Браилов, 23 мая / 4 июня 1878 г. · Письмо 840
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Браилов
- Номер в Tchaikovsky Research
- 840
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2935)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 мая / 4 июня 1878 г. (письмо 840). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/840/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 276–278.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 мая / 4 июня 1878 г. (письмо 840).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/840/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 276–278.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-840,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 мая / 4 июня 1878 г. (письмо 840)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 276–278.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/840/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Браилов
23 мая 1878
Дорогой друг! пишу Вам это письмо, сидя на Вашем балконе, в прохладной тени, окружённый со всех сторон зеленью и цветами. После грозы, которая третьего дня гремела без длинных перерывов целые сутки, воздух сделался свеж, чист; жара несколько спала, между тем ветра нет, деревья не шелохнутся, птички задают неумолкаемый концерт, — словом, стало до того хорошо, что не опишешь никакими словами. Я по горло погружен в блаженное созерцание природы. По временам досадная и докучная мысль о том, что скоро нужно начать хлопоты по делу, выводит меня из состояния счастливого покоя, — но я победоносно отгоняю её. Хочу ещё несколько дней пожить, отрешившись от предстоящих сует и забот. И как полезно, как отдохновительно для меня это одинокое пребывание в Вашем несравненном Браилове. Сколько сил я здесь набираюсь, сколько я передумал здесь полезных мыслей для руководства в будущем! Незабвенные, чудные дни, проходящие, как сон, до того. незаметно скоро, что я сейчас изумился, вспомнив, что завтра уже неделя моего пребывания в Браилове.
Вчера под вечер я ездил на скалу, и на сей раз с чаепитием. Удовольствие ещё усугубилось вследствие того, что, гуляя по всем направлениям в окружающих скалу лесах, я нашёл значительное количество грибов, а это одно из любимых моих летних удовольствий. Таким образом, сегодня за обедом я буду иметь удовольствие вкушать плоды своих собственных исканий. Впрочем, замечу, что искать грибы куда веселее, чем вкушать их. Минута, когда видишь и срываешь хороший коренастый белый гриб, очаровательна. Это должно быть похоже на ощущение любителя карточной игры, когда ему сдадут козырей. Всю ночь мне сегодня грезились красные, толстые, огромные грибы. Проснувшись, я подумал, что эти грибные грёзы суть совершенно детская черта. И действительно, живя вдвоём с природой, делаешься, как ребёнок, восприимчив к самым простым, безыскусственным радостям, причиняемым ею. Вчера, напр[имер], я с величайшим наслаждением, должно быть, около часу следил, как в саду около дорожки улитка попалась в крошечную муравейную кучку. Как они напустились на безвредного, хотя и огромного врага! Как бедная улитка конвульсивно подёргивалась и старалась спрятаться в своё жилище, куда муравьи проникали за ней и довели её, наконец, до совершенного истощения сил! Как хлопотливо, дружно муравьи язвили её! Я не понимаю, как можно хотя единый миг скучать в деревне, живя даже совершенно один? Неужели эта маленькая сцена, в микроскопических формах которой разыгралась целая трагическая борьба многих индивидуумов, не интереснее пустых разговоров и того жалкого переливания из пустого в порожнее, которое составляет суть времяпрепровождения в большей части обществ!
Марсель доставляет мне ежедневно московские и одесские газеты; я просматриваю их, но очень поверхностно. То, что происходит в политике, очень мало утешительно. Или я ничего не понимаю, или мне кажется, что России, благодаря таким дипломатам, как Шувалов, наклеили нос. Положим, что если можно обойтись без войны, то это большое счастье. Сидя на балконе Браилова, как-то совестно желать, чтоб там, где-то лилась кровь и терпелись адские муки ради поддержания нашего достоинства. Но в таком случае зачем кровь лилась в прошлом году? Неужели даром? А дело идёт к тому очевидным образом.
Знаете, что теперь занимает меня-и о чем я часто думаю? В тот вечер в Киеве, когда сестра и Модест были на представлении Росси, а я оставался стеречь детей, я прочёл ту самую «Ромео и Юлию», которую они смотрели в театре. Тотчас же у меня засела в голову мысль написать оперу на этот сюжет, и «Ундина» перестала привлекать меня. Оперы Беллини и Гуно не пугают меня. В них Шекспир исковеркан и искажён до безобразия. Не находите ли Вы, что эта великая, архигениальная драма способна привлечь музыканта? Я уже говорил об этом с Модестом. Он пугается великостью задачи, но смелость города берет. Буду много думать о сценариуме этой оперы, на которую я положил бы все свои силы, а они ещё есть в запасе.
