Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
849
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2940)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1878 г. (письмо 849). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/849/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1878 г. (письмо 849).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/849/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-849,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1878 г. (письмо 849)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/849/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Благодарю Вас, друг мой. Напишу Вам сегодня в Петербург. В настоящую минуту ничего путного ответить бы Вам не мог. Я не один; сейчас будут гости. Прощайте, желаю Вам всякого благополучия в путешествии.

Ваш П. Чайковский

Очень скучно, очень грустно, — но ничего дурного, впрочем, не случилось.

Английский перевод

Thank you, my friend. I shall write to you today from Petersburg. At the present moment I have nothing worthwhile to respond to you. I am not alone; visitors will be here imminently. Farewell, and I wish you every good fortune on your travels.

Yours P. Tchaikovsky

I am very bored, very miserable — but nothing disagreeable has occurred.

Вокруг этого письма

БраиловМоскваНизыБраиловМоскваНизы
  1. ДоБраилов29 мая – 11 июня 1878 г.
  2. ЗдесьМосква14 июня 1878 г.
  3. ПослеНизы18 июня – 22 июня 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 354
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).