чужбине с помешавшимся соотечественником, и вдруг этот соотечественник оказывается здоровым! Затем генерал сел, и из уст его полились потоком речи, из коих каждая была глупостью, непоследовательностью, возмутительною плоскостью. Он только что приехал сюда прямо из Москвы и испытывает невыразимое счастье, очутившись так далеко от проклятой трущобы. Он бы желал жить и умереть подальше от России. Он раскритиковал в пух и прах нашу политику. Англичане, по его мнению, правы. Мы поступаем бесчестно относительно Европы. Ведь мы дрались за славян? Следовательно, брать Каре, Батум и контрибуцию подло! Все это одно мошенничество и афера для разных поставщиков, интендантов и т. д. и т. д. Я молчал и старался своим мрачным выражением лица дать почувствовать генералу, что буду рад, когда он возьмётся за шляпу и перчатки. Вы думаете, он смутился? Нисколько. «Нет, батенька, я от Вас не уйду, пока Вы не сыграете мне что-нибудь новенького», — сказал он. Чтоб ценою этого отделаться от него, я даже сыграл ему какой-то вздор. И тут он не ушёл. Я, наконец, говорю ему, что должен закончить одно нужное письмо, и ухожу в другую комнату. Он позволил мне докончить письмо, но остался ждать меня. Генерал ушёл от меня не прежде, как стемнело, когда я, наконец, перестал отвечать на его вопросы. В заключение он просил меня посещать его и его супругу, и сказал это в совершенной уверенности, что я глубоко польщён его приглашением. Для чего он у меня был? В Москве он никогда не был у меня. Почему ему захотелось меня видеть? Непонятно. Теперь я Вам скажу, как я с ним познакомился. Генерал этот занимается отдачей денег взаймы за крупные проценты, и я когда-то по рекомендации общего знакомого занимал у него небольшую сумму. Все наши отношения заключаются в этом денежном обязательстве. И тем не менее, его превосходительство посетил меня здесь, на чужбине, с таким видом, как будто мы друг без друга жить не можем.

Ужасно раздражило и обозлило меня его посещение. Это было предвкушение всех тех неизбежных встреч и столкновений с людскою пошлостью, которые предстоят мне в России и от которых не убережёшься, против которых есть только одно средство: бежать. Пока он, сидя у меня, болтал свой вздор, я внутренне давал себе клятву впредь в подобных случаях быть грубым, дерзким и прямо просить оставить меня в покое. И тут-то я вполне оценил, как благодетельно было для меня все это полугодовое пребывание вдали от всякого рода знакомых, в совершенной безопасности от их наглого вторжения. Вообще только позднее я пойму всю цену той свободы, которою я здесь наслаждался. Но довольно о генерале.

Теперь ещё раннее утро. Мне сегодня плохо спалось, и, потерпев неудачу в попытке хорошо заснуть, я встал, сел к окну и стал писать Вам. Какое чудное утро! Небо совсем чисто. На вершинах гор противоположного берега только гуляют лёгкие, безопасные облачка. Из сада доносится щебетание массы птичек. Dent du Midi обнажена и красуется в полном блеске солнечных лучей, играющих по её снеговым вершинам. Озеро тихо, как зеркало. Что это за прелесть? И не досадно ли, что теперь только, почти накануне отъезда, погода делается так хороша?

Брат отложил свою поездку в Лион до понедельника. Вернётся он в среду, а в четверг мы поедем в Вену. Завтра, на прощанье, хотим посетить Gorge du Trient.

Я хотел по поводу Моцарта сказать Вам следующее. Вы говорите, что мой культ к нему есть противоречие с моей музыкальной натурой. Но, может быть, именно оттого, что в качестве человека своего века я надломлен, нравственно болезнен, — я так и люблю искать в музыке Моцарта, по большей части служащей выражением жизненных радостей, испытываемых здоровой, цельной, не разъеденной рефлексом натурой, — успокоения и утешения. Вообще мне кажется, что в душе художника его творящая способность совершенно независима от его симпатий к тому или другому мастеру. Можно любить, напр[имер], Бетховена, а по натуре быть более близким к Мендельсону. Что может быть противоположнее, как Берлиоз-композитор, т. е. крайнее проявление ультраромантизма в музыке, и Берлиоз-критик, сделавший себе кумира из Глюка и ставивший его выше всех остальных оперных авторов? Может быть, тут именно проявляется то притяжение друг к другу крайних противоположностей, вследствие которого, напр[имер], высокий и сильный мужчина по преимуществу склонен влюбляться в женщин маленьких и слабых, и наоборот? Знаете ли Вы, что Шопен не любил Бетховена и некоторых сочинений его не мог слышать без отвращения? Это мне говорил один господин, знавший его лично. Вообще я хочу сказать, что отсутствие родства натур между двумя художническими индивидуальностями не исключает их взаимной симпатии.

Кстати о Шопене. Вы спрашиваете, где можно достать его биографию. Сколько мне известно, о нем есть только одна книга: Листа. Она напечатана на французском языке. Вы можете также найти у Юргенсона собрание статей Христиановича, из которых одна, посвящённая Шопену и печатавшаяся когда-то в «Русском вестнике», имела в своё время громадный успех. Сколько помнится, статья написана недурно.

Нельзя ли Вам устроить, чтобы Пахульский, Данильченко и три других ученика консерватории разучили бы для Вас g-moll'ный квинтет Моцарта, столь страстно мной любимый?

