Каменка, 16/28 июня 1878 г. · Письмо 857
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 857
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2944)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 июня 1878 г. (письмо 857). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/857/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 303–306.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 июня 1878 г. (письмо 857).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/857/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 303–306.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-857,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 июня 1878 г. (письмо 857)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 303–306.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/857/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
16 июня 1878
Дорогой и милый друг мой! Уже четвёртый день я опять в Каменке, в своей хатке, которая на этот раз показалась мне очень милой вследствие множества цветов, успевших вырасти в моё отсутствие в садике. Я встречен был на станции племянницами, сообщившими мне неожиданное и неприятное известие. Сестра была тяжело больна. Я нашёл весь дом погруженный в мрачную тишину по случаю этой болезни. Больная уже несколько дней лежала в жестоких страданиях, не принимая никакой пищи и в состоянии крайнего расслабления. Сестра давно уже страдает от печени, и было несколько сильных припадков, но такого ужасного ещё никогда не было. Первый день моего пребывания здесь был мучительно скучен и тягостен. Но со следующей же ночи ей стало легче, и затем облегчение шло crescendo до такой степени, что вчера мы почти целый день все провели в её комнате, разговаривая с ней. Болезнь эта состоит в том, что в печени образуется маленький камень, который наконец выходит, и тогда начинается выздоровление. Для радикального леченья нужны карлсбадские воды, и она их пьёт уже 2-ой год сряду, но теперь является предположение, что не лучше ли ей поехать в Карлсбад и там на месте пить воды и выдержать полный курс? Однако ж ничего ещё не решено, а покамест нужно, чтобы она оправилась от припадка. Как бы то ни было, но теперь всеобщий упадок духа у нас сменился весёлым и радостным, и с сегодняшнего дня я уже приступил к своим занятиям, т. е. к переписке начисто сонаты. Теперь о деле.
Как Вам уже известно, оно остановилось на том, что Юргенсон взялся отыскать известную особу и приготовить её к той роли, которую она должна выдержать во время производства дела. Сегодня я получил от него длинное письмо. В первой части его он сообщает, что известную особу невозможно найти. Во второй он пишет, что она наконец отозвалась и что он был у неё. Дальнейшие подробности я выпишу из письма Юргенсона.
«Через несколько минут вышла А[нтонина] И[вановна], и мы начали разговор о посторонних делу вещах. Я наконец прямо изложил, в чем дело. Говорили мы много, и А[нтонина] И[вановна] иногда входила в азарт и гневное воодушевление. Вначале она приняла меня за одного из агентов бракоразводного дела и решительно объявила, что ни с кем, кроме мужа, говорить не хочет, выражала сильное неодобрение тебе, бранила Анатолия и т. д. Разговор вертелся буквально, как белка в колесе, и мы все опять оказывались на исходном пункте. Не стану тебе передавать подробности, но я получил полное убеждение, что с нею каши сварить нельзя: она ни за что не хочет «лжи» и «ни за какие блага в мире не будет лгать». Я пробовал ей объяснить, что «лжи» не будет, ибо будет доказана твоя неверность, — но она невозмутимо спокойно ответила: «а я докажу противное!». Она твёрдо стоит на одном: пускай явится сам, и мы с ним обойдёмся без окружного суда . Она высказала предположение, «что все это было задумано ещё до свадьбы». Я робко заметил, что предположение это неверно, ибо зачем это могло быть нужно? Она возразила, что не знает зачем, но все это интриги Анатолия, Рубинштейна, твоей сестры» и т.д. Итак, вот что пишет Юргенсон. Что теперь делать? Посоветуйте и научите, милый друг мой. Моё мнение следующее.
При феноменальной непроходимой глупости известной особы щекотливое дело развода вести с ней нельзя. Это будет возможно только в том случае, когда по каким-либо причинам она сама захочет его, для того чтобы выйти замуж или для другой какой-либо цели. В настоящее время в ней утвердилась мысль, что я, в сущности, влюблён в неё и что злые люди, т. е. брат Анатолий, сестра и т. д., — виновники нашего разрыва. Она убеждена, что я должен вернуться и пасть к ногам её. Вообще, это такое море бессмыслия, что решительно нельзя взяться за дело. Уж если она совершенно серьёзно в письме ко мне и в разговоре с Юргенсоном утверждала, что развод был задуман её врагами ещё до свадьбы, — то согласитесь, что путём убеждения ничего от неё не добьёшься. Если посредством давления на неё и добиться, наконец, её согласия начать дело, то нельзя быть уверенным, что она не компрометирует его во время различных щекотливых процедур, без которых обойтись нельзя.
