Браилов, 25 мая / 6 июня 1878 г. · Письмо 841
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Браилов
- Номер в Tchaikovsky Research
- 841
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2936)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 мая / 6 июня 1878 г. (письмо 841). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/841/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 278–280 (abridged).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 мая / 6 июня 1878 г. (письмо 841).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/841/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 278–280 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-841,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 мая / 6 июня 1878 г. (письмо 841)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 278–280 (abridged).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/841/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
25 мая 1878
Браилов
Сегодня праздник вознесенья. Я сейчас был в монастыре. Народу собралось великое множество как туземного, так и пришлого из окрестностей. В церкви нельзя было найти места; но по протекции какой-то монашенки я попал на хоры. Я подробно рассматривал церковь. Нетрудно заметить, что она была католическим храмом. Это, во-первых, заметно в стиле фресок и икон, не имеющих ничего византийского; на потолке в симметрическом порядке расположены латинские надписи, состоящие из названий различных добродетелей, впрочем, специально мужских, как, напр[имер]: Fоrtitudo, т. е. храбрость. Это заметно также и по иконостасу, деревянному и довольно неуклюже приделанному к стенам. Певческий хор стоял сегодня на хорах, и я с большим интересом наблюдал за регентшей, старой, с необыкновенно типическим и носящим следы большой красоты лицом монашенкой. В воображении своём я построил целый роман этой почтенной старушки. Некоторые вещи пелись по нотам, и очень порядочно. Значит, старушка эта имеет понятие о музыке. Откуда? это очень любопытно. Не дождавшись конца обедни, я вышел на монастырский двор, и тут зрелище открылось очень оживлённое и любопытное. Во-первых, мне очень нравится народный здешний костюм. У мужчин он скорее польский, чем южнорусский; в головной причёске цельнее сохранилась древняя традиция, чем в Киевской губернии. У женщин красивые головные уборы; у девушек какие-то шапочки из искусственных цветов и другие более или менее пёстрые украшения. Почти у всех великолепные коралловые бусы. Весь двор был наполнен сидевшими и что-то евшими группами. Слепые играли на своих курьёзных лирах и пели канты. Женщины слепые сидели все вместе и пели хором; у некоторых, несмотря на то, что они нищие, были красивые новые платья и коралловые бусы. Выходивший из церкви народ оделял их бубликами и кусками сала и хлеба. Около входа в церковь толпились продавцы и продав[щ]ицы разного дешёвого товара. За оградой расположились со своими лотками жиды, и один из них, обратись ко мне, сказал: «А может, Вы хотите хороший бублик?». Но я отказался от бублика и, перейдя через новый мост, уже совсем готовый, возвратился домой. Всю ночь шел дождь; на дворе душно и парит. Значит, опять будет гроза.
Третьего дня вечером я был (с чаем) в лесу у Тартаков. Это решительно самое восхитительное место из всех здесь виденных. А какие там есть тенистые тропинки! Как хорошо блуждать по этому лесу! В довершение прелести и здесь, как около скалы, я нашёл значительное количество грибов. Вообще для моей страсти к исканию грибов здесь пищи много. Представьте, друг мой, что даже в очаровательном Мариенгайя нашёл несколько великолепных белых грибов. Вчера с этой стороны моя вечерняя экскурсия была менее удачна. Я ездил в тот лес, где зверинец. Хотя грибов там и не было, но как прогулка лес этот чрезвычайно живописен. Был у диких коз и любовался этим чудным животным. По возвращении был встречен приятным сюрпризом. Марсель приготовил мне чай в беседке посреди пруда. После чаепития мы ловили удочкой карасей, но неудачно. Забыл Вам сказать, что третьего дня перед прогулкой я ездил в поле смотреть на работу парового плуга. В первый раз в жизни я видел эту гениально изобретённую машину.
