Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
848
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2939)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1878 г. (письмо 848). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/848/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 292–293.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1878 г. (письмо 848).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/848/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 292–293.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-848,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1878 г. (письмо 848)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 292–293.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/848/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Лоскутная гостиница
2 июня

Приехал вчера, и так как в Консерватории остановиться оказалось нельзя, то переехал сюда.

Lettre chargée в Браилове я не получал. Мне очень досадно, что это приведёт к каким-либо компликациям .

В день отъезда из Браилова я наделал множество глупостей. Написал к Анатолию телеграмму о своём приезде и адресовал её не так, Вам написал письмо и, вместо того чтобы привезти его, что было бы скорее, отдал на почту; в письме этом назвал, говоря о переэкзаменовке, Вашего сына Колю Сашей и т[ому] подобный целый ряд рассеянностей. Простите меня, — я был ужасно огорчён необходимостью отъезда. Всю дорогу тосковал чуть не до слез. Но ехать всё-таки было нужно. Условленная для удовлетворения моей жены сумма не должна быть выслана тотчас, ибо все равно дело так скоро не кончится. Пожалуйста, пусть это обстоятельство не беспокоит Вас. Нужно только, чтобы приблизительно через месяц она была у Юргенсона, потому что, как Вы увидите, друг мой, из моего последнего письма, известная особа пожелала, чтобы деньги лежали у Юргенсона.

Сегодня в 5 часов я с братом буду иметь совещание с секретарём консистории Розановым о разводе. В 7 часов я буду дома. Если Вы найдёте нужным сообщить мне сегодня же, как мне поступить, чтобы получить не дошедшее до меня письмо в Браилове, то лучше всего, если вечером прикажете ещё раз Вашему человеку побывать у меня. Я к тому времени приготовлю Вам письмецо, где расскажу о результате разговора с секретарём. Напишите мне, дорогая моя, в котором часу Вы уезжаете завтра и успею ли я завтра утром послать к Вам Алексея с письмом, в случае если бы мне ещё раз оказалось нужным написать Вам.

Брата Анатолия я нашёл нездоровым. Это меня беспокоит. Мне неприятно также узнать из письма Вашего, что и Вы нездоровы.

Мои московские ощущения ужасно странные. Но об этом в другой раз.

Благодарю Вас за все, мой дорогой друг, моя спасительница.

Ваш, П. Чайковский

------ т. е. я боюсь компликаций для Вас; если же дело только за иной, то научите, что делать.

Перевод, сделанный для этого сайта

Loskutnaya Hotel
2 June

I arrived yesterday, and since it turned out to be impossible to stay at the Conservatory, I moved here.

The Lettre chargée I did not receive in Brailov. I am very vexed that this will lead to some complications .

On the day of my departure from Brailov I committed a multitude of follies. I wrote a telegram to Anatoly about my arrival and addressed it wrongly; I wrote a letter to you and, instead of bringing it with me, which would have been quicker, I handed it to the post; in this letter, speaking of the re-examination, I called your son Kolya Sasha, and a whole series of absent-minded acts of that sort. Forgive me: I was terribly grieved by the necessity of leaving. All the way I was miserable almost to the point of tears. But all the same I had to go. The sum agreed upon for satisfying my wife need not be sent at once, for in any case the matter will not end so soon. Please do not let this circumstance worry you. It is only necessary that in about a month it should be at Jurgenson's, because, as you will see, my friend, from my last letter, a certain person wished the money to lie with Jurgenson.

Today at 5 o'clock my brother and I will have a consultation with the secretary of the consistory, Rozanov, about the divorce. At 7 o'clock I shall be at home. If you find it necessary to let me know today what I should do to obtain the letter that did not reach me in Brailov, it would be best if in the evening you ordered your man to call on me once more. By that time I shall have prepared a little letter for you, in which I shall tell you the result of the conversation with the secretary. Write and tell me, my dear, at what time you are leaving tomorrow and whether I shall be in time tomorrow morning to send Aleksey to you with a letter, in case I should need to write to you once more.

I found my brother Anatoly unwell. This worries me. It is also unpleasant for me to learn from your letter that you too are unwell.

My Moscow sensations are terribly strange. But of that another time.

Thank you for everything, my dear friend, my saviour.

Yours, P. Tchaikovsky

------ that is, I fear complications for you; but if it is only a matter for me, then teach me what to do.

Вокруг этого письма

БраиловМоскваНизыБраиловМоскваНизы
  1. ДоБраилов29 мая – 11 июня 1878 г.
  2. ЗдесьМосква14 июня 1878 г.
  3. ПослеНизы18 июня – 22 июня 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 353–354
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 292–293

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).