Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
785
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3139)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 марта 1878 г. (письмо 785). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/785/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 169–171.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 марта 1878 г. (письмо 785).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/785/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 169–171.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-785,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 марта 1878 г. (письмо 785)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 169–171.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/785/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens
25/13 марта 1878

Только что отправил Вам письмо, дорогой друг мой, как получил Ваше. Оно меня глубоко тронуло. Лучшие минуты моей жизни те, когда я вижу, что музыка моя глубоко западает в сердце тем, кого я люблю и чьё сочувствие для меня дороже славы и успехов в массе публики. Нужно ли мне говорить Вам, что Вы тот человек, которого я люблю всеми силами души, потому что я не встречал в жизни ещё ни одной души, которая бы так, как Ваша, была мне близка, родственна, которая бы так чутко отзывалась на всякую мою мысль, всякое биение моего сердца. Ваша дружба сделалась для меня теперь так же необходима, как воздух, и нет ни одной минуты моей жизни, в которой Вы не были бы всегда со мной. Об чем бы я ни думал, мысль мой всегда наталкивается на образ далёкого друга, любовь и сочувствие которого сделались теперь краеугольным камнем моего существования. Когда я сочиняю, то всегда у меня в уме мысль, что то, что я в данную минуту пишу, будет услышано и прочувствовано Вами, — и эта мысль заранее вознаграждает меня за все непонимание, за все те несправедливые и подчас обидные суждения, на которые я обречён со стороны массы, и не только массы, а даже так называемых друзей. Напрасно Вы предполагаете, что я могу найти что-нибудь странное в тех ласках, которые Вы мне высказываете в письме Вашем. Принимая их от Вас, я только смущаюсь одной мыслью. Мне всегда при этом кажется, что я мало достоин их, и это я говорю не ради пустой фразы и не ради скромничанья, а просто потому, что в эти минуты все мои недостатки, все мои слабости представляются мне особенно рельефно.

Что касается перемены Вы на ты, то у меня просто не хватает решимости это сделать. Я не могу выносить никакой фальши, никакой неправды в моих отношениях к Вам, а между тем, я чувствую, что мне было бы неловко в письме отнестись к Вам с фамильярным местоимением. Условность всасывается в нас с молоком матери, и как бы мы ни ставили себя выше её, но малейшее нарушение этой условности порождает неловкость, а неловкость в свою очередь фальшь. Между тем, я хочу. быть с Вами всегда самим собой и эту безусловную искренность ценю выше всякой меры. Итак, друг мой, предоставляю Вам решить этот вопрос. Та неловкость, о которой я говорил выше, разумеется, пройдёт по мере того, как я привыкну к перемене, но я счёл долгом предупредить Вас о том, что мне придётся вначале несколько насиловать себя. Во всяком случае, буду ли я с Вами на Вы или на ты, сущность моего глубокого, беспредельного чувства и любви к Вам никогда не изменится от изменения формы моего обращения к Вам. С одной стороны, для меня тяжело не исполнить тотчас же всякое малейшее Ваше желание; с другой стороны, не решаюсь без Вашей инициативы принять новую форму. Скажите, как поступить? До Вашего ответа буду писать Вам по-прежнему.

Сейчас же напишу письмо брату Анатолию и сообщу ему об известном Вам обстоятельстве и кстати попрошу его во всех подробностях описать мне процедуру развода. Я надеюсь, как я уже вчера писал Вам, что на святой неделе мы с ним увидимся и обстоятельно поговорим об этом деле. Разумеется, в своё время я извещу Вас о решении, к которому мы придём.

Из последнего письма брата я вижу, что в прошлую субботу (11-го числа) в Петербурге исполняли мою «Франческу». Так как я ни вчера, ни сегодня не получил никакой телеграммы по этому поводу, то заключаю из этого, что вещь моя или не понравилась или прошла незаметно. Если б не Ваше письмо, я бы грустил по этому поводу. Очень может быть, что Направник не приложил к исполнению необыкновенно сложной и трудной пьесы того старания, какое было нужно. Он уже портил не одну мою пьесу. Много терниев на пути моем, и нет меры благодарности той, которая даёт мне возможность мужественно переносить их уколы, подчас очень мучительные.

