Кларан, 12/24 марта 1878 г. · Письмо 784
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Кларан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 784
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3138)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 марта 1878 г. (письмо 784). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/784/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 167–169.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 марта 1878 г. (письмо 784).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/784/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 167–169.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-784,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 марта 1878 г. (письмо 784)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 167–169.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/784/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Clarens
24/12 марта 1878
Только что я Вам успел похвалиться решительно наступившей весной, как она на другой же день опять улетела. Вчера с утра до вечера шёл снег, а сегодня до того холодно, что выйти едва возможно. Очень жаль, что с самого выезда из Италии, где так упорно погода нам благоприятствовала, мы должны столько терпеть от зимы, сумрачного неба и холода; впрочем, ещё раз повторю, что если на дворе серо и неприветно, то на душе у меня ясно и светло. Скучать нет времени. Вчера я получил Некрасова и 3-ю книжку «Русской старины». Благодарю Вас, добрый друг мой, за это новое проявление Вашей неисчерпаемой заботливости обо мне. Теперь у меня обильная пища для чтения. Вчера я с величайшим увлечением читал третью книгу Jacolliot об Индии «Le pays des perles». Здесь я встретил новую массу необычайно интересных сведений об этой чудной стране. Между прочим, к стыду моему, я только из этой книги узнал сущность религиозных верований у индусов. Оказывается, что христианство есть не что иное, как браманизм, пересаженный на еврейскую почву. Божество состоит из трёх лиц; второе из них, Вишну, есть сын божий, воплотившийся в личность Хpистны, пришедшего на землю искупить грехи человечества и умереть насильственною и позорною смертью. У индусов то же предание о потопе; у них есть свой Ной (Вайвасатва) с ковчегом; первый человек у них назывался Адима, первая женщина Гeва; святая дева, Деванагюи, подобно нашей Марии, родила Хpистну вследствие сошествия на неё лучей божественного, Вишну и т. д. Как я далёк был от мысли, что христианство до такой степени близко к браманизму? Есть от чего призадуматься, вникая в основание нашей религии и сравнивая её с верованиями индусов. Поразительно интересны также у Jacolliot рассказы о факирах — укротителях змей. Из присланных Вами поэтов я перечёл многое у А. Толстого, и с большим удовольствием. Этот талант не первоклассный и не гениальный, но не лишённый своеобразия, оригинальности и всегда изящный. Я никогда не был большим поклонником Некрасова. Подобно тому, как Вы не могли серьёзно отнестись к Шопенгауеру, вследствие того что этот пессимист и не воображал прикладывать свою теорию к практике, — я никак не могу забыть, что Некрасов, — этот защитник слабых и угнетённых, этот демократ, этот негодующий каратель барства во всех его проявлениях, — был в жизни настоящий барин, т. е. проигрывал и выигрывал сотни тысяч рублей в карты, очень ловко затеивал и приводил в исполнение литературные аферы, не хуже Краевского умел чужими руками жар загребать и т. д. Я не могу также забыть, что в 1864 г[оду], когда Муравьеву давали в Английском клубе обед, он прочёл стихи в честь его деятельности по усмирению мятежа, тогда как всем было известно, что он не сочувствовал ему и в глубине души его ненавидел. Очень может быть, что я ошибаюсь; да и, наконец, формулируя своё суждение о том или другом художнике, вовсе не следует иметь в виду его частные обстоятельства. По крайней мере, я нередко. слышал, что смешивать в художнике его литературные качества с человеческими, — есть плохой и несправедливый критический приём. Из этого следует, что я плохой критик, ибо никогда я не могу отделить одну от другой эти две стороны в художнике. Но и независимо от человеческих качеств Некрасова (которого я, впрочем, лично не знал и, следовательно, весьма может быть, обвинял совершенно напрасно) меня смущает в его поэзии какая-то неопределённая фальшь, и я помню несколько пьес его, делавших на меня всегда неблагоприятное впечатление своею напускною слезливостью, натянутостью, отсутствием непосредственности, которая свойственна настоящим художникам, не изломанным и не исковерканным тенденциозностью. Я знаю, что Вы диаметрально противоположного мнения. Прочту всего Некрасова от доски до доски и постараюсь проверить себя. Очень рад буду сойтись с Вами и в этом, как в столь многом другом, неоценённая моя Надежда Филаретовна! Полагаю, что на днях получу и письмо от Вас. Посылаю Вам карточку, которую мы сняли сегодня в балагане у странствующего фотографа. Она стоила один франк и была готова в несколько секунд. Мне кажется, что есть сходство. Горячо Вас любящий
П. Чайковский
Коля сегодня нездоров, но ничего серьёзного нет. Теперь он заснул. У него была мигрень.
