Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
817
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2926)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 апреля / 5 мая 1878 г. (письмо 817). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/817/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234–235.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 апреля / 5 мая 1878 г. (письмо 817).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/817/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234–235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-817,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 апреля / 5 мая 1878 г. (письмо 817)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234–235.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/817/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
23-го апр[еля]

Прилагаю к сему письмецу расчёт расходов, потребных для выработки свекловицы, составленный моим зятем и собственноручно им написанный, так что в верности его нельзя сомневаться.

Сегодня чудесный весенний день. Я с выезда из Флоренции до такой степени неотвязно преследуем дурной погодой, что не могу достаточно нарадоваться наступлению настоящей весны. До сих пор я ещё все только ожидал её. К сожалению, Каменка как местность представляет очень мало прелестей. До леса очень далеко; сад хотя большой, но неживописный, воздух отравлен близостью завода и в особенности жидовским местечком. Вся прелесть здешней жизни заключается в высоком нравственном достоинстве людей, живущих в Каменке, т. е. в семействе Давыдовых вообще. Глава этого семейства, старушка Александра Ивановна Давыдова, представляет одно из тех редких проявлений человеческого совершенства, которое с лихвою вознаграждает за многие разочарования, которые приходится испытывать в столкновении с людьми. Между прочим, это единственная оставшаяся в живых из тех жён декабристов, которые последовали за мужьями в Сибирь. Она была и в Чите и в Петровском заводе и всю остальную жизнь до 1856-го г. провела в различных местах Сибири. Все, что она перенесла и вытерпела там в первые годы своего пребывания в разных местах заключения вместе с мужем, — поистине ужасно. Но зато она принесла с собой туда утешение и даже счастье для своего мужа. Теперь это уже слабеющая и близкая к концу старушка, доживающая последние дни среди семейства, которое глубоко чтит её. Я питаю глубокую привязанность и уважение к этой почтенной личности. Все её дети (их у ней ровно столько, сколько у Вас) принадлежат тоже к отборным представителям нашей человеческой расы. Таким образом, жить в ежедневном соприкосновении с большим количеством хороших людей очень приятно. Но Каменка сама по себе всё-таки не богата прелестями природы. Впрочем, я очень доволен своей хаткой. Она в сторонке; местечка и жидов невидно, вид на село довольно красивый.

Здоровье моё сегодня гораздо лучше. Работа у меня идёт хорошо. Теперь я оканчиваю фортепианную сонату. Как только кончу её, примусь за мелкие пьесы и за романсы.

С нетерпением ожидаю известий от брата Анатолия.

Что Ваше здоровье, мой друг? Продолжаются ли те замирания сердца, о которых Вы мне писали? Приходилось ли Вам хоть раз воспользоваться моим средством, т. е. компрессами?

Сегодня именины сестры, много гостей, и мне вечером придётся тапировать ради милых племянниц, очень любящих потанцевать. Это имеет свою хорошую сторону. Тапированье избавляет меня от беседы с гостями. До свиданья.

Ваш П. Ч.

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
23rd of Apr[il]

I enclose with this little letter a calculation of the expenses required for processing sugar beet, drawn up by my brother-in-law and written in his own hand, so that its accuracy cannot be doubted.

Today is a wonderful spring day. Since leaving Florence I have been pursued so relentlessly by bad weather that I cannot rejoice enough at the arrival of real spring. Until now I had still only been waiting for it. Unfortunately, Kamenka as a locality offers very few charms. The forest is very far off; the garden, though large, is not picturesque; the air is poisoned by the nearness of the factory and especially by the Jewish township. The whole charm of life here lies in the high moral worth of the people living at Kamenka, i.e. in the Davydov family in general. The head of this family, the old lady Aleksandra Ivanovna Davydova, is one of those rare manifestations of human perfection which more than make up for the many disappointments one has to experience in contact with people. Among other things, she is the only one still living of those wives of the Decembrists who followed their husbands to Siberia. She was both at Chita and at the Petrovsky Works and spent the whole rest of her life until 1856 in various places in Siberia. All that she endured and suffered there in the first years of her stay with her husband in various places of confinement is truly terrible. But on the other hand she brought with her there consolation and even happiness for her husband. Now she is an old lady already growing weak and near her end, living out her last days amid a family that deeply reveres her. I have a deep attachment to and respect for this venerable person. All her children (she has exactly as many as You) also belong to the choicest representatives of our human race. Thus it is very pleasant to live in daily contact with a large number of good people. But Kamenka in itself is all the same not rich in the charms of nature. However, I am very pleased with my little cottage. It is off to one side; the township and the Jews cannot be seen, and the view of the village is quite pretty.

My health today is much better. My work is going well. Now I am finishing the piano sonata. As soon as I finish it, I shall set about small pieces and songs.

I am impatiently awaiting news from my brother Anatoly.

How is Your health, my friend? Do those heart flutterings You wrote to me about continue? Have You had occasion even once to use my remedy, i.e. compresses?

Today is my sister's name-day, there are many guests, and in the evening I shall have to play for dancing for the sake of my dear nieces, who are very fond of dancing. This has its good side. Playing for dancing spares me conversation with the guests. Goodbye.

Your P. T.

Вокруг этого письма

ВенаКаменкаКиевВенаКаменкаКиев
  1. ДоВена20 апреля 1878 г.
  2. ЗдесьКаменка24 апреля – 22 мая 1878 г.
  3. ПослеКиев26 мая – 27 мая 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 161–162 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 310–311
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 234–235
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 251–252 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).