Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Киев
Номер в Tchaikovsky Research
854
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2943)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июня 1878 г. (письмо 854). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/854/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 300–301.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июня 1878 г. (письмо 854).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/854/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 300–301.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-854,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июня 1878 г. (письмо 854)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 300–301.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/854/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Киев
12 июня 1878

Пишу Вам под грустным впечатлением, друг мой. Сейчас прочёл в газетах известие о столкновении воинского поезда с товарным на Елецкой железной дороге, причём есть убитые, тяжело раненые и т. д. Нужно Вам сказать, что во время моих последних переездов я встречал большое множество-воинских поездов. Признаюсь Вам, что вид этих бедных людей, везомых, как бараны, в товарных вагонах в течение нескольких дней, плохо кормимых и плохо одетых, каждый раз возмущал меня! Со многими из них я разговаривал и не мог без злобы слушать описания их путешествия. Один резервный полк, встреченный мною в Конотопе, ехал уже девятый день. Есть им приходится один хлеб, да и то если случится найти на станции продавцов. Теснота и духота в вагонах невыносимая. Куда, зачем их везут — об атом они ничего не знают и невыносимо скучают от безделья и однообразия. Но мало этого! Пьяные машинисты наталкивают их на встречные товарные поезда, и люди гибнут ужасно и бесполезно! Не менее грустны и политические известия. Никогда ещё наше любезное отечество не находилось в столь унизительном положении. А Киев всё-таки чудный город. Я провожу здесь сутки отчасти потому, что нужно было сделать кое-какие закупки и в том числе нотной бумаги, отчасти потому, что люблю Киев, так же как и Вы. Вчера утром был на Подоле, в Братском монастыре, на архиерейской службе и вынес чрезвычайно сильное впечатление и от чудной церкви и от необыкновенно благолепной службы. Когда присутствуешь на подобного рода службе, понимаешь всю неизмеримую силу религии для народа. Она заменяет народу все то, что мы находим в искусстве, в философии и науке. Она даёт возможность бедному народу от времени до времени возвышаться до сознания своего человеческого достоинства. Правду сказал деист Вольтер, что если бы не было религии, il faudrait l'inventer.

Вечером сначала гулял по Царскому саду и любовался видом на Днепр. Потом был в «Châteaux des fleurs», где по случаю праздника было очень оживлённо и людно. К сожалению, встретил множество знакомых, преимущественно из музыкальных сфер. Их разговоры, их сплетни, их дикие суждения о музыке, их наглые и бесцеремонные расспросы — все это мне показалось невыносимо скучным и противным.

Сегодня едем в Каменку, где ожидаю писем.

Вы в Браилове, дорогой друг мой! Завидую Вам. Кланяйтесь ему. Получили ли Вы пьесы?

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kiev
12 June 1878

I am writing to you under a sad impression, my friend. I have just read in the newspapers the news of a collision between a military train and a goods train on the Yelets railway, with people killed, seriously injured, etc. I must tell you that during my recent journeys I met a great multitude of military trains. I confess to you that the sight of these poor people, carried like sheep in goods wagons for several days, badly fed and badly clothed, outraged me every time! I talked with many of them and could not listen without anger to the descriptions of their journey. One reserve regiment I met at Konotop had already been travelling for nine days. They have only bread to eat, and even that only if they happen to find sellers at the station. The crowding and stuffiness in the wagons are unbearable. Where and why they are being taken, of this they know nothing, and they are unbearably bored from idleness and monotony. But that is not enough! Drunken engine drivers run them into oncoming goods trains, and people perish terribly and uselessly! No less sad is the political news. Never yet has our beloved fatherland found itself in so humiliating a position. And yet Kiev is a wonderful city. I am spending a day here, partly because I had to make some purchases, including music paper, and partly because I love Kiev, just as you do. Yesterday morning I was in the Podol, at the Brotherhood Monastery, at a service led by the bishop, and came away with an extremely strong impression both of the wonderful church and of the extraordinarily splendid service. When you are present at a service of this kind, you understand the whole immeasurable power of religion for the people. It replaces for the people everything that we find in art, in philosophy and in science. It enables the poor people from time to time to rise to an awareness of their human dignity. The deist Voltaire spoke the truth when he said that if there were no religion, il faudrait l'inventer.

In the evening I first walked in the Tsar's Garden and admired the view of the Dnieper. Then I was at the "Châteaux des fleurs", where, on account of the holiday, it was very lively and crowded. Unfortunately, I met a great many acquaintances, mainly from musical spheres. Their conversations, their gossip, their wild judgements about music, their impudent and unceremonious questioning: all this seemed to me unbearably boring and repellent.

Today we are going to Kamenka, where I expect letters.

You are in Brailov, my dear friend! I envy you. Give it my regards. Have you received the pieces?

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НизыКиевКаменкаНизыКиевКаменка
  1. ДоНизы18 июня – 22 июня 1878 г.
  2. ЗдесьКиев24 июня 1878 г.
  3. ПослеКаменка27 июня – 7 июля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 180–181
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 359–360
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 300–301

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).