Затем все остальное, т. е. ежедневные посещения Mapиенгай, брожение по саду, в маленькой дозе занятия, чтение (именно так, как Вы писали), игра, les deux festins de Balthazar, — идёт уже установившимся порядком. Нельзя придумать форму жизни более очаровательную, освежающую, отдохновляющую. Иногда со страхом думаю о том, что скоро сон этот прекратится и начнётся действительность, сопряжённая с маленькими неприятными подробностями. Т. е. нужно будет, не теряя времени, приступить к делу. Но зато, Боже мой, что за счастье будет, когда дело это разрешится и возвратит величайшее благо, т. е. свободу. До свиданья, хозяйка! Хорошо, ах как хорошо мне у Вас, и какие это незабвенные, чудные дни!
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
25 May 1878
Brailov
Today is the feast of the Ascension. I have just been at the convent. A great multitude of people had gathered, both local and from the surrounding villages. There was no room to be found in the church; but through the patronage of some nun I got into the choir gallery. I examined the church in detail. It is not hard to see that it was once a Catholic church. This is noticeable, firstly, in the style of the frescoes and icons, which have nothing Byzantine about them; on the ceiling, in symmetrical order, are Latin inscriptions consisting of the names of various virtues, though specifically masculine ones, as, for ex[ample]: Fortitudo, i.e. courage. It is also noticeable from the iconostasis, which is wooden and rather clumsily attached to the walls. The choir stood today in the gallery, and I watched with great interest the choir-mistress, an old nun with an uncommonly characteristic face that bears traces of great beauty. In my imagination I constructed a whole romance for this venerable old woman. Some things were sung from music, and very decently. So this old woman has some notion of music. Where from? that is very curious. Without waiting for the end of the mass, I went out into the convent courtyard, and there a very lively and curious spectacle opened up. Firstly, I very much like the local folk costume. For the men it is Polish rather than South Russian; in the way the hair is dressed, the ancient tradition has been preserved more completely than in Kiev province. The women have beautiful headdresses; the girls have little caps of artificial flowers and other more or less gaudy ornaments. Almost all have magnificent coral beads. The whole courtyard was filled with groups sitting and eating something. Blind men were playing their curious lyres and singing kants. The blind women sat all together and sang in chorus; some of them, even though they are beggars, had beautiful new dresses and coral beads. The people coming out of the church gave them bubliks and pieces of salt pork and bread. Near the entrance to the church crowded sellers, men and wom[e]n, of all sorts of cheap goods. Beyond the fence the Yids had set up with their trays, and one of them, turning to me, said: "And perhaps you'd like a good bublik?". But I declined the bublik and, crossing the new bridge, which is now quite finished, returned home. It rained all night; outside it is close and steamy. So there will be another thunderstorm.
The evening before last I was (with tea) in the wood near Tartaki. It is decidedly the most delightful place of all those I have seen here. And what shady paths there are! How good it is to wander through this wood! To crown the charm, here too, as near the rock, I found a considerable quantity of mushrooms. In general there is much food here for my passion for hunting mushrooms. Imagine, my friend, that even in the enchanting Mariengai I found several magnificent ceps. Yesterday my evening excursion was less successful in this respect. I drove to the wood where the menagerie is. Although there were no mushrooms there, as a walk this wood is extremely picturesque. I visited the wild goats and admired that wonderful animal. On my return I was met with a pleasant surprise. Marcel had prepared tea for me in the summer-house in the middle of the pond. After tea we fished for crucian carp with a rod, but without success. I forgot to tell you that the day before yesterday, before my walk, I drove out to the field to watch the steam plough at work. For the first time in my life I saw this brilliantly invented machine.
Then everything else, i.e. the daily visits to Mariengai, wandering about the garden, work in a small dose, reading (just as you wrote), playing, les deux festins de Balthazar, — goes on in its now established order. One could not devise a more enchanting, refreshing, restful form of life. Sometimes I think with dread that soon this dream will end and reality will begin, with its small unpleasant details. That is, I shall have to set about the matter without losing time. But then, my God, what happiness it will be when this matter is resolved and gives back the greatest blessing, i.e. freedom. Goodbye, my hostess! It is good, oh how good it is for me at your place, and what unforgettable, wonderful days these are!
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 15/27 мая 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 17/29 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 мая 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 18/30 мая 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 мая 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 мая / 2 июня 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 мая / 3 июня 1878 г. → Николай Германович Конради
- 22 мая / 3 июня 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 345–346
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 278–280 (abridged)
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 277–278 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).