Каменка, 4/16 мая 1878 г. · Письмо 823
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 823
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2929)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 мая 1878 г. (письмо 823). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/823/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 245–247 (abridged).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 мая 1878 г. (письмо 823).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/823/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 245–247 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-823,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 мая 1878 г. (письмо 823)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 245–247 (abridged).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/823/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
4 мая 1878
Получил вчера дорогое письмо Ваше, мой добрый друг. Я с несказанным удовольствием думаю о поездке в Браилов. К сожалению, ранее 15-го числа я не могу предпринять её. Вчера брат Модест получил от родителей своего Коли письмо, в котором они извещают его, что по случаю болезни их ребёнка они остались в Петербурге ещё на 2 недели и только около 15-го числа отправятся в деревню. Таким образом, Модест остаётся здесь ещё несколько времени, и для нас обоих было бы грустно расстаться ранее того дня, когда ему нужно будет покинуть Каменку. Сестра тоже по этому же случаю отложила свою поездку в Киев; она выедет в один день с Модестом, и вместе с ними и я отправлюсь по направлению к Жмеринке. Это во всяком случае должно состояться около 14-15-го числа. Я буду телеграфировать Вам, согласно Вашего желания, за два дня до выезда. Благодарю Вас от всей души за то удовольствие, за те радости, которые мне доставит пребывание в Браилове и которое я предвкушаю уже теперь. Меня нисколько не пугает, что там есть местечко и завод, ибо все это далеко от усадьбы. В Каменке мы живём бок о бок с жидами, и воздух всегда заражён еврейским ароматом. Сад здесь лишён всякой прелести, и дрянная речонка мало оживляет и красит ландшафт. В Браилове все это совершенно иначе, и Ваше описание леса очень заманчиво. Нет никакого сомнения, что я побываю везде, где только будет можно. Я большой любитель гулянья вообще, а в лесу в особенности.
Мне, разумеется, было довольно неприятно получить те известия касательно известного дела, которые сообщает брат в доставленном Вам письме его, — но я теперь опять совершенно покоен. Нет никакого сомнения, что моё письмо подействует. А если даже я и не добьюсь согласия, то как ни будет жаль, что вследствие этого полной свободы я не получу, — но в отчаяние приходить нечего. Рано или поздно она сама поймёт, что развод есть лучшая форма для разрешения дела, — но тогда уж ей придётся обойтись без той суммы, которая ей предлагается теперь. Я решительно объявил ей, что деньги эти будут в моем распоряжении только в течение 2-х-недельного срока. Дней через 5 я надеюсь получить ответ и надеюсь, что она одумается.
Сейчас отправлюсь к зятю и достану те сведения, которые Вам нужны. Я вполне понимаю, что Вам неудобно разрешить постороннему человеку ревизию браиловского хозяйства. Но я прошу у Вас одного. Если обстоятельства когда-нибудь переменятся и подобная ревизия окажется возможною, то воспользуйтесь, ради Бога, той готовностью, с которой зять примет на себя это дело. Так как он превосходный хозяин, пользующийся в здешнем крае отличной репутацией, а вместе с тем безусловно честный, справедливый человек, — то он может быть Вам в этом случае очень полезным. Я рад был бы, если б близкий мне человек оказал бы Вам услугу. Буду продолжать письмо вечером. --------
Того же дня вечером
Я имел по поводу всего, что Вы мне пишете о браиловском хозяйстве, очень обстоятельный разговор с зятем, наведший меня на очень грустные мысли. Для меня теперь очевидно и несомненно, что дело не ладно и не чисто, и я решаюсь Вам высказать это, мой дорогой друг, потому что льщу себя надеждой, что хоть в более отдалённом будущем Вы найдёте возможным совершить радикальный переворот в администрации такого именья, которое имеет все данные быть доходным. Простите мне, что я с некоторою резкостью и циничностью передам Вам те выражения, которые употребил мой зять для характеристики браиловского управления. Когда я сообщил ему те цифровые данные, которые заключаются в Вашем письме, — то удивлению его не было пределов, и из уст его несколько раз вышло слово грабёж. Когда я ему сообщил, что