Перевод, сделанный для этого сайта
Clarens
24/12 March 1878
No sooner had I boasted to You of spring having decisively arrived than the very next day it flew away again. Yesterday it snowed from morning to evening, and today it is so cold that it is barely possible to go out. It is a great pity that ever since leaving Italy, where the weather favoured us so persistently, we must suffer so much from winter, gloomy skies and cold; however, I repeat once more that if it is grey and unwelcoming outside, in my soul it is clear and bright. There is no time to be bored. Yesterday I received Nekrasov and the 3rd issue of "Russian Antiquity". Thank You, my kind friend, for this new manifestation of Your inexhaustible care for me. Now I have abundant food for reading. Yesterday I read with the greatest absorption Jacolliot's third book on India, "Le pays des perles". In it I met a new mass of extraordinarily interesting information about this wonderful country. Among other things, to my shame, only from this book did I learn the essence of the religious beliefs of the Hindus. It turns out that Christianity is nothing other than Brahmanism transplanted onto Jewish soil. The deity consists of three persons; the second of them, Vishnu, is the son of God, incarnated in the person of Krishna, who came to earth to redeem the sins of mankind and to die a violent and shameful death. The Hindus have the same legend of the flood; they have their own Noah (Vaivasvata) with an ark; their first man was called Adima, the first woman Heva; a holy virgin, Devanaguy, like our Mary, gave birth to Krishna as a result of the descent upon her of the rays of the divine, Vishnu, etc. How far I was from thinking that Christianity was so close to Brahmanism! There is something to ponder, going into the foundation of our religion and comparing it with the beliefs of the Hindus. Strikingly interesting too are Jacolliot's accounts of fakirs — snake charmers. Of the poets You sent I have reread much of A. Tolstoy, and with great pleasure. This talent is not first-class and not of genius, but not lacking in individuality and originality, and always elegant. I have never been a great admirer of Nekrasov. Just as You could not take Schopenhauer seriously because this pessimist never thought of applying his theory in practice, I cannot forget that Nekrasov — this defender of the weak and oppressed, this democrat, this indignant scourge of the gentry in all its manifestations — was in life a real gentleman of the old sort, i.e. lost and won hundreds of thousands of roubles at cards, very deftly set up and carried out literary speculations, knew no worse than Krayevsky how to rake in the chestnuts with other people's hands, etc. I also cannot forget that in 1864, when a dinner was given for Muravyov at the English Club, he read verses in honour of his activity in suppressing the rebellion, although everyone knew that he did not sympathise with him and in the depths of his soul hated him. It may very well be that I am mistaken; and, after all, in formulating one's judgement of this or that artist one should not at all have in view his private circumstances. At least I have often. heard that to confuse an artist's literary qualities with his human ones is a poor and unjust critical method. It follows from this that I am a poor critic, for I can never separate these two sides of an artist from each other. But even apart from Nekrasov's human qualities (whom, however, I did not know personally and, consequently, may very well have accused quite unjustly), I am troubled in his poetry by some indefinite falseness, and I remember several of his pieces that always made an unfavourable impression on me by their affected tearfulness, their strain, the absence of that spontaneity which is proper to true artists who have not been broken and distorted by tendentiousness. I know that You are of a diametrically opposite opinion. I shall read the whole of Nekrasov from cover to cover and shall try to check myself. I shall be very glad to agree with You in this too, as in so much else, my inestimable Nadezhda Filaretovna! I suppose that I shall receive a letter from You in a day or two. I am sending You a photograph which we had taken today in a booth by an itinerant photographer. It cost one franc and was ready in a few seconds. It seems to me that there is a likeness. Ardently loving You
P. Tchaikovsky
Kolya is unwell today, but there is nothing serious. Now he has fallen asleep. He had a migraine.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 2/14 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 5/17 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 5/17 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 7/19 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 9/21 марта 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 9/21 марта 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 10/22 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 марта 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 марта 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 131–132 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 251–252
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 167–169
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 213–214 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).