Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
782
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3137)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 марта 1878 г. (письмо 782). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/782/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 164–165.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 марта 1878 г. (письмо 782).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/782/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 164–165.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-782,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 марта 1878 г. (письмо 782)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 164–165.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/782/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens
22/10 м[арта] 1878 г[ода]

Дорогая моя Надежда Филаретовна! Какие у нас здесь чудные дни наступили! Сразу после двухнедельной непогоды наступила весна во всей своей прелести. Солнце ярко светит и греет, деревья пускают почки, появилась масса полевых цветов и в довершение всего лунные ночи. Не могу Вам передать, мой друг, до чего я наслаждаюсь всем этим. Мне так хорошо, я так покоен, доволен собой по причине успешной работы, здоровье моё в таком превосходном состоянии, в будущем так мало тревожного и грозного, что я смело могу назвать моё теперешнее состояние счастьем. Могу ли я при этом не вспомнить, кому я всем этим обязан и кто причина тому, что я могу дышать полной грудью, могу назло Шопенгауеру в каждую минуту дня проникаться чувством любви к жизни и к природе? Будучи несколько суеверен и вспоминая, что ещё так недавно счастье мне казалось чем-то совершенно невозможным, — я иногда пугаюсь, и мысль о непрочности счастья промелькнёт с быстротой молнии в голове; — но тотчас же вспомню о Вас, и на душе снова радостно и покойно.

Первая часть скрипичного концерта уже готова. Завтра приступлю ко второй. С того дня как благоприятное настроение наступило, оно не оставляет меня. В таком фазисе духовной жизни сочинение утрачивает вполне характер труда: это сплошное наслаждение. Пока пишешь, не замечаешь, как время проходит, и если б никто не являлся прерывать работу, — просидел бы целый день не вставая.

Но я не отступаю от установленного порядка, и в оба последние дня благодаря чудной погоде наши послеобеденные прогулки были очень отдалённые и полные самых приятных ощущений. Вчера мы ходили в Веве, но не по большой дороге, а по прелестной тропинке. Сегодня я ходил один в горы.

Об России я думаю с величайшим удовольствием, т. е., несмотря на то, что мне здесь так хорошо, я всё-таки рад буду очутиться в родной сторонке. Но не могу скрыть от Вас, что Каменка по известным Вам причинам несколько пугает меня. То же самое я могу сказать и о Москве. Мне так же сильно хочется видеть родной город, как мало хочется снова потянуть свою консерваторскую лямку. Однако же и то и другое, т. е. Каменка и Консерватория, неизбежны. Впрочем, я знаю вперёд, что в Каменке мне будет несколько неловко только в первое время, а что касается консерватории, то очень может быть, что я добьюсь от Рубинштейна сокращения числа моих часов. У него какая-то страсть делить учеников на множество классов без всякой надобности. Дескать, коли тебе платят жалованье, так сиди как можно больше, хотя бы это и не было нужно. Но это все ещё далеко, а в ближайшем будущем, т. е. в начале, апреля, надо будет прямым путём отправиться в Каменку. Модест в конце апреля уже должен будет отправиться в деревню к Колиным родителям, à я во что бы то ни стало хочу провести с ним первое время в Каменке. Мне легче будет расстаться с ним там, чем здесь. Тяжело мне будет это расставанье.

На прошлой неделе я прочёл в письме Вашем предположение, что брат Анатолий имеет вид человека, довольного жизнью. Как раз дня через три после этого я получил от него письмо, в котором он жалуется на хандру и скуку. Хотя он просит меня не придавать этому большого значения, но письмо это несколько обеспокоило меня, и мне до того страстно захотелось повидаться с ним, что я тотчас же написал ему письмо с просьбой приехать на святой неделе в Каменку. Перспектива свидания с этим милым моему сердцу человеком очень пленяет меня. Я имею основание думать, что причина его хандры отчасти та, что он обо мне соскучился. Очень меня любят братья мои, но зато уж и я отплачиваю им и, если это возможно, даже с излишком.

