Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Низы
Номер в Tchaikovsky Research
850
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2941)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июня 1878 г. (письмо 850). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/850/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293–296.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июня 1878 г. (письмо 850).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/850/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293–296.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-850,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 июня 1878 г. (письмо 850)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293–296.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/850/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Низы. Харьковск[ой] губ[ернии]
Сумского уезда
6 июня 1878 г[ода]

Расскажу Вам вкратце, милый, дорогой мой друг, все, что было в Москве.

Я ехал из Браилова в очень тяжёлом и грустном состоянии духа. Предстоявшее в Москве дело, ожидавшее меня свидание со многими лицами, из коих некоторые мне несимпатичны, а между тем по обстоятельствам приходится обращаться дружески, шум и духота города и, наконец, сожаление о Браилове, — все это меня очень расстраивало, пугало и тревожило. Меня встретил брат Анатолий. Я был поражён его бледностью, усталым и болезненным видом. Итак, первое впечатление было грустное. Оказалось, что брат (очень нервный от природы), страшно себя истомил во время последних месяцев своею неудачною страстью к А. В. [Панаевой], а также непомерной работой как в суде, так и по одному частному делу. Он взялся быть комиссионером какого-то инженера Фалмцена, посулившего ему золотые горы. Ему приходилось работать за двух в суде, ибо он взял на себя дела одного больного товарища, да ещё, вдобавок, хлопотать по делам своего инженера. Все это, в соединении с неудачами сердечного дела, истомило его до последней степени. Я остановился в гостинице Мамонтова, так как в Консерватории все уже заперто, а у Рубинштейна, предлагавшего мне жить с братом у него, мне не понравилось.

На другой день утром Рубинштейн праздновал день своего рождения, и я у него завтракал. Пришлось встретиться с большим количеством людей, на разные лады ахавших и удивлявшихся моей особе. Я был всем этим взволнован до крайности, тем более, что в 5 часов мне предстоял разговор с секретарём Консистории.

Секретарь этот ожидал нас, так как брат ещё накануне ездил в Консисторию, и тот сам предложил ему свидание вне своего места служения. Вот что нужно для развода:

1) прежде всего требуется разыграние одной очень тяжёлой, цинически грязной, хотя и коротенькой сцены, о подробностях которой писать Вам неудобно.

2) Один из свидетелей должен написать известной особе письмо с изложением подробностей сцены.

3) Известная особа подаёт просьбу к архиерею о расторжении брака.

4) Недели через две обоим супругам из Консистор и выдаётся указ.

5) С этим указом оба супруга должны явиться к приходскому священнику и подвергнуться его увещанию.

6) Через неопределённое число дней и недель после получения из Синода разрешения на начатие дела. Консистория вызывает обоих супругов и свидетелей на суд по форме. Так называется процедура допрашиванья супругов и свидетелей.

7) Через несколько времени супруги опять вызываются для прочтения показаний и подписи под протоколом.

8) Наконец потом, опять чрез неопределённый срок, супруги вызываются для объявления им решения. Кроме того, есть ещё несколько формальностей.

Теперь, чтобы объяснить Вам, к какому я пришёл решению, нужно ещё сказать следующее.

Известная особа в письме, где она изъявляет согласие на развод, написала мне целый ряд феноменальных глупостей, из коих я усматриваю, что она совершенно не понимает, в чем дело. Она принимает на себя роль несчастной жертвы, насильно доведённой до согласия. Между тем, во все время ведения дела она должна принять совершенно противоположную роль, т. е. в Консистории она должна быть обвинительницей, желающей во что бы то ни стало расторгнуть брак. Малейшая неточность в роли может повести к очень плачевным результатам. Итак, необходимо в точности предупредить её, в чем будет состоять роль, нужно ей объяснить, что разные формальности суть именно формальности, и только когда получится полное убеждение в том, что она поняла своё дело, можно приступить к процедуре. А так как известная особа обнаружила совершенно непостижимое отсутствие понимания, то требуется, чтобы прежде всего кто-нибудь взялся подробно и точно научить её, что она должна говорить и как в каком случае держать себя. Итак: нужно время, нужно жить все лето в Москве.