честность Вашего главноуправляющего не подлежит никакому сомнению, то он сделал предположение, что в таком случае он вовсе не смыслит дела или вместе с Вами находится в заблуждении относительно подчинённых ему лиц. Во всяком случае, как я выразился выше, дело не ладно. Из всего, что говорил зять, я вывел заключение, что даже если б Вы нашли возможным под тем или другим предлогом удалить Вашего главноуправляющего от администрации, то от этого дело бы не много подвинулось. Нужен радикальный переворот и всеобщая перетасовка лиц, принимающих участие в управлении, иначе дело не пойдёт. Для сравнения я приведу Вам несколько цифр, определяющих ход дел в Каменке. Судя по количеству десятин, засеянных у Вас свёклой, Каменка меньше Браилова. Здесь под свекловицу сеется 400 с лишним десятин, а всего с лесом их около 4000. В прошлом году свекловица была дурного качества, и завод работал плохо, но зато экономия, при расходах от 80 до 90 тысяч принесла чистого дохода 100 тысяч. Между тем, как говорит зять, Браилов находится в сравнении с Каменкой в несравненно более выгодных условиях: 1) земля лучше, 2) рабочий дешевле. 3) устройство именья богаче и лучше. Ещё остановлюсь на одной подробности, характеризующей положение дел в Браилове. Вы пишете, что птичный двор стоит Вам 8000 р[ублей], а между тем не хватает птиц для Вашего стола. Зять сказал на это, что Вам ничего бы не стоило найти человека, который за 1000 р[ублей] взял бы на себя поставку Вам птиц в совершенно достаточном количестве, и что при этом поставщик нажил бы верных рублей 700! Ради Бога, извините меня, милый друг, за то, что я с такой назойливостью пытаюсь вмешиваться в дело, в котором ничего не смыслю. Я очень понимаю, что со стороны легко толковать о радикальном перевороте, тогда как есть бездна, различных соображений, которые препятствуют Вам решиться на него, несмотря на то, что Вы сами не хуже других знаете, что не все идёт, как бы следовало. Я знаю, что есть люди, доброта и деликатность которых доходит до того, что они лучше предпочитают терпеть убытки и невыгоды, чем нанести даже заслуженное огорчение ближнему. Но на меня все сказанное зятем произвело столь сильное впечатление, что я не мог не высказать Вам того, что думает о близко касающемся Вас деле человек, к которому я питаю неограниченное доверие. Теперь отвечу на 2 Ваших вопроса:
1) количество сахарного песка, добываемого из берковца, очень различно: в прошлом году 25 фунтов, в позапрошлом 35.
2) вместе с прорывкой поле, засеянное свекловицей, цапается (так ли?) 4 раза. Т. е. цапают, раз прорывают и потом ещё раза 2 цапают.
Ещё раз прошу у Вас извинения, дорогая Надежда Филаретовна, если я некстати вмешиваюсь в дела Ваши. Мною руководит только горячее желание, чтобы дела Ваши шли вполне успешно.
До свиданья, дорогая моя.
Ваш П. Чайковский
Я сделал эскиз сборника 24 маленьких детских пьесок.
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
4 May 1878
Yesterday I received your dear letter, my kind friend. I think with inexpressible pleasure about the trip to Brailov. Unfortunately, I cannot undertake it before the 15th. Yesterday my brother Modest received a letter from the parents of his Kolya, in which they inform him that on account of their child's illness they have remained in Petersburg for another 2 weeks and will set off for the country only around the 15th. Thus Modest is staying here for some time yet, and it would be sad for us both to part before the day when he has to leave Kamenka. My sister too has for the same reason postponed her trip to Kiev; she will leave on the same day as Modest, and together with them I too shall set off in the direction of Zhmerinka. In any case this should take place around the 14th–15th. I shall telegraph you, in accordance with your wish, two days before departure. I thank you with all my heart for the pleasure, for the joys which my stay in Brailov will bring me and which I am already anticipating now. I am not in the least alarmed that there is a little town and a factory there, for all that is far from the manor. In Kamenka we live cheek by jowl with the Yids, and the air is always infected with a Jewish aroma. The garden here is devoid of all charm, and the wretched little river does little to enliven and adorn the landscape. In Brailov all this is quite different, and your description of the forest is very tempting. There is no doubt that I shall go everywhere that it is possible to go. I am a great lover of walking in general, and in the forest especially.
