Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Низы
Номер в Tchaikovsky Research
853
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2942)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 июня 1878 г. (письмо 853). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/853/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 298–300.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 июня 1878 г. (письмо 853).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/853/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 298–300.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-853,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 июня 1878 г. (письмо 853)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 298–300.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/853/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Низы
10 июня 1878 г[ода]

Сегодня Вы должны находиться уже в Браилове, дорогой друг мой. Живо воображаю себе Вас в стенах милого дома, где я прожил несколько дней так невыразимо приятно. Дни эти теперь кажутся мне таким отдалённым прошлым, как будто это было несколько лет тому назад, — между тем как со времени моего отъезда не прошло и двух недель. Поездка в Москву и теперешнее моё местопребывание составляют такую яркую противоположность с браиловскою жизнью. Здесь живёт огромное семейство, много шума, много всякой суеты. И род жизни совсем особенный. В лес никогда не ездят и вообще ограничиваются пределами усадьбы; только я с братом составляем исключение. После обеда мы совершаем отдалённые прогулки по окрестностям, впрочем не особенно красивым. Места здесь низкие, болотистые, иногда поросшие, редким дубовым лесом. Огромное достоинство самой усадьбы состоит в том, что рядом с домом, в самом саду течет милая речка Псел, представляющая превосходное купанье. Я тем более им наслаждаюсь, что в Каменке никакого купанья нет.

Сегодня мы едем в Каменку, где меня ожидает много писем и в том числе, надеюсь, и Ваше. О Модесте я не имею известий с самого его отъезда из Каменки.

Поездка в Москву осталась во мне каким-то невыносимо тяжёлым воспоминанием. Этому способствует не только то, что пришлось серьёзно говорить о довольно неприятных подробностях предстоящего мне дела, — но и все остальное. Между прочим, не могу скрыть от Вас, что мне неприятны были встречи с Рубинштейном. Глухое чувство несимпатии, которое гнездилось во мне, успело вырасти в довольно мучительное ощущение неприязни. Трудно мне подвергнуть анализу это психологическое явление. Оно выразилось особенно осязательно в наших tête-à-tête. Когда мы оставались с ним с глазу на глаз, происходило что-то неловкое. Я читал в его глазах, что он весьма мало расположен ко мне и что только обстоятельства заставляют его носить маску приязни. Он не может мне простить, что я отвергнул делегатство, которое мне, с его точки зрения, следовало принять, как неизреченное благодеяние. Вообще он не любит людей, которые не считают себя облагодетельствованными им. Он хотел бы, чтобы все окружающие его считали себя его креатурами... Ну, словом, я ему неприятен, — этого он не мог или не сумел скрыть от меня.

Вообще, оттого ли, что это было летом, когда Москва так душна, пыльна и противна; оттого ли, что воспоминания о моих нравственных терзаниях в начале прошедшей осени ещё слишком живы; оттого ли, что пришлось на каждом шагу играть маленькую неизбежную комедию при встречах с лицами, которые напрашивались на изъявления радости... но только двое с половиной суток, проведённых там, были для меня как два мучительных месяца. Между тем я люблю Москву и нигде, кроме Москвы, по крайней мере, ни в каком другом городе, жить бы не хотел.

Меня (вследствие чрезмерной мнительности) немножко беспокоит мысль, чтобы Вы не приняли за отсутствие мужества и силы характера моё бегство из Москвы. Сумел ли я в моем последнем письме достаточно ясно изложить причины, почему я решился отложить ведение дела до осени? Уверяю Вас, дорогая моя, что я вытерпел бы все неприятности летней жизни в Москве и всего остального, если бы мог быть уверен, что известная особа не затянет и не запутает дела. Мне тяжело было, в виду неизвестности и неопределённости, задыхаться в Москве.

Толя меня беспокоит. У него каждый день болит голова до самого вечера; он чувствует общую слабость, очень бледен и вял. Это не что иное, впрочем, как нервное состояние и малокровие. Деревня поправит его. Следующее письмо напишу к Вам из Каменки. До свиданья, неоценённая моя.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Nizy
10 June 1878

Today you must already be in Brailov, my dear friend. I vividly imagine you within the walls of the dear house where I lived for several days so inexpressibly pleasantly. Those days now seem to me such a distant past, as though it were several years ago, — whereas less than two weeks have passed since my departure. The trip to Moscow and my present place of residence form such a vivid contrast to the life at Brailov. A huge family lives here, there is much noise, much bustle of every kind. And the way of life is quite peculiar. They never drive to the woods and generally keep within the bounds of the estate; only my brother and I are the exception. After dinner we take long walks about the neighbourhood, which, however, is not particularly beautiful. The country here is low-lying, marshy, in places overgrown, with sparse oak woods. The great merit of the estate itself is that next to the house, in the garden itself, flows the dear little river Psyol, which offers excellent bathing. I enjoy it all the more because in Kamenka there is no bathing at all.

Today we are going to Kamenka, where many letters await me, including, I hope, yours. I have had no news of Modest since his very departure from Kamenka.

The trip to Moscow has left in me an unbearably painful memory. This is due not only to the fact that I had to talk seriously about rather unpleasant details of the matter that lies before me, — but to everything else as well. Among other things, I cannot hide from you that my meetings with Rubinstein were unpleasant to me. The dull feeling of antipathy which was lodged in me has managed to grow into a rather tormenting sensation of dislike. It is hard for me to analyse this psychological phenomenon. It expressed itself especially tangibly in our tête-à-têtes. When we were left alone face to face, something awkward took place. I read in his eyes that he is very little disposed towards me and that only circumstances compel him to wear a mask of friendliness. He cannot forgive me for having rejected the delegateship, which, from his point of view, I ought to have accepted as an ineffable benefaction. In general he does not like people who do not consider themselves to have been the objects of his benevolence. He would like all those around him to consider themselves his creatures... Well, in a word, I am disagreeable to him, — this he could not, or did not know how to, hide from me.

Altogether, whether because it was summer, when Moscow is so stuffy, dusty and repulsive; or because the memories of my moral torments at the beginning of last autumn are still too vivid; or because at every step I had to play a small unavoidable comedy when meeting persons who were angling for expressions of joy... but the two and a half days I spent there were for me like two tormenting months. And yet I love Moscow and would not want to live anywhere except Moscow, at least in no other city.

I am a little troubled (owing to my excessive suspiciousness) by the thought that you might take my flight from Moscow for a lack of courage and strength of character. Did I manage in my last letter to set out clearly enough the reasons why I decided to put off pursuing the matter until autumn? I assure you, my dear, that I would have endured all the unpleasantnesses of summer life in Moscow and all the rest, if I could have been sure that the certain person would not drag out and confuse the matter. It was hard for me, in view of the uncertainty and vagueness, to suffocate in Moscow.

Tolya worries me. Every day he has a headache right up till evening; he feels a general weakness, is very pale and listless. This is nothing other, however, than a nervous condition and anaemia. The country will set him right. I shall write my next letter to you from Kamenka. Goodbye, my priceless one.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваНизыКиевМоскваНизыКиев
  1. ДоМосква14 июня 1878 г.
  2. ЗдесьНизы18 июня – 22 июня 1878 г.
  3. ПослеКиев24 июня 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 358–359
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 298–300
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 286–287 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).