Получил письмо от Анатолия. Он выхлопотал себе отпуск в конце мая на два месяца. Это для меня большая радость. Полагаю, что съедусь с ним в Москве в начале июня и при его помощи и руководстве начну дело. До свиданья, бесценный, дорогой друг.
Ваш П. Чайковский
Соловей в Вашем кусте есть и поёт усердно.
Перевод, сделанный для этого сайта
Brailov
23 May 1878
Dear friend! I am writing this letter to you sitting on your balcony, in the cool shade, surrounded on all sides by greenery and flowers. After the thunderstorm, which the day before yesterday rumbled for a whole day and night without long breaks, the air has become fresh and pure; the heat has abated somewhat, yet there is no wind, the trees do not stir, the birds give an unceasing concert, — in a word, it has become so lovely that no words can describe it. I am immersed up to my neck in the blissful contemplation of nature. From time to time the vexing and tiresome thought that I must soon begin the bother over the matter brings me out of my state of happy repose, — but I victoriously drive it away. I want to live a few more days detached from the vanities and cares that lie ahead. And how beneficial, how restful for me is this solitary stay in your incomparable Brailov. How much strength I gather here, how many useful thoughts I have thought through here for guidance in the future! Unforgettable, wonderful days, passing like a dream, so imperceptibly quickly that I was just astonished to remember that tomorrow it will already be a week since I came to Brailov.
Yesterday towards evening I drove to the rock, and this time with tea-drinking. The pleasure was increased still further by the fact that, walking in all directions through the woods surrounding the rock, I found a considerable quantity of mushrooms, and that is one of my favourite summer pleasures. And so today at dinner I shall have the pleasure of tasting the fruits of my own searches. However, I will remark that searching for mushrooms is far merrier than eating them. The moment when you see and pick a fine sturdy cep is enchanting. It must be like the feeling of a lover of card games when he is dealt trumps. All last night I dreamed of red, fat, enormous mushrooms. On waking, I thought that these mushroom dreams are a quite childish trait. And indeed, living alone with nature, one becomes, like a child, receptive to the simplest, most artless joys that it gives. Yesterday, for ex[ample], with the greatest delight I watched, for probably an hour, how in the garden by the path a snail had got caught in a tiny ant heap. How they set upon this harmless, though enormous, enemy! How the poor snail twitched convulsively and tried to hide in its dwelling, where the ants penetrated after it and at last brought it to complete exhaustion! How busily, how unanimously the ants stung it! I do not understand how one can be bored for even a single moment in the country, even living completely alone? Is this little scene, in whose microscopic forms a whole tragic struggle of many individuals was played out, not more interesting than empty conversations and that pitiful pouring from one empty vessel into another which forms the essence of passing the time in most societies!
Marcel brings me the Moscow and Odessa newspapers every day; I look through them, but very superficially. What is happening in politics is very little comforting. Either I understand nothing, or it seems to me that Russia, thanks to such diplomats as Shuvalov, has been made a fool of. Granted, if war can be avoided, that is a great blessing. Sitting on the balcony at Brailov, one feels somehow ashamed to wish that there, somewhere blood should flow and hellish torments be endured for the sake of upholding our dignity. But in that case why did blood flow last year? Can it have been for nothing? And that is evidently where things are heading.
Do you know what occupies me now and what I often think about? On that evening in Kiev when my sister and Modest were at Rossi's performance and I stayed behind to look after the children, I read that very "Romeo and Juliet" which they saw at the theatre. At once the idea lodged itself in my head to write an opera on this subject, and "Undina" ceased to attract me. The operas of Bellini and Gounod do not frighten me. In them Shakespeare is mangled and distorted beyond recognition. Do you not find that this great, arch-inspired drama is capable of attracting a musician? I have already spoken of it with Modest. He is frightened by the greatness of the task, but boldness takes cities. I shall think a great deal about the scenario of this opera, to which I would give all my powers, and I still have some in reserve.
I have received a letter from Anatoly. He has obtained leave for two months at the end of May. This is a great joy for me. I suppose I shall meet him in Moscow at the beginning of June and with his help and guidance shall begin the matter. Goodbye, priceless, dear friend.
Your P. Tchaikovsky
There is a nightingale in your bush and it sings diligently.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 14/26 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 17/29 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 мая 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 18/30 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 мая / 3 июня 1878 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 171–173 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 340–342
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 276–278
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 274 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).