Кларан, 18/30 марта 1878 г. · Письмо 793
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Кларан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 793
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3142)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 марта 1878 г. (письмо 793). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/793/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 185–186.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 марта 1878 г. (письмо 793).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/793/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 185–186.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-793,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 марта 1878 г. (письмо 793)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 185–186.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/793/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Clarens
18/30 марта 1878
Я сегодня в самом мрачном состоянии духа. Я не могу даже работать, — до того всецело поглощён грустными, безнадёжно грозными политическими известиями. Судя по тому, что Дерби вышел в отставку, — нужно ожидать войны. Да и как иначе разрешится все это недоразумение? Ни Россия, ни Англия не могут уступить ни пяди из своих условий участия в конгрессе. Наконец, положим, что и конгресс состоится? К чему он может привести? Англия поражена в самое сердце тем порядком вещей, который устроился теперь на востоке. Как глубоко я ни ненавижу англичан, но я не могу не находить, что в их озлоблении на Россию есть последовательность, есть смысл. Они не могут не трепетать за своё политическое могущество, с которым связано и их материальное благоденствие. Говоря вульгарным языком, Россия им наклеила нос. С этим наклеенным носом они теряют почву под ногами. Ведь двухсотмиллионное население Индии. только тем и сдерживается, что у Англии до сих пор был неотразимый престиж силы. Узнай Индия, что политическое значение Англии компрометировано Сан-Стефанским договором, — и эта страшная масса людей тотчас повторит то, что уже случилось в 1857 году. Но теперь восстание сипаев примет не такие размеры. Словом, Англия должна, она не может не быть враждебной к нам. Война должна быть.
Не ужасно ли это? Опять потекут кровавые реки; опять интересы искусства отойдут на последний план; опять убийственная мысль, что родина в опасности, будет парализовать все те проявления общественной жизни, которые не имеют прямого отношения к войне; опять Россия будет разоряться на военные издержки, тратить свои лучшие силы ради поддержания своего достоинства. Как ни гадай, как ни старайся представить себе будущее в розовом свете, — а войны не минуешь. Это всё-таки лучше, чем неопределённость и неизвестность.
Я Вас ещё не благодарил, дорогая моя, за условия мира. Я, как и Вы, нахожу, что они очень умеренны и очень скромны. В политических и финансовых науках я ужасный невежда. Но я не знаю, правы ли Вы, сожалея, что мы получим такое ограниченное денежное вознаграждение. Мне кажется, что нам нужны не турецкие деньги, которых у них и для собственных потребностей нет, а мир, прочный мир, который со временем вознаградит и за военные издержки. Пример Франции и Германии доказывает нам, что получающий контрибуцию точно так же не обогащается, как уплачивающий её не разоряется. Никогда Франция не была так богата, как теперь, заплативши контрибуцию. Никогда в Германии не было такого застоя в развитии промышленности, как теперь, когда она получила 5 миллиардов. С другой стороны, умеренность России доказала всем здравомыслящим людям всего мира, что она дралась не из интереса, а ради великой идеи.
Природа вторит мрачному политическому горизонту. Сегодня так же, как и вчера, как и все последнее время, мы не видим солнца. Множество деревьев, уже начинавших распускаться, побиты ночными морозами. Тоска, ужасная тоска! Я не в состоянии был ничего писать сегодня. Мне как-то совестно приниматься за переписку скрипичного концерта в виду угрожающей нам музыки ядер, бомб, пуль и торпед. Побольше бы этих торпед, — чтобы всех англичан взорвать на воздух!! До свиданья, моя дорогая.
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Clarens
18/30 March 1878
Today I am in the gloomiest state of mind. I cannot even work, — so entirely am I absorbed by the sad, hopelessly menacing political news. Judging by the fact that Derby has resigned, — war must be expected. And how else is this whole misunderstanding to be resolved? Neither Russia nor England can yield an inch of their conditions for taking part in the congress. And finally, suppose the congress does take place? What can it lead to? England has been struck to the very heart by the order of things which has now been established in the East. However deeply I hate the English, I cannot help finding that there is consistency, there is sense, in their bitterness against Russia. They cannot but tremble for their political might, with which their material prosperity is also bound up. To put it vulgarly, Russia has made fools of them. With this fool's nose stuck on them they are losing the ground under their feet. Why, the two-hundred-million population of India is held in check only by the fact that England has until now had an irresistible prestige of strength. Should India learn that England's political standing has been compromised by the Treaty of San Stefano, — and this terrible mass of people will at once repeat what already happened in 1857. But this time the Sepoy rising will not take the same dimensions. In a word, England must be, cannot but be, hostile to us. There must be war.
Is it not terrible? Again rivers of blood will flow; again the interests of art will retreat to the very last place; again the deadly thought that the motherland is in danger will paralyse all those manifestations of social life which have no direct relation to the war; again Russia will be ruined by military expenses, will spend her best forces for the sake of upholding her dignity. However you guess, however you try to picture the future in a rosy light, — war cannot be avoided. Still, that is better than uncertainty and not knowing.
I have not yet thanked you, my dear, for the peace terms. Like you, I find that they are very moderate and very modest. In the political and financial sciences I am a terrible ignoramus. But I do not know whether you are right in regretting that we shall receive such a limited monetary indemnity. It seems to me that what we need is not Turkish money, which they do not have even for their own needs, but peace, a lasting peace, which in time will repay the military expenses too. The example of France and Germany proves to us that the one who receives an indemnity is not enriched, just as the one who pays it is not ruined. Never has France been so rich as now, having paid the indemnity. Never has there been such stagnation in the development of industry in Germany as now, when she has received 5 milliards. On the other hand, Russia's moderation has proved to all sensible people throughout the world that she fought not out of self-interest, but for the sake of a great idea.
Nature echoes the gloomy political horizon. Today, as yesterday, as all this recent time, we do not see the sun. A great many trees which had already begun to come into leaf have been struck by the night frosts. Melancholy, terrible melancholy! I was not in a condition to write anything today. I feel somehow ashamed to set about copying out the violin concerto in view of the music of cannonballs, bombs, bullets and torpedoes that threatens us. If only there were more of these torpedoes, — to blow all the English up into the air!! Goodbye, my dear.
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 9/21 марта 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 9/21 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 марта 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 14/26 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 15/27 марта 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 16/28 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 138–140 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 265–266
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 185–186
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 222–223 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).