До следующего письма, беспредельно любимый мной друг! Я надеюсь, что Вам лучше, что Вы покойнее. Будьте счастливы и здоровы.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Saturday
1/13 April

As I was finishing my last letter to you, dear Nadezhda Filaretovna, the door of my room opened and, with the loud question: "Is Pyotr Ilyich at home?", in came one of our respectable compatriots, a retired general, Shenshin, whom I knew slightly in Moscow. I am so unaccustomed to visitors, I had seen so little of this gentleman, I so little expected to see him, that at first I did not recognise him. His Excellency first of all expressed his pleasure at seeing me in good health. However, this was said in such a tone as if, at the moment he uttered his greeting, he was experiencing a small disappointment. He had probably considered me, if not completely mad, then slightly touched, as was said in the newspapers. He wanted to gather material for stories about meeting a deranged compatriot in foreign parts, and suddenly this compatriot turns out to be healthy! Then the general sat down, and from his lips poured a stream of speeches, each of which was a stupidity, an inconsistency, an outrageous platitude. He has just come here straight from Moscow and is experiencing inexpressible happiness at finding himself so far from that accursed slum. He would like to live and die far away from Russia. He criticised our policy to shreds. The English, in his opinion, are right. We are acting dishonourably towards Europe. After all, we fought for the Slavs? Consequently, to take Kars, Batum and an indemnity is base! All this is nothing but swindling and a racket for various contractors, commissaries, etc., etc. I kept silent and tried by the gloomy expression of my face to make the general feel that I would be glad when he took up his hat and gloves. Do you think he was embarrassed? Not in the least. "No, my dear fellow, I shan't leave you until you play me something new," he said. To get rid of him at this price, I even played him some nonsense. And even then he did not leave. At last I tell him that I must finish an important letter and go into another room. He allowed me to finish the letter, but stayed to wait for me. The general did not leave me until it had grown dark, when I at last stopped answering his questions. In conclusion he asked me to visit him and his wife, and said this in the complete conviction that I was deeply flattered by his invitation. Why did he come to me? In Moscow he never came to see me. Why did he want to see me? Incomprehensible. Now I will tell you how I made his acquaintance. This general is engaged in lending money at high interest, and once, on the recommendation of a mutual acquaintance, I borrowed a small sum from him. Our entire relations consist in this monetary obligation. And nevertheless His Excellency visited me here, in foreign parts, with an air as if we could not live without each other.

His visit irritated and angered me terribly. It was a foretaste of all those inevitable meetings and clashes with human vulgarity which await me in Russia and from which one cannot protect oneself, against which there is only one remedy: to flee. While he sat with me chattering his nonsense, I inwardly swore to myself in future in such cases to be rude, insolent and to ask outright to be left in peace. And here I fully appreciated how beneficial this whole half-year's stay far from every kind of acquaintance has been for me, in complete safety from their insolent intrusion. In general, only later shall I understand the full value of the freedom I have enjoyed here. But enough about the general.

It is still early morning now. I slept badly tonight, and, having failed in my attempt to sleep well, I got up, sat down by the window and began writing to you. What a wonderful morning! The sky is quite clear. On the summits of the mountains on the opposite shore only light, harmless little clouds are strolling. From the garden comes the twittering of a mass of little birds. The Dent du Midi is bare and shows off in the full brilliance of the sun's rays playing over its snowy peaks. The lake is as still as a mirror. What a delight it is! And is it not vexing that only now, almost on the eve of departure, the weather is becoming so fine?

My brother has put off his trip to Lyon until Monday. He will return on Wednesday, and on Thursday we shall go to Vienna. Tomorrow, by way of farewell, we want to visit the Gorge du Trient.

I wanted to tell you the following about Mozart. You say that my cult of him is a contradiction of my musical nature. But perhaps precisely because, as a man of my age, I am broken, morally sick, I so love to seek in Mozart's music — which for the most part serves as the expression of the joys of life experienced by a healthy, whole nature, not corroded by reflection — calm and consolation. In general it seems to me that in an artist's soul his creative capacity is completely independent of his sympathies for this or that master. One can love, for ex[ample], Beethoven, and by nature be closer to Mendelssohn. What could be more opposite than Berlioz the composer, i.e. the extreme manifestation of ultra-romanticism in music, and Berlioz the critic, who made an idol of Gluck and placed him above all other opera composers? Perhaps it is precisely here that there shows itself that attraction of extreme opposites to each other, in consequence of which, for ex[ample], a tall and strong man is predominantly inclined to fall in love with small and weak women, and vice versa? Do you know that Chopin did not like Beethoven and could not hear some of his works without revulsion? This was told me by a gentleman who knew him personally. In general I want to say that the absence of kinship of nature between two artistic individualities does not exclude their mutual sympathy.

Apropos of Chopin. You ask where one can get his biography. As far as I know, there is only one book about him: Liszt's. It is printed in French. You can also find at Jurgenson's a collection of articles by Khristianovich, one of which, devoted to Chopin and once printed in "The Russian Herald", had an enormous success in its time. As far as I remember, the article is not badly written.

Could you not arrange for Pachulski, Danilchenko and three other Conservatory pupils to learn for you Mozart's G minor quintet, which I love so passionately?

Until the next letter, friend loved by me without limit! I hope that you are better, that you are calmer. Be happy and well.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФлоренцияКларанВенаФлоренцияКларанВена
  1. ДоФлоренция21 февраля – 7 марта 1878 г.
  2. ЗдесьКларан9 марта – 16 апреля 1878 г.
  3. ПослеВена20 апреля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 151–153 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 287–289
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 211–213
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 237–239 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).