Мне доставило много отрады все то, что Вы мне пишете о сочувствии учеников консерватории ко мне и к моей музыке. Не сомневайтесь в том, что Пахульский встретит во мне всяческое поощрение, когда я ознакомлюсь ближе с его музыкальной организацией. Так как мне нужно сейчас написать ещё несколько писем, — то я откладываю мой более подробный ответ на Ваше письмо до завтра.

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens
25/13 March 1878

I had only just sent you a letter, my dear friend, when I received yours. It moved me deeply. The best moments of my life are those when I see that my music sinks deep into the hearts of those whom I love and whose sympathy is dearer to me than fame and success with the mass of the public. Need I tell you that you are the person whom I love with all the strength of my soul, because I have never yet met in my life a single soul which was as close, as kindred to me as yours, which responded so sensitively to my every thought, every beat of my heart. Your friendship has now become as necessary to me as air, and there is not a single minute of my life in which you are not always with me. Whatever I think about, my thought always comes up against the image of my distant friend, whose love and sympathy have now become the cornerstone of my existence. When I compose, I always have in mind the thought that what I am writing at that moment will be heard and felt by you, — and this thought rewards me in advance for all the incomprehension, for all those unjust and at times hurtful judgements to which I am doomed on the part of the masses, and not only the masses, but even so-called friends. You are wrong to suppose that I might find anything strange in the endearments you express to me in your letter. In receiving them from you I am troubled by only one thought. It always seems to me at such times that I am little worthy of them, and I say this not for the sake of an empty phrase or out of false modesty, but simply because at these moments all my shortcomings, all my weaknesses appear to me in especially sharp relief.

As for changing vous to tu, I simply do not have the resolve to do it. I cannot bear any falseness, any untruth in my relations with you, and yet I feel that it would be awkward for me to address you in a letter with the familiar pronoun. Convention is absorbed into us with our mother's milk, and however much we may place ourselves above it, the slightest breach of this convention gives rise to awkwardness, and awkwardness in its turn to falseness. Yet I want. always to be myself with you, and I value this unconditional sincerity beyond all measure. So, my friend, I leave it to you to decide this question. The awkwardness I spoke of above will, of course, pass as I grow used to the change, but I considered it my duty to warn you that at first I should have to force myself somewhat. In any case, whether I address you as vous or as tu, the essence of my deep, boundless feeling and love for you will never change with a change in the form of my address to you. On the one hand, it is hard for me not to fulfil at once your every slightest wish; on the other, I do not dare to adopt the new form without your initiative. Tell me, what am I to do? Until your answer I shall write to you as before.

I shall write a letter to my brother Anatoly at once and tell him of the circumstance known to you, and at the same time ask him to describe to me in every detail the procedure for divorce. I hope, as I wrote to you yesterday, that in Holy Week he and I will see each other and talk the matter over thoroughly. Of course, in due course I shall inform you of the decision we come to.

From my brother's last letter I see that last Saturday (the 11th) my "Francesca" was performed in Petersburg. Since neither yesterday nor today have I received any telegram about it, I conclude from this that my piece either was not liked or passed unnoticed. Were it not for your letter, I should be sad about it. It is very possible that Nápravník did not put into the performance of an exceptionally complicated and difficult piece the care that was needed. He has already spoilt more than one piece of mine. There are many thorns on my path, and there is no measure to my gratitude to her who gives me the possibility of bearing their pricks bravely, pricks that are at times very painful.

Everything you write to me about the sympathy of the Conservatory students for me and my music gave me great joy. Do not doubt that Pachulski will meet with every encouragement from me when I become better acquainted with his musical make-up. Since I must write several more letters now, — I am putting off my more detailed answer to your letter until tomorrow.

Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФлоренцияКларанВенаФлоренцияКларанВена
  1. ДоФлоренция21 февраля – 7 марта 1878 г.
  2. ЗдесьКларан9 марта – 16 апреля 1878 г.
  3. ПослеВена20 апреля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 253–255
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 169–171
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 214–215 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).