It was of course rather unpleasant for me to receive the news concerning a certain matter which my brother reports in his letter delivered to you, — but I am now completely calm again. There is no doubt that my letter will have its effect. And even if I do not obtain her consent, then however much of a pity it will be that as a result I shall not obtain complete freedom, — there is no reason to despair. Sooner or later she herself will understand that divorce is the best form for resolving the matter, — but then she will have to do without the sum that is being offered her now. I have declared to her decisively that this money will be at my disposal only for a period of 2 weeks. In about 5 days I hope to receive a reply, and I hope she will come to her senses.
I shall go to my brother-in-law right away and obtain the information you need. I fully understand that it is awkward for you to allow an outsider to audit the Brailov estate. But I ask one thing of you. If circumstances should ever change and such an audit should prove possible, then for God's sake make use of the readiness with which my brother-in-law will take this task upon himself. Since he is an excellent manager who enjoys an excellent reputation in this region, and at the same time an absolutely honest, just man, he could be very useful to you in this case. I should be glad if someone close to me could render you a service. I shall continue the letter in the evening. --------
The same day, in the evening
Concerning everything you write to me about the Brailov estate, I had a very thorough conversation with my brother-in-law, which led me to very sad thoughts. It is now obvious and beyond doubt to me that the business is not right and not clean, and I venture to tell you this, my dear friend, because I flatter myself with the hope that at least in the more distant future you will find it possible to carry out a radical overhaul of the administration of an estate which has every prerequisite for being profitable. Forgive me for passing on to you with a certain bluntness and cynicism the expressions my brother-in-law used to characterise the Brailov management. When I told him the figures contained in your letter, his astonishment knew no bounds, and the word robbery issued from his lips several times. When I told him that the honesty of your chief manager is beyond any doubt, he supposed that in that case he understands nothing whatever of the business, or else, together with you, is deluded about the persons subordinate to him. In any case, as I put it above, the business is not right. From everything my brother-in-law said, I concluded that even if you found it possible, on one pretext or another, to remove your chief manager from the administration, matters would not advance much as a result. What is needed is a radical overhaul and a general reshuffle of the persons taking part in the management; otherwise things will not go. For comparison I will give you a few figures that define the course of affairs in Kamenka. Judging by the number of desyatinas sown with beet on your estate, Kamenka is smaller than Brailov. Here more than 400 desyatinas are sown with sugar beet, and in all, with the forest, there are about 4000. Last year the sugar beet was of poor quality and the factory worked badly, but even so the estate, with expenses of 80 to 90 thousand, brought a net income of 100 thousand. Meanwhile, as my brother-in-law says, Brailov in comparison with Kamenka is in incomparably more advantageous conditions: 1) the land is better, 2) labour is cheaper, 3) the estate is more richly and better equipped. I shall dwell on one more detail that characterises the state of affairs in Brailov. You write that the poultry yard costs you 8000 r[ubles], and yet there are not enough birds for your table. My brother-in-law said to this that it would cost you nothing to find a man who for 1000 r[ubles] would undertake to supply you with birds in quite sufficient quantity, and that in doing so the supplier would make a sure 700 rubles! For God's sake forgive me, dear friend, for trying so importunately to interfere in a matter of which I understand nothing. I fully understand that it is easy from the outside to talk of a radical overhaul, when there is a mass of various considerations which prevent you from resolving on it, despite the fact that you yourself know no worse than others that not everything is going as it should. I know that there are people whose kindness and delicacy go so far that they prefer to suffer losses and disadvantages rather than cause even deserved distress to their neighbour. But everything my brother-in-law said made so strong an impression on me that I could not help telling you what a man in whom I have unlimited trust thinks about a matter that closely concerns you. Now I shall answer your 2 questions:
1) the amount of granulated sugar obtained from a berkovets varies greatly: last year 25 pounds, the year before 35.
2) together with the thinning, a field sown with sugar beet is hoed (is that right?) 4 times. That is, they hoe it, thin it out once, and then hoe it about 2 more times.
Once more I beg your pardon, dear Nadezhda Filaretovna, if I am interfering inappropriately in your affairs. I am guided only by an ardent desire that your affairs should go entirely successfully.
Goodbye, my dear.
Your P. Tchaikovsky
I have made a sketch of a collection of 24 little children's pieces.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 24 апреля / 6 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 27 апреля / 9 мая 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 апреля / 12 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 мая 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 мая 1878 г. → Антонина Ивановна Чайковская
- 5/17 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 мая 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 317–319
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 245–247 (abridged)
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 257–259 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).