Узнав это, я тотчас же решил отложить дело до моего окончательного возвращения в Москву осенью. Нет сил жить среди этой ужасной духоты, с совершенно расстроенным братом, который и меня не согласился бы ни за что покинуть и оставаться не должен в Москве ни единого дня. Ему нужно скорей, как можно скорей в деревню, на покой, на отдых, — а отпуск его продолжится всего до 20 июля. Ещё если б я мог в точности знать, в какие сроки будут совершаться все выше исчисленные мною фазисы дела, я бы, может быть, решился остаться в Москве, — но ввиду этой неопределённости, этой неизвестности проживать в городе летом, испытывать несколько месяцев сряду все, что я едва мог вынести в течение двух суток, — на это у меня не хватило решимости. Я решился ехать. Раз принявши это решение, я, тем не менее, сделал все возможное, чтобы время не пропало даром. А так как прежде всего нужно предпринять трудную задачу обучить известную особу её роли, то я послал отыскать её, не для того, чтобы с ней видеться лично (это невозможно, да и было бы бесполезно), а чтобы поручить кому-нибудь из приятелей переговоры с ней. Оказалось, что её отыскать довольно трудно. Свою квартиру она переменила, на новой дворник сказал, что она уехала на неопределённое время куда-то на дачу; у её знакомых, через которых прежде происходили наши письменные сношения, сказали, что местопребывание её неизвестно. Нарочно ли она скрывается, случайно ли это, — не могу решить. Юргенсон был так обязателен, что взял на себя работу подготавливания её. Ему объяснено во всей подробности, в чем состоит процедура дела, и он с величайшей готовностью согласился на переговоры с ней. А покамест он займётся отыскиванием её.

Как отвратительна, как цинична откровенность, с которой чиновник консистории говорил со мной о деле, — об этом Вы не можете себе составить и приблизительного понятия. Консистория есть ещё совершенно живой остаток древнего сутяжничества. Все делается за взятки, традиция взяток до того ещё крепка в этом мирке, что они нисколько не стыдятся прямо назначать сумму, которая требуется. Для каждого шага в деле имеется своя такса, и каждая взятка тотчас же делится между чиновниками, писцами и попом-увещателем.

Простите, друг мой, что я не писал Вам в Петербург. Во-первых, я боялся, что письмо не застанет Вас; во-вторых, Вы не можете себе представить, что за ад было это трёхдневное пребывание в Москве. Оно показалось мне тремя столетиями. Когда я сел в вагон, то почувствовал такое облегчение, такое блаженство, как будто меня выпустили из смрадной, тесной тюрьмы. Сюда мы попали вследствие усиленной просьбы хозяина моего, некоего г. Кондратьева, моего старого и хорошего друга, у которого в прежнее время я гостил каждое лето. Здесь я написал всего «Вакулу» и много других вещей. Мы останемся у него 3 дня и в конце недели поедем в Каменку; по всей вероятности, попасём туда как раз в то время, когда Вы будете уже в милом Браилове. Кланяйтесь каждой травке и каждой песчинке этого чудного места. Никогда не забуду я незабвенных 14 дней, проведённых в Браилове!

Здесь хорошо, в особенности потому, что в саду течет милая речка Псел. Но лес далеко.

Будьте здоровы, мой милый и добрый друг. Буду ждать Вашего письма в Каменке.

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Nizy. Kharkov Prov[ince]
Sumy District
6 June 1878

I shall tell you briefly, my kind, dear friend, everything that happened in Moscow.

I travelled from Brailov in a very heavy and sad state of mind. The business awaiting me in Moscow, the meetings in store with many people, some of whom are unsympathetic to me and yet whom circumstances oblige me to treat in a friendly way, the noise and stuffiness of the city and, finally, regret for Brailov, — all this greatly upset, frightened and alarmed me. My brother Anatoly met me. I was struck by his pallor, his tired and sickly look. So the first impression was a sad one. It turned out that my brother (very nervous by nature) had exhausted himself terribly in recent months with his unhappy passion for A. V. [Panayeva], and also with excessive work, both in the court and on a certain private matter. He had undertaken to act as agent for some engineer Falmzen, who had promised him mountains of gold. He had to work for two in the court, because he had taken on the cases of a sick colleague, and on top of that to see to the affairs of his engineer. All this, combined with the failures of his affair of the heart, had worn him out to the last degree. I stayed at Mamontov's hotel, since at the Conservatory everything is already locked up, and I did not like the idea of staying at Rubinstein's, who had offered to let me live with my brother at his place.

The next morning Rubinstein was celebrating his birthday, and I had lunch with him. I had to meet a great number of people who in various ways oh'd and ah'd and marvelled at my person. I was agitated by all this to the extreme, all the more because at 5 o'clock I was to have a conversation with the secretary of the Consistory.

This secretary was expecting us, since my brother had gone to the Consistory the day before, and the man himself had proposed a meeting outside his place of work. This is what is needed for a divorce:

1) first of all it is required to play out a very painful, cynically filthy, although quite short scene, about the details of which it is not proper for me to write to you.

