После чая, сидя на траве, я вздумал сосчитать, сколько различных представителей растительного царства окружало меня. […] Знаете, сколько я набрал? Около 45, и это на пространстве двух аршин!
— П. И. Чайковский — Н. Ф. фон Мекк, 29 мая / 10 июня 1878
По-английски
After tea, sitting on the grass, I took it into my head to count how many different representatives of the vegetable kingdom surrounded me. […] Do you know how many I gathered? About 45, and this in a space of two arshins!
— Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1878
По-русски: подлинник. Английский перевод: «Дорогой Чайковский».