Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
806
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3148)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 апреля 1878 г. (письмо 806). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/806/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 214–215.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 апреля 1878 г. (письмо 806).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/806/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 214–215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-806,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 апреля 1878 г. (письмо 806)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 214–215.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/806/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Clarens
4/16 апр[еля]|1878

Модест вчера уехал в Лион. Невыразимо пусто, мрачно и грустно сделалось теперь здесь. В комнату его и Коли нет сил войти. А между тем завтра мы увидимся. Что же будет, когда придётся расстаться надолго в Каменке?

Завтра в 3 часа я уеду отсюда не в Женеву, как предполагал, а в Лозанну, где и буду ожидать брата, который приедет вечером. В четверг утром мы едем в Мюнхен и Вену.

Припоминая все шесть недель, проведённые здесь, я не могу не сказать, что, несмотря на дурную погоду, они оставят во мне самые лучшие воспоминания. Трудно представить себе обстановку более благоприятную для моего мизантропического нрава. Мне очень жаль, что здешняя хозяйка так несчастлива, что у неё никогда нет жильцов, но для меня это очень благоприятное обстоятельство. Я мог не без основания воображать себя живущим в своей собственной вилле, так как, кроме нас, здесь жила ещё одна больная дама, не выходящая из своих комнат, и больной господин, тоже обречённый сидеть взаперти. Потом чудная местность, великолепная терраса на озеро, отдалённость от другого жилья, — все это очень удобно и приятно. Наконец, общество брата и его воспитанника, тишина, возможность без всякой помехи работать, — ах, как я все это ценю.

Сегодня идёт целый день дождь, но он уже не сердит меня, потому что природа подарила нас такими чудными тремя днями перед этим, что можно терпеливо перенести хоть несколько дней ненастья. В воскресенье мы ездили a Vernayat смотреть Gorges du Trient. Я их вижу уже не в первый раз, — но что это за прелесть! И что за чудная весенняя погода была в этот день. В довершение всего, вечером на небо всплыла луна, и наступила такая чудная ночь, что трудно было решиться идти спать. Мне очень приятно, что накануне отъезда брата природа расщедрилась и наградила нас этим восхитительным днём. Очень умную книгу читаю я теперь и очень рекомендую Вам прочесть её, дорогой друг мой. Это «Les origines de la France contemporaine» Тэна. Он излагает поразительно правдивую картину нравов, быта и общественной жизни, как публичной, так и частной, во время первой революции. Книга эта придётся очень не по вкусу тем поклонникам первой революции, которые не хотят в ней видеть ничего, кроме торжества великих идей свободы и братства. Мысль Тэна та, что весь смысл и историческое значение революции заключаются вовсе не в борьба за идею, а в борьбе за право собственности. Двигателем революции он признает не стремление добыть расширение политических прав, а желание бедных поживиться на счёт богатых. Весь же пышный декорум революции, громкие слова: свобода, братство, равенство — он называет пустым призраком и признает во всем этом лишь смешные и комические стороны. Мысль очень смелая, особенно в устах француза, который без фраз не может обойтись и считает долгом восхищаться своей революцией. Пока вышел только первый, но на днях должен выйти второй том.

Известие об оправдании девицы, стрелявшей в Трепова, производит здесь большую сенсацию. Здешние газеты видят в этом торжество партии нигилистов, а враждебные нам французские газеты указывают даже на опасность торжества революционных идей, которая угрожает им со стороны России!!! Об этом пишутся целые передовые статьи.

Я льщу себя надеждой иметь от Вас известия в Вене, где мы проведём всю субботу.

Будьте здоровы, милый и дорогой друг.

Ваш П. Чайковский

Пожалуйста, передайте мои приветствия Милочке.

Перевод, сделанный для этого сайта

Clarens
4/16 Apr[il]|1878

Modest left for Lyons yesterday. It has become inexpressibly empty, gloomy and sad here now. I have not the strength to go into his and Kolya's room. And yet tomorrow we shall see each other. What will it be like when we have to part for a long time in Kamenka?

Tomorrow at 3 o'clock I shall leave here, not for Geneva, as I had intended, but for Lausanne, where I shall wait for my brother, who will arrive in the evening. On Thursday morning we go to Munich and Vienna.

Recalling all the six weeks spent here, I cannot help saying that, despite the bad weather, they will leave me with the very best memories. It is hard to imagine surroundings more favourable to my misanthropic nature. I am very sorry that the landlady here is so unfortunate as never to have any lodgers, but for me this is a very favourable circumstance. I could, not without reason, imagine myself living in my own villa, since apart from us there lived here only one sick lady, who never leaves her rooms, and a sick gentleman, also doomed to sit shut indoors. Then the wonderful setting, the magnificent terrace over the lake, the remoteness from other dwellings, — all this is very convenient and pleasant. Finally, the company of my brother and his pupil, the quiet, the possibility of working without any hindrance, — oh, how I value all this.

Today it has been raining all day, but it no longer angers me, because nature gave us three such wonderful days before this that one can patiently bear even several days of foul weather. On Sunday we went a Vernayaz to see the Gorges du Trient. It is not the first time I have seen them, — but what a delight they are! And what wonderful spring weather there was that day. To crown it all, in the evening the moon floated up into the sky, and such a wonderful night came on that it was hard to bring oneself to go to bed. I am very glad that on the eve of my brother's departure nature was generous and rewarded us with this delightful day. I am reading a very clever book now and strongly recommend you to read it, my dear friend. It is Taine's "Les origines de la France contemporaine". He sets out a strikingly truthful picture of the manners, way of life and social life, both public and private, at the time of the first revolution. This book will be very little to the taste of those admirers of the first revolution who do not want to see in it anything but the triumph of the great ideas of liberty and fraternity. Taine's idea is that the whole meaning and historical significance of the revolution lie not at all in a struggle for an idea, but in a struggle over the right of property. He recognizes as the motive force of the revolution not the striving to obtain an extension of political rights, but the desire of the poor to profit at the expense of the rich. And all the magnificent decorum of the revolution, the grand words: liberty, fraternity, equality — he calls an empty phantom, and sees in all this only its ridiculous and comic sides. A very bold idea, especially in the mouth of a Frenchman, who cannot do without phrases and considers it his duty to admire his revolution. So far only the first volume has come out, but the second is due any day now.

The news of the acquittal of the young woman who shot at Trepov is causing a great sensation here. The newspapers here see in it a triumph of the nihilist party, and the French newspapers hostile to us even point to the danger of a triumph of revolutionary ideas that threatens them from Russia!!! Whole leading articles are being written about it.

I flatter myself with the hope of having news from you in Vienna, where we shall spend all of Saturday.

Keep well, my dear and kind friend.

Your P. Tchaikovsky

Please give my greetings to Milochka.

Вокруг этого письма

ФлоренцияКларанВенаФлоренцияКларанВена
  1. ДоФлоренция21 февраля – 7 марта 1878 г.
  2. ЗдесьКларан9 марта – 16 апреля 1878 г.
  3. ПослеВена20 апреля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 294–295
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 214–215

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).