2) One of the witnesses must write to a certain person a letter setting out the details of the scene.

3) The certain person submits a petition to the bishop for the dissolution of the marriage.

4) About two weeks later both spouses are issued an order from the Consistory.

5) With this order both spouses must appear before the parish priest and submit to his admonition.

6) After an indefinite number of days and weeks following receipt from the Synod of permission to begin the case. The Consistory summons both spouses and the witnesses to a formal trial. That is the name of the procedure of questioning the spouses and witnesses.

7) After some time the spouses are summoned again to read their testimony and sign the record.

8) Finally, after that, again after an indefinite period, the spouses are summoned to be told the decision. Besides that, there are several more formalities.

Now, to explain to you what decision I have come to, I must also say the following.

A certain person, in the letter in which she expresses her consent to the divorce, wrote me a whole string of phenomenal stupidities, from which I perceive that she completely fails to understand what it is all about. She takes upon herself the role of an unhappy victim, forced into consent. Yet throughout the whole conduct of the case she must take on a completely opposite role, that is, in the Consistory she must be the accuser, wishing at all costs to dissolve the marriage. The slightest inaccuracy in the role may lead to very lamentable results. So it is necessary to warn her precisely what the role will consist of, it is necessary to explain to her that the various formalities are precisely formalities, and only when one is fully convinced that she has understood her part can the procedure be begun. And since the certain person has revealed a completely incomprehensible lack of understanding, it is required first of all that someone undertake to teach her in detail and precisely what she must say and how she must conduct herself in each case. So: time is needed, one would have to live all summer in Moscow.

On learning this I at once decided to put the matter off until my final return to Moscow in the autumn. I have not the strength to live amid this terrible stuffiness, with a completely shattered brother, who would not agree for anything to leave me and who must not stay in Moscow a single day. He needs to go quickly, as quickly as possible, to the country, to peace, to rest, — and his leave lasts only until 20 July. If I could at least know precisely within what periods all the phases of the case I have listed above would be accomplished, I might perhaps have decided to stay in Moscow, — but in view of this indefiniteness, this uncertainty, to live in the city in summer, to endure for several months on end everything that I could barely bear for two days, — for that I did not have the resolve. I decided to leave. Having once taken this decision, I nevertheless did everything possible so that the time should not be lost in vain. And since first of all one must undertake the difficult task of teaching the certain person her role, I sent to find her, not in order to see her personally (that is impossible, and would be useless besides), but in order to entrust one of my friends with negotiations with her. It turned out that she is rather hard to find. She has changed her flat; at the new one the yard-keeper said that she had gone away for an indefinite time somewhere to a dacha; her acquaintances, through whom our correspondence used to pass, said that her whereabouts are unknown. Whether she is hiding on purpose or whether it is by chance, — I cannot decide. Jurgenson was so obliging as to take upon himself the work of preparing her. Everything that the procedure consists of has been explained to him in full detail, and with the greatest readiness he agreed to negotiate with her. And meanwhile he will take up the search for her.

How repulsive, how cynical was the frankness with which the Consistory official talked to me about the case, — of this you cannot form even an approximate idea. The Consistory is a still fully living remnant of ancient pettifoggery. Everything is done for bribes; the tradition of bribes is still so strong in this little world that they are not in the least ashamed to name outright the sum that is required. For each step in the case there is a set tariff, and each bribe is immediately divided among the officials, the clerks and the admonishing priest.

Forgive me, my friend, for not writing to you in Petersburg. In the first place, I was afraid the letter would not find you; in the second, you cannot imagine what a hell this three-day stay in Moscow was. It seemed to me three centuries. When I sat down in the railway carriage I felt such relief, such bliss, as though I had been let out of a stinking, cramped prison. We came here in response to the insistent request of my host, a certain Mr Kondratyev, my old and good friend, with whom in former times I used to stay every summer. Here I wrote the whole of "Vakula" and many other things. We shall stay with him 3 days and at the end of the week we shall go to Kamenka; in all probability we shall get there just at the time when you will already be in dear Brailov. Give my regards to every blade of grass and every grain of sand of that wonderful place. I shall never forget the unforgettable 14 days spent in Brailov!

It is nice here, especially because a dear little river, the Psyol, flows through the garden. But the forest is far away.

Keep well, my kind and good friend. I shall wait for your letter in Kamenka.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваНизыКиевМоскваНизыКиев
  1. ДоМосква14 июня 1878 г.
  2. ЗдесьНизы18 июня – 22 июня 1878 г.
  3. ПослеКиев24 июня 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 355–357 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 355–357
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 293–296
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 283–286 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).