Как раз в то время, как я пишу Вам это письмо, в Москве идёт концерт Рубинштейна. Были ли Вы на нем? Я воображал Вас сидящею на хорах в уголку. Мне было бы очень приятно узнать, что Вы были на этом вечере и слышали мой концерт. А не правда ли, что на хорах лучше слушать музыку, чем среди элегантной нижней публики, которая меньше всего интересуется музыкой?

Будьте здоровы, дорогая моя.

Ваш крепко любящий вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens
22/10 M[arch] 1878

My dear Nadezhda Filaretovna! What wonderful days have come to us here! Straight after two weeks of foul weather spring has come in all its charm. The sun shines brightly and warms, the trees are putting out buds, a mass of wild flowers has appeared and, to crown it all, moonlit nights. I cannot tell you, my friend, how I am enjoying all this. I feel so good, I am so calm, pleased with myself because my work is going well, my health is in such an excellent state, there is so little that is anxious and menacing in the future, that I can boldly call my present state happiness. Can I help remembering at this, to whom I owe all this and who is the reason why I can breathe deeply, can, in spite of Schopenhauer, be imbued every minute of the day with a feeling of love for life and nature? Being somewhat superstitious and remembering that so recently happiness seemed to me something completely impossible, I sometimes take fright, and the thought of the frailty of happiness flashes through my head with the speed of lightning; — but at once I remember you, and my soul is joyful and calm again.

The first movement of the violin concerto is already finished. Tomorrow I shall start on the second. Since the day the favourable mood came, it has not left me. In such a phase of spiritual life composition entirely loses the character of labour: it is sheer delight. While writing, one does not notice how the time passes, and if nobody came to interrupt the work, one would sit the whole day without getting up.

But I do not depart from the established order, and on both of the last days, thanks to the wonderful weather, our after-dinner walks were very long and full of the most pleasant sensations. Yesterday we walked to Vevey, not by the main road but by a delightful path. Today I went alone into the mountains.

I think about Russia with the greatest pleasure, i.e., although I am so happy here, I shall still be glad to find myself in my native parts. But I cannot hide from you that Kamenka, for reasons known to you, frightens me somewhat. I can say the same of Moscow. I want to see my native city just as strongly as I do not want to take up my Conservatory harness again. However, both the one and the other, i.e. Kamenka and the Conservatory, are inevitable. Still, I know in advance that at Kamenka I shall feel somewhat awkward only at first, and as for the Conservatory, it may very well be that I shall get Rubinstein to reduce the number of my hours. He has a sort of passion for dividing pupils into a multitude of classes without any need. As if to say: if you are paid a salary, then sit there as much as possible, even if it is not necessary. But all this is still far off, and in the near future, i.e. at the beginning of April, I shall have to set off directly for Kamenka. At the end of April Modest will already have to leave for the country, for Kolya's parents, and I want at all costs to spend the first period at Kamenka with him. It will be easier for me to part with him there than here. This parting will be hard for me.

Last week I read in your letter the supposition that my brother Anatoly has the look of a man content with life. Just three days or so after that I received a letter from him in which he complains of depression and boredom. Although he asks me not to attach much significance to this, the letter worried me somewhat, and I so passionately wanted to see him that I at once wrote him a letter asking him to come to Kamenka for Easter week. The prospect of meeting this man, so dear to my heart, delights me greatly. I have grounds to think that the reason for his depression is partly that he misses me. My brothers love me very much, but then I too repay them, and, if possible, even with interest.

Just as I am writing you this letter, Rubinstein's concert is taking place in Moscow. Were you at it? I imagined you sitting in a corner in the gallery. It would be very pleasant for me to learn that you were at this concert and heard my concerto. And is it not true that it is better to listen to music in the gallery than among the elegant public downstairs, which is least of all interested in music?

Keep well, my dear.

Yours, loving you dearly,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФлоренцияКларанВенаФлоренцияКларанВена
  1. ДоФлоренция21 февраля – 7 марта 1878 г.
  2. ЗдесьКларан9 марта – 16 апреля 1878 г.
  3. ПослеВена20 апреля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 246–248
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 164–165
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 208–210 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).