Итак, с грустью, но с полной ясностью я вижу, что мои мечты тотчас же добиться свободы тщетны.
Вот что я намерен сделать. Я напишу ей, что те 10 тысяч, которыми я располагал, уже теперь не в моем распоряжении, ибо они были даны мне с условием, что дело начнётся тотчас же, а теперь, ввиду её несогласия подчиниться формальностям процесса, зять мой не может ждать и должен употребить деньги на другое дело. Таким образом, если когда-нибудь она сама захочет развода, я буду готов всегда устроить его, но уже без уплаты 10-тысячной суммы. Ежемесячную уплату я согласен производить по-прежнему, но с тем, чтобы она жила не в Москве, а в каком-либо другом городе. Условие это для неё не отяготительно, так как у неё нигде нет друзей и со всеми родными она в ссоре.
Теперь, следовательно, дорогая моя Надежда Филаретовна, в тех 10 тысячах, которыми Вы хотели снабдить меня, я уже более не нуждаюсь. Но вот что я хотел просить у Вас. В том длинном письме от известной особы, которое я получил в Браилове, и в других письмах она говорила, между прочим, что ей необходимо в августе внести куда-то сумму, в несколько тысяч рублей, — в противном случае она лишается права на наследство своего отца. Она просила меня в том письме, чтобы вместо трат на Окружной суд (!) я бы взял на себя уплату этих денег. Таким образом, сверх 10 тысяч она хотела ещё получить довольно значительную сумму денег. Нельзя ли будет теперь к той тысяче рублей, которую Вы мне прислали на ведение дела, прибавить недостающую сумму того, что ей нужно (я узнаю, сколько ей нужно), и выдать ей все это в виде ежемесячной пенсии, уплаченной за несколько лет вперёд, взяв с неё письменное обязательство, что она не будет жить в Москве. Если не ошибаюсь, сверх имеющейся у меня 1000 нужно будет прибавить от 2 до 3 тысяч. Простите, что у меня хватает смелости просить Вас об этом. Я решился на это 1) потому, что десятитысячной единовременной выдачи уже больше не нужно, и 2) дабы посредством этого отдалить от себя на несколько лет всякие сношения с ней.
Итак, мои мечты вполне снять с себя бремя тяжёлой цепи разбились о непостижимую тупость и глупость известной особы. Остаётся одно. По возможности оградить себя от встреч с ней и от всякого напоминания о ней. Можно надеяться, что когда-нибудь она наконец поймёт, что ей развод так же нужен, как и мне. Но тогда уже никакой платы за это она не получит. Очень неприятно и тяжело навевать на Вас тоску и скуку подробностями неудавшегося дела. Буду однако же с нетерпением ожидать Вашего ответа. До свиданья, друг мой.
Ваш П. Чайковский
Тысячу благодарностей за «Русскую старину». ---- Никаким образом нельзя вразумить её что дела о разводах ведутся консисторией, а не окружным судом.
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
16 June 1878
My dear and kind friend! For the fourth day now I have been back in Kamenka, in my little cottage, which this time seemed very sweet to me because of the multitude of flowers that had managed to grow in my absence in the little garden. I was met at the station by my nieces, who gave me unexpected and unpleasant news. My sister had been seriously ill. I found the whole house plunged in a gloomy silence on account of this illness. The patient had already been lying for several days in cruel suffering, taking no food at all and in a state of extreme weakness. My sister has long suffered from her liver, and there have been several severe attacks, but never yet one so terrible. The first day of my stay here was agonisingly dreary and painful. But from the very next night she felt easier, and then the relief went on crescendo to such a degree that yesterday we all spent almost the whole day in her room, talking with her. This illness consists in a small stone forming in the liver, which finally passes, and then recovery begins. For a radical cure the Karlsbad waters are needed, and she has been drinking them for the 2nd year running, but now the idea has arisen whether it would not be better for her to go to Karlsbad and drink the waters there on the spot and go through a full course? However, nothing has been decided yet, and for the time being she needs to recover from the attack. Be that as it may, now the general despondency here has given way to a cheerful and joyful mood, and from today I have already set about my work, that is, making a fair copy of the sonata. Now about the business.
As you already know, it had stopped at the point where Jurgenson undertook to find a certain person and to prepare her for the role she must sustain during the conduct of the case. Today I received a long letter from him. In the first part of it he reports that it was impossible to find a certain person. In the second he writes that she at last responded and that he went to see her. The further details I shall copy out from Jurgenson's letter.
