Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
801
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3146)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 марта / 9 апреля 1878 г. (письмо 801). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/801/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 204–206.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 марта / 9 апреля 1878 г. (письмо 801).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/801/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 204–206.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-801,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 марта / 9 апреля 1878 г. (письмо 801)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 204–206.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/801/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1878

Дорогой и милый друг мой! Пишу Вам в состоянии полнейшего окоченения от холода и сырости. У нас было два чудесных дня. Удивительно хорош этот уголок Швейцарии при ясном небе и теплом весеннем солнце. Не налюбуешься достаточно на эти чудные горы, столь разнообразные в своих формах. На полях и в лесу появилась масса чудесных цветов, и третьего дня мы сделали одну из самых восхитительных прогулок в окрестностях Aigl'я, в лесу, усеянном мириадами весенних цветов. Но вчера вечером опять подул северный ветер, опять целый день идёт сегодня дождь, и густой туман стоит над озером. Скучно. Но нет худа без добра. Благодаря дурной погоде я с таким рвением занялся инструментовкой концерта, что дня через три все будет готово. Через месяц, никак не позже, копия с этого концерта будет в руках у Вас.

Чем-то кончится наша распря с Англией? Льщу себя надеждой, что наше правительство не сдастся и не оскорбит нашего народного чувства уступками ненавистным врагам. Но до чего нас единодушно ненавидит вся Европа! Казалось бы, где, как не в маленькой, нейтральной стране, быть справедливости и беспристрастию? А между тем «Journal de Genève», который составляет моё ежедневное чтение, и все другие швейцарские газеты, которые мне случалось иметь в руках, и те вторят Англии, восхищаются циркуляром Сальсбери, требуют, чтоб Россия уступила. Уж я не говорю о Франции. Там вся пресса горячится против нас почти не меньше английской. Ни одной французской газеты нельзя в руки взять, чтобы тотчас не отбросить её с омерзением.

Я имел несколько очень приятных известий о моих сочинениях в последнее время. «Фpанчeска» в Петербурге имела большой успех; не меньший успех имел и концерт в исполнении Рубинштейна. С другой стороны, меня уведомляют, что Бюлов с большим успехом играл мои вариации в Дрездене.

Вчера вечером по просьбе брата я играл по черновым рукописям «Онегина». Мне было чрезвычайно приятно заметить, что сцена Татьяны с письмом произвела на него сильное впечатление. Увы! я не могу рассчитывать, что и на публику сцена эта будет действовать так же. Кто будет петь Татьяну, если опере моей суждено будет идти на большой сцене? Где я найду артистку, которая могла бы передать всю чарующую прелесть пушкинской героини? Консерваторское исполнение меня менее пугает. Тут ансамбль выручит слабости отдельных исполнителей. Но в казённых театрах, где все держится на успехе той или другой примадонны и где почти никогда не бывает хорошего ансамбля, опера моя должна погибнуть, если не явятся личности, сколько-нибудь подходящие. Если б M[ademoise]lle Панаева, та самая, в которую влюблён брат, могла поступить на сцену, то, по уверению братьев, лучшей Татьяны и выдумать нельзя. Увы! Её папаша считает позорным для неё быть артисткой по ремеслу. Что касается всех остальных известных мне примадонн русских, — то ни одной из них я не могу допустить в роли Татьяны.

Я постараюсь устроить, чтобы для Вас, мой добрый друг, описали клавираусцуг «Онегина», если Вы хотите иметь его раньше, чем он будет напечатан. Он уже гравируется. Будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Милочке нежный поцелуй.

Перевод, сделанный для этого сайта

1878

My dear and kind friend! I am writing to you in a state of complete numbness from cold and damp. We had two wonderful days. This corner of Switzerland is astonishingly beautiful under a clear sky and a warm spring sun. One cannot admire enough these marvellous mountains, so varied in their forms. A mass of wonderful flowers has appeared in the fields and woods, and the day before yesterday we took one of the most delightful walks in the neighbourhood of Aigle, in a wood strewn with myriads of spring flowers. But yesterday evening the north wind began to blow again, again it has been raining all day today, and a thick fog hangs over the lake. It is dreary. But every cloud has a silver lining. Thanks to the bad weather I have set about the orchestration of the concerto with such zeal that in about three days everything will be ready. In a month, no later, a copy of this concerto will be in your hands.

How will our quarrel with England end? I flatter myself with the hope that our government will not give in and will not offend our national feeling with concessions to hateful enemies. But how unanimously all Europe hates us! One would think that in a small, neutral country, if anywhere, there would be justice and impartiality? And yet the "Journal de Genève", which is my daily reading, and all the other Swiss newspapers I have happened to have in my hands, even they echo England, go into raptures over Salisbury's circular, demand that Russia give way. Not to mention France. There the whole press is heated against us almost as much as the English. One cannot pick up a single French newspaper without at once throwing it aside in disgust.

I have had some very pleasant news about my compositions recently. "Francesca" had a great success in Petersburg; no less success was had by the concerto performed by Rubinstein. On the other hand, I am informed that Bülow played my variations in Dresden with great success.

Yesterday evening, at my brother's request, I played from the rough manuscripts of "Onegin". I was extremely pleased to notice that Tatyana's scene with the letter made a strong impression on him. Alas! I cannot count on this scene acting in the same way on the public too. Who will sing Tatyana if my opera is destined to be given on a big stage? Where shall I find an artist who could convey all the enchanting charm of Pushkin's heroine? A Conservatory performance frightens me less. There the ensemble will make up for the weaknesses of individual performers. But in the Imperial theatres, where everything rests on the success of one prima donna or another and where there is almost never a good ensemble, my opera is bound to perish unless personalities appear who are at all suitable. If M[ademoise]lle Panayeva, the very one my brother is in love with, could go on the stage, then, as my brothers assure me, one could not invent a better Tatyana. Alas! Her papa considers it shameful for her to be an artist by profession. As for all the other Russian prima donnas known to me, — I cannot accept a single one of them in the role of Tatyana.

I shall try to arrange for the vocal score of "Onegin" to be copied out for you, my kind friend, if you wish to have it before it is printed. It is already being engraved. Keep well.

Your P. Tchaikovsky

A tender kiss to Milochka.

Вокруг этого письма

ФлоренцияКларанВенаФлоренцияКларанВена
  1. ДоФлоренция21 февраля – 7 марта 1878 г.
  2. ЗдесьКларан9 марта – 16 апреля 1878 г.
  3. ПослеВена20 апреля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 284–285
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 204–206
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 235–236 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).