"After a few minutes A[ntonina] I[vanovna] came out, and we began a conversation about things unrelated to the matter. At last I set out directly what the matter was. We talked a great deal, and A[ntonina] I[vanovna] sometimes became heated and angrily animated. At first she took me for one of the agents in the divorce case and declared resolutely that she did not want to talk with anyone except her husband; she expressed strong disapproval of you, abused Anatoly, etc. The conversation went round literally like a squirrel in a wheel, and we kept finding ourselves back at the starting point. I shall not pass on the details to you, but I became fully convinced that nothing can be done with her: she will not on any account have a "lie" and "for no blessings in the world will she lie". I tried to explain to her that there would be no "lie", since your infidelity would be proved, but she answered imperturbably and calmly: "and I shall prove the contrary!". She stands firmly on one point: let him come himself, and he and I will manage without the district court . She put forward the supposition "that all this was planned even before the wedding". I timidly remarked that this supposition was wrong, for why could it have been necessary? She retorted that she did not know why, but that it was all the intrigues of Anatoly, Rubinstein, your sister" etc. So this is what Jurgenson writes. What is to be done now? Advise me and teach me, my dear friend. My opinion is as follows.
Given the phenomenal, impenetrable stupidity of a certain person, it is impossible to conduct the delicate business of a divorce with her. It will be possible only if for some reason she herself wants it, in order to marry or for some other purpose. At present the idea has become fixed in her that in essence I am in love with her and that evil people, that is, my brother Anatoly, my sister, etc., are to blame for our break. She is convinced that I must return and fall at her feet. In general, it is such a sea of senselessness that it is absolutely impossible to take the matter in hand. If she maintained quite seriously, in a letter to me and in conversation with Jurgenson, that the divorce had been planned by her enemies even before the wedding, then you will agree that one will achieve nothing from her by way of persuasion. Even if by means of pressure on her one did at last obtain her consent to start the case, one cannot be sure that she will not compromise it during the various delicate procedures which cannot be avoided.
And so, with sadness but with complete clarity, I see that my dreams of obtaining my freedom at once are vain.
This is what I intend to do. I shall write to her that the 10 thousand I had at my disposal are now no longer at my disposal, for they were given to me on condition that the case would begin at once, and now, in view of her refusal to submit to the formalities of the proceedings, my brother-in-law cannot wait and must use the money for another purpose. Thus, if some day she herself wants a divorce, I shall always be ready to arrange it, but without the payment of the 10-thousand sum. The monthly payment I agree to make as before, but on condition that she lives not in Moscow but in some other town. This condition is not burdensome for her, since she has no friends anywhere and has quarrelled with all her relatives.
Now, consequently, my dear Nadezhda Filaretovna, I no longer need the 10 thousand with which you wished to provide me. But here is what I wanted to ask of you. In that long letter from a certain person which I received in Brailov, and in other letters, she said among other things that in August she must pay in somewhere a sum of several thousand roubles, otherwise she will lose her right to her father's inheritance. She asked me in that letter, instead of spending on the District Court (!), to take upon myself the payment of this money. Thus, on top of the 10 thousand she wanted to receive a further rather considerable sum of money. Would it not be possible now to add to the thousand roubles which you sent me for conducting the case the missing amount of what she needs (I shall find out how much she needs), and to give her all this in the form of the monthly allowance paid several years in advance, taking from her a written undertaking that she will not live in Moscow. If I am not mistaken, on top of the 1000 I have, from 2 to 3 thousand will need to be added. Forgive me for having the boldness to ask you for this. I have decided on it 1) because a single payment of ten thousand is no longer needed, and 2) so as by this means to put off all dealings with her for several years.
And so my dreams of throwing off entirely the burden of a heavy chain have been shattered against the incomprehensible obtuseness and stupidity of a certain person. One thing remains. To protect myself as far as possible from meetings with her and from every reminder of her. One may hope that some day she will at last understand that she needs a divorce just as much as I do. But then she will receive no payment for it. It is very unpleasant and painful to bring misery and tedium upon you with the details of an unsuccessful business. I shall nevertheless await your answer with impatience. Goodbye, my friend.
Yours, P. Tchaikovsky
A thousand thanks for “Russian Antiquity”. ---- There is no way whatever of getting it into her head that divorce cases are conducted by the consistory and not by the district court.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 16/28 июня 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 июня 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 июня 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 363–366 (incomplete)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 303